|
|
With this decision, Switzerland is complying with a request from the Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes, as well as agreeing to mutual administrative assistance in accordance with the international standard with interested countries and territories with which no economic interest exists in concluding an extensive double taxation agreement (DTA).
|
|
|
En prenant cette décision, la Suisse répond à une demande du Forum mondial sur la transparence et l’échange de renseignements à des fins fiscales. Celui-ci a en effet appelé la Suisse à conclure des accords d’assistance administrative mutuelle conformes à la norme internationale avec des Etats et territoires avec lesquels elle n’est pas intéressée, pour des motifs économiques, à conclure une convention contre les doubles impositions (CDI). Les CDI et les accords sur l’échange de renseignements en matière fiscale (tax information exchange agreements, TIEA) sont en principe des instruments équivalents pour la conclusion d’une clause d’assistance administrative conforme à la norme internationale. Les CDI sont toutefois plus détaillées et visent principalement à éviter la double imposition.
|
|
|
Mit diesem Beschluss kommt die Schweiz einer Aufforderung des Global Forum über Transparenz und Informationsaustausch in Steuersachen nach, auch mit interessierten Staaten und Territorien eine gegenseitige Amtshilfe nach dem internationalen Standard zu vereinbaren, mit denen kein wirtschaftliches Interesse am Abschluss eines umfassenden Doppelbesteuerungsabkommens (DBA) besteht. DBA und Steuerinformationsabkommen sind grundsätzlich gleichwertige Instrumente für die Vereinbarung einer standardkonformen Amtshilfebestimmung. DBA sind jedoch umfassender und regeln prioritär die Vermeidung von Doppelbesteuerung.
|
|
|
Con questa decisione la Svizzera soddisfa la richiesta avanzata dal Forum globale sulla trasparenza e lo scambio di informazioni a fini fiscali di convenire una disposizione sull’assistenza amministrativa reciproca secondo lo standard internazionale anche con Stati e territori interessati con cui non esiste alcun interesse economico a concludere una convenzione estesa per evitare le doppie imposizioni (CDI). Le CDI e l’accordo sullo scambio di informazioni in materia fiscale (Tax Information Exchange Agreements, TIEA) sono in linea di principio strumenti equivalenti per convenire una disposizione di assistenza amministrativa conforme allo standard. Le CDI sono tuttavia più complete e disciplinano prioritariamente il modo per evitare la doppia imposizione.
|
