|
|
Ifølge artikel 7 i den italienske lov 196/03 har du ret til at få - uden forsinkelse og gratis - sletning, blokering, ajourføring og korrektion af de indsamlede data i vores database og ta have indvendinger - helt eller blot i en del - brugt til behandling af personoplysninger, der foretages med henblik på kommerciel information, reklame eller direkte markedsføring, let ved at kommunikere det til Mercurio Sistemi s.r.l. - Corso degli Alisei, 11/B - 33054 Lignano Sabbiadoro (UD) Phone.
|
|
|
In compliance with article 13 of the Italian law n°196 of the 30th June 2003 "Safety and privacy in the processing of personal data" we inform you that your personal data will be used by Mercurio Sistemi s.r.l., which assures the utmost discretion in processing and collecting these data.The above mentioned data will not be communicated, shared with nor given to any other third party, but they will be used only by Mercurio Sistemi s.r.l. for its directly or indirectly connected institutional purposes or in order to send information and advertising material regarding its own services. Email addresses might be used to send informative and commercial material regarding services similar to those already dealt with in the existing commercial relation. You are not bound to give in your personal data, but your refusal to do so can involve a default in the supplying of the services you applied for. According to the article 7 of the Italian law 196/03 you have the right to obtain - without delay and free of charge - the erasure, blocking, updating and the rectification of the data collected in our data base and to object - wholly or just in part- to the processing of personal data carried out for purposes of commercial information, advertising or direct marketing easily by communicating that to Mercurio Sistemi s.r.l. - Corso degli Alisei, 11/B - 33054 Lignano Sabbiadoro (UD) Phone. +39 0431 423005 - Fax. +39 0431 420621, e-mail: info@boatshop.it. I, the undersigned declare that I have received a whole information document according to art.13 of the Italian law Dlgs 196/03, and that I agree with the processing and collecting of my personal data within the bounds, the purposes and the dead-line stated in the information document.
|
|
|
Laut Artikel 13 des Gesetzes n°196 des 30. Juni 2003 (Datenschutzordnung) teilen wir Ihnen mit, daß die von Ihnen eingführten Daten von der Mercurio Sistemi s.r.l. verwendet und streng vertraulich gehandhabt werden. Die obengenannten Daten werden niemandem mitgeteilt bzw. übermittelt, sondern werden sie von Mercurio Sistemi s.r.l. ausschliesslich im Rahmen ihrer institutionellen Tätigkeiten und zur Versendung von Informations- bzw. Werbematerial über ihre Dienstleistungen verwendet. Die mitgeteilte E-Mail-Adresse können verwendet werden, um Werbematerial bezüglich Dienstleistungen zu senden, die ähnlich den laut der geltenden Kommerzialbeziehung schon angebotenen Dienstleistungen sind. Es ist fakultativ,daß Sie Ihre persönlichen Daten für die obengenannten Ziele mitteilen. Daß Sie sich eventuell weigern, Ihre Daten mitzuteilen, kann die Nichterfüllung der von Ihnen befragten Dienstleistungen verursachen. Sie sind zu jeder Zeit berechtigt, die Rechte laut Art. 7 des Datenschutzgesetzes 196/03 in Anspruch zu nehmen und kostenlos die Einsicht, Ergänzung, Aktualisierung, Änderung oder Löschung aus unserem elektronischen Archiv zu beantragen. Durch eine einfache Mitteilung an die Mercurio Sistemi s.r.l. - Corso degli Alisei, 11/B - 33054 Lignano Sabbiadoro (UD) Telefon +39 0431 423005 - Telefax +39 0431 420621, e-mail: info@boatshop.it, steht Ihnen ferner das Recht zu, ganz oder auch nur teilweise der zu kommerziellen Zwecken bzw. zur Zusendung von Werbematerial bestimmten Datenverarbeitung zu widersetzen. Der Unterzeichnete erklärt, eine vollständige Informationsschrift gemäss Datenschutzgesetz 196/03 erhalten zu haben, und stimmt der Verarbeitung und Übermittlung der eigenen Daten zu, allerdings unter Einhaltung der Einschränkungen und zu den Zwecken sowie für die Dauer, die in besagter Informationsschrift angeführt sind.
|
|
|
In osservanza di quanto previsto dall'art. 13 dal Dlgs 30 giugno 2003 n.196 "Codice in materia di protezione dei dati personali", si informa che i dati da Lei forniti verranno utilizzati da Mercurio Sistemi s.r.l. la quale garantirà la massima riservatezza. I dati non verranno comunicati, divulgati o ceduti a terzi e serviranno esclusivamente a Mercurio Sistemi s.r.l. per le proprie finalità istituzionali, connesse o strumentali e per l'invio di materiale informativo e pubblicitario dei suoi servizi. Gli indirizzi di posta elettronica forniti potranno essere utilizzati per l'invio di materiale pubblicitario relativoa servizi analoghi a quelli oggetto del rapporto commerciale in essere. Il conferimento da parte Vostra dei dati per le finalità sopra menzionate è facoltativo. L'eventuale Vostro rifiuto di fornire i dati può comportare l'impedimento nella fornitura di un servizio da Voi richiesto. Lei potrà in ogni momento avvalersi dei diritti di cui all'art. 7 del Dlgs. 196/03 e richiedere gratuitamente la consultazione, integrazione, modifica, rettifica o cancellazione dal nostro archivio elettronico e opporsi, in tutto o in parte, al trattamento previsto a fini di informazioni commerciali o di invio di materiale pubblicitario comunicandolo ad Mercurio Sistemi s.r.l. - Corso degli Alisei, 11/B - 33054 Lignano Sabbiadoro (UD) Tel. +39 0431 423005 - Fax. +39 0431 420621, e-mail: info@boatshop.it. Il sottoscritto dichiara di aver ricevuto completa informativa ai sensi dell'art. 13 Dlgs 196/03, ed esprime il consenso al trattamento e comunicazione dei propri dati nei limiti, per le finalità e per la durata precisati nell'informativa.
|
|
|
In compliance with article 13 of the Italian law n°196 of the 30th June 2003 "Safety and privacy in the processing of personal data" we inform you that your personal data will be used by Mercurio Sistemi s.r.l., which assures the utmost discretion in processing and collecting these data.The above mentioned data will not be communicated, shared with nor given to any other third party, but they will be used only by Mercurio Sistemi s.r.l. for its directly or indirectly connected institutional purposes or in order to send information and advertising material regarding its own services. Email addresses might be used to send informative and commercial material regarding services similar to those already dealt with in the existing commercial relation. You are not bound to give in your personal data, but your refusal to do so can involve a default in the supplying of the services you applied for. According to the article 7 of the Italian law 196/03 you have the right to obtain - without delay and free of charge - the erasure, blocking, updating and the rectification of the data collected in our data base and to object - wholly or just in part- to the processing of personal data carried out for purposes of commercial information, advertising or direct marketing easily by communicating that to Mercurio Sistemi s.r.l. - Corso degli Alisei, 11/B - 33054 Lignano Sabbiadoro (UD) Phone. +39 0431 423005 - Fax. +39 0431 420621, e-mail: info@boatshop.it. I, the undersigned declare that I have received a whole information document according to art.13 of the Italian law Dlgs 196/03, and that I agree with the processing and collecting of my personal data within the bounds, the purposes and the dead-line stated in the information document.
|
