zorg – Bulgarian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 119 Results  www.nato.int  Page 3
  Golf  
Zorg dat u niets mist
Нещо пропуснато?
  Defensieplanningproces  
De grootste zorg van de mensen in de NAVO-landen betreft de economie. En dat is niet anders in het hart van de NAVO. Budgetten zijn krap. Prioriteiten moeten duidelijk zijn. Maar daar kunnen ook enkele positieve dingen uitkomen.
Днес основните тревоги на хората в страните-членки на НАТО са свързани с икономиката. Така е и в самият НАТО. Бюджетите са оскъдни. Приоритетите трябва да бъдат ясни. Но има и някои положителни явления. Едно от тях е, че отбраната привлича кадри.
  NAVO Kroniek - De NAVO ...  
De NAVO Kroniek belicht dringende en nieuwe veiligheidsvraagstukken vanuit vele hoeken. Zorg dat u op de hoogte blijft van de meest recente opinies en nieuwste inzichten door een gratis abonnement te nemen.
"НАТО Преглед" представя спешните и нововъзникващите проблеми за сигурността от различни гледни точки. За да сте в течение на най-новите становища и горещите новини, ви предлагаме безплатен абонамент.
  Het nummer over de NAVO...  
De grootste zorg van de mensen in de NAVO-landen betreft de economie. En dat is niet anders in het hart van de NAVO. Budgetten zijn krap. Prioriteiten moeten duidelijk zijn. Maar daar kunnen ook enkele positieve dingen uitkomen.
Днес основните тревоги на хората в страните-членки на НАТО са свързани с икономиката. Така е и в самият НАТО. Бюджетите са оскъдни. Приоритетите трябва да бъдат ясни. Но има и някои положителни явления. Едно от тях е, че отбраната привлича кадри.
  Gouverneur Roohul Amin  
Zorg dat u niets mist
Нещо пропуснато?
  Radovan Karadzic  
Zorg dat u niets mist
Нещо пропуснато?
  defensie-uitgaven  
Zorg dat u niets mist
Нещо пропуснато?
  Paddy Ashdown  
Zorg dat u niets mist
Нещо пропуснато?
  Nieuw-Zeeland  
Zorg dat u niets mist
Нещо пропуснато?
  Afghanistan  
Zorg dat u niets mist
Нещо пропуснато?
  aanslag  
Zorg dat u niets mist
Нещо пропуснато?
  Het toenemend belang va...  
en ik denk dat dit Beijing veel reden tot zorg geeft.
и смятам, че това създава доста причини за загриженост на Пекин.
  oorlogsmisdaden  
Zorg dat u niets mist
Нещо пропуснато?
  Van AMF tot NRF  
Hoewel het een reële bron van zorg is, leidt het voortduren van de tekorten niet tot twijfel over de soliditeit van het originele NRF-concept. Het weerspiegelt veeleerder de uitdaging waarvoor veel Bondgenoten staan, die trachten een deel van hun beste troepen paraat te houden terwijl ze tegelijkertijd in allerlei expeditionaire operaties actief zijn.
Но макар че тези пропуски са реална причина за загриженост, те не поставят под въпрос качествата на първоначалната концепция. Те отразяват по-скоро предизвикателството пред редица съюзнически държави, които трябва да държат на повикване едни от най-елитните части на своята армия, като същевременно участват едновременно в многобройни експедиционни операции.
  Defensieplanningproces  
Zorg dat u niets mist
Нещо пропуснато?
  publieksdiplomatie  
Zorg dat u niets mist
Нещо пропуснато?
  Oman  
Zorg dat u niets mist
Нещо пропуснато?
  georganiseerd(e)  
Zorg dat u niets mist
Нещо пропуснато?
  NATO Review - Nieuwe me...  
Mijn belangrijkste motivatie daarbij was de zorg dat het Britse publiek geen enkele verantwoordelijkheid leek te voelen voor de oorlog in Afghanistan.
Основният ми подтик бе тревогата, че английската общественост като че ли не приемаше за своя войната в Афганистан.
  Kapitein David R.D. Nauta  
Zorg dat u niets mist
Нещо пропуснато?
  crisis  
Zorg dat u niets mist
Нещо пропуснато?
  Paul Collier  
Zorg dat u niets mist
Нещо пропуснато?
  uitbreiding  
Zorg dat u niets mist
Нещо пропуснато?
  NAVO Kroniek - Nieuwe d...  
Zorg dat u niets mist
Нещо пропуснато?
  Noorwegen  
Zorg dat u niets mist
Нещо пропуснато?
  energieveiligheid  
Zorg dat u niets mist
Нещо пропуснато?
  vermogens  
Zorg dat u niets mist
Нещо пропуснато?
  Portugal  
Zorg dat u niets mist
Нещо пропуснато?
  Zal de financiële crisi...  
Hoewel de Chinese premier Wen begin dit jaar zijn zorg uitsprak over de waarde van de Amerikaanse schuld, weet hij ook dat de waarde ervan, als China die niet meer zou kopen, alleen nog maar scherper zou dalen.
Въпреки че в началото на годината китайският премиер Уън Дзябао изрази своята загриженост от стойността на американските държавни книжа, той знае, че ако Китай спре да ги изкупува, те още повече ще се обезценят. Китай е принуден да помогне на САЩ, за да помогне на себе си. От друга страна, макар че Китай търси друга валута за инвестиции, изглежда, че нито еврото, нито йената са готови да бъдат алтернатива.
  Jemen: dreigt er gevaar?  
Terug naar dit nummer over Jemen, waarin ook als eerste stuk een drieminuten gids is opgenomen. De research voor dit nummer was geen bijzonder opbouwend werk, omdat je zorg toeneemt, naarmate je meer te weten komt over het land.
Да се върнем към посветения на Йемен брой, включващ и триминутен пътеводител. Изготвянето на изданието не бе удовлетворяващо, защото колкото повече научавахме за страната, толкова повече се притеснявахме. Твърди се дори, че ЦРУ неотдавна е съобщила (на "Ню Йирк Таймс" и други вестници), че дейността на Ал Кайда на Арабския полуостров вече буди повече тревота от тази в Южна Азия.
  NAVO Kroniek - Bevolkin...  
Het aantal inwoners van de Europese Unie zal volgens de voorspellingen met 20% dalen in de periode tot 2100. De bijbehorende afname van het aantal jonge mensen heeft allerlei verschillende gevolgen voor de sociale zorg, de gezondheidszorg en de samenstelling van de arbeidsbevolking.
1) Зрелите постиндустриални икономики ще се характеризират със стабилно или намаляващо население.. Очаква се например населението в Европейския съюз да намалее с 20 % до 2100 г. Застаряването на населението ще има широко разпространени последици върху социалното и здравното осигуряване и състава на работната сила. Конфликтите в останалия свят, породени от увеличението на населението или от промените в климата, ще се отразят и на тези държави, заради прекъсване на доставките на земеделски продукти и други стоки.
  Zal de financiële crisi...  
China zal iets moeten doen aan de achterblijvende politieke en sociale hervormingen en een alomvattend systeem van sociale zorg opbouwen, om het volk een redelijke mate van sociale zekerheid te bieden.
Китай трябва да осъществи буксуващата политическа и социална реформа, за да се създаде цялостна система за благосъстояние, която предлага на хората разумна социална сигурност. Само ако изчезнат притесненията на хората за образованието, медицинските застраховки и пенсиите, може да се стимулира ефективно гвътрешното потребление. Но това няма да се случи от днес за утре.
  Jemen: dreigt er gevaar?  
Terug naar dit nummer over Jemen, waarin ook als eerste stuk een drieminuten gids is opgenomen. De research voor dit nummer was geen bijzonder opbouwend werk, omdat je zorg toeneemt, naarmate je meer te weten komt over het land.
Да се върнем към посветения на Йемен брой, включващ и триминутен пътеводител. Изготвянето на изданието не бе удовлетворяващо, защото колкото повече научавахме за страната, толкова повече се притеснявахме. Твърди се дори, че ЦРУ неотдавна е съобщила (на "Ню Йирк Таймс" и други вестници), че дейността на Ал Кайда на Арабския полуостров вече буди повече тревота от тази в Южна Азия.
  De hervorming van het r...  
Een andere bron van zorg is, of het opleidingswerk ook het zozeer gewenste rechtssysteem zal opleveren. De wijdverbreide corruptie in de rechterlijke macht belemmert de correcte toepassing van de wet, en laat rijke drugsbaronnen en invloedrijke opstandelingen ongemoeid.
Друг проблем, който буди загриженост, е дали усилията за подготовка ще доведат до очакваната с нетърпение нова съдебна система. Ширещата се корупция в сегашната съдебна система спъва прилагането на закона и позволява на наркобароните и влиятелните бунтовници да си живеят безнаказано на свобода. Афганистанското правителство предприе стъпки срещу това със закона срещу корупцията, но предизвикателството е промените да се усетят в близките години. Един от резултатите са по-високите заплати в полицията и съдебната система. Патрулиращ полицай получава около 5000 афгана (100 долара) месечно, докато средната заплата в страна е 40 долара. Но едно афганистанско семейство лесно може да си докара около 600 долара месечно с отглеждане на мак.
  NAVO Kroniek - De NAVO ...  
De NAVO heeft van haar kant beklemtoond dat zij vast besloten blijft haar lidstaten te beschermen tegen conventionele aanvallen. Dit is gedeeltelijk te wijten aan de zorg van bepaalde lidstaten over de rol van Rusland in internationale zaken.
От своя страна НАТО потвърждава своя ангажимент да защищава членовете си от конвенционални нападения.Това отчасти се дължи на опасенията на някои държави членки от ролята на Русия на международната сцена. НАТО потвърди също, че оставя вратата си отворена за нови членове и заяви намеренията си да изгради нови политически партньорства с различни държави по света. Москва често повтаря, че не може да приеме идеята НАТО да бъде световен полицай и твърди, че член 5 и политиката на отворената врата засягат сигурността в Европа.
  Het einde van het marin...  
Maar in deze programma’s zit misschien ook een vermogen ingebed, om anderen de toegang tot de zee te ontzeggen en dat zou een bron van wederzijds wantrouwen en van zorg kunnen vormen voor andere grote handelslanden.
В другия край на спектъра на рисковете, с програмите си за придобиване на военноморски кораби големите сили в Азия видимо целят създаването на местен капацитет за патрулиране и защита на морските пътища, на които се опира новопридобитият им статут на важни търговски партньори, и това ги подтиква да се включат в усилията за укрепване на морската сигурност. Международните операции срещу пиратството в западната част на Индийския океан и многонационалните морски учения, в които участват все по-голям брой държави от Тихоокеанския басейн, са убедително доказателство за тази положителна тенденция. Но тези програми могат да включат и изграждането на капацитет за огказ на достъп до някои морски зони, което ще породи взаимни подозрения и ще притесни други големи търговски държави.
  NAVO Kroniek - REDACTIE...  
Zorg dat u niets mist
Нещо пропуснато?
  fundamentele veiligheid...  
Zorg dat u niets mist
Нещо пропуснато?
  civiel-militaire samenw...  
Zorg dat u niets mist
Нещо пропуснато?
  provincie  
Zorg dat u niets mist
Нещо пропуснато?
  Defensieplanningcomité  
Zorg dat u niets mist
Нещо пропуснато?
  NAVO Kroniek - REDACTIE...  
Zorg dat u niets mist
Нещо пропуснато?
  partnerschappen met nie...  
Zorg dat u niets mist
Нещо пропуснато?
  Nato Review  
De transatlantische meningsverschillen over Irak van de laatste jaren zouden ongetwijfeld een bron van grote zorg voor Wörner zijn geweest, net als de meningsverschillen binnen de NAVO over Bosnië en Herzegovina, die hem een decennium eerder zo frustreerden.
Трансатлантическите разногласия по отношение на Ирак през последните години със сигурност щяха да смутят Вьорнер, както преди десетилетие го смути разделението на НАТО по отношение на Босна и Херцеговина. Независимо каква щеше да бъде личната му позиция по отношение на Ирак (която той щеше недвусмислено да изрази), той със сигурност щеше да пледира за обща трансатлантическа позиция при всяка възможност, както направи по време на войната в Персийския залив през 1991 г. Безспорно неговите убедителни, обективни и понякога независими възгледи щяха да бъдат важен фактор в дебата. Като сторонник на НАТО и историческото партньорство на Съюза с редица страни, той щеше да прегърне каузата на трансатлантическото единство, както направи по редица други деликатни за НАТО въпроси по време на неговото ръководство.
  China en klimaat- veran...  
China’s groeivoet is een grote bron van zorg voor het klimaat overal ter wereld.
Икономическият растеж на Китай буди сериозна загриженост за глобалната промяна на климата.
  Een strijd der geesten  
van de NAVO t.a.v. hun grootste zorg, Rusland,
при обмислянето на новата Стратегическа концепция.
  'Vrouwen zijn tegenwoor...  
en ook de zorg voor kinderen en dergelijke zaken,
Жените и конфликтите - първостепенен въпрос?
  Karadzic: van Sarajevo ...  
Veel meer dan in andere landen, vooral in West-Europa. Een ander punt van zorg, waar zij op wijzen is, dat mensen steeds vaker op grond van etnische motieven stemmen, dan op grond van het nationaal belang.
Много повече, отколкото в другите страни, особено в западноевропейските. Друг източник на безпокойство за тях е, че хората все повече гласуват според етническата принадлежност, а не в името на националния интерес.
  NATO Review  
Maar toegeven dat zij richtinggevend zouden moeten zijn voor de organisatie, is moeilijk vanwege institutionele traagheid en vanwege de zorg dat de samenhang van het Bondgenootschap die toch al onder druk staat, nog verder zou kunnen verzwakken.
Причините за това разминаване между действителността и идеологията не се коренят основно в някаква слепота за новите предизвикателства. В крайна сметка стабилизиращите операции днес широко се признават за основна грижа на НАТО. Но да се приеме, че днес те трябва да се превърнат в организационен принцип за Алианса, е трудно поради институционалната инерция и тревогата, че ако се направи, това още повече ще отслаби и без това напрегнатата структура на Съюза. Има опасения, че разделението на труда между “стабилизатори” и “бойци” ще подкопае атлантическото единство и ще превърне НАТО в организация с две лица, в която някои страни ще вършат само едното, а не и двете. Освен това по този начин държавите ще могат да се отказват от участие в интензивни бойни действия и да поемат по-евтините стабилизационни задачи. Наличието на два вида сили ще доведе до два вида нагласи. Пропастта, която разделя европейското от американското равнище на бойна готовност ще се задълбочи още повече.
  Nato Review  
Onnodige duplicatie van werk, vooral door de Europese Unie, is een grote bron van zorg en het zou nuttig zijn als de NAVO kon beschikken over een hoge functionaris die direct zou kunnen samenwerken met Gijs de Vries, de coördinator contraterrorisme van de Europese Unie.
НАТО трябва да назначи нов помощник генерален секретар по координацията на усилията на Съюза в борбата с тероризма. Това трябва да е постоянна длъжност, а не допълнителна задача, включваща наблюдението на целия спектър от дейности в тази област, както и координацията с Европейски съюз, ООН и другите международни организации. Ненужното дублиране на усилията, особено с Европейския съюз, е голям проблем и би било уместно НАТО да назначи старши служител за колега на Гейс де Врийс, Координатора на борбата с тероризма за Европейския съюз.
  Nato Review  
Bondgenoten en Partners werken samen een betere civiele paraatheid tegen mogelijke terroristische aanslagen. De eventuele catastrofale gevolgen van een aanslag met chemische, biologische, nucleaire of radiologische stoffen op de civiele bevolking vormen een speciale bron van zorg.
Конференцията на националните директори по въоръженията към НАТО също има амбициозна работна програма в областта на защитата от тероризма, която включва защита на големи самолети от заплаха с преносими зенитно-ракетни комплекси MANPADS; защита на корабите, пристанищата и хеликоптерите; неутрализиране на самоделни взривни устройства; откриване, защита и унищожаване на химически, биологически, радиологични и ядрени оръжия; нови технологии за разузнаването, наблюдението и целеуказването и прихващането на обекти, свързани с тероризма; унищожаване на запасите от взривни вещества и защита на чувствителните инфраструктурни обекти като петролопроводите и ядрените централи (подробности за тази програма ще намерите в статията
  Nato Review  
De transatlantische meningsverschillen over Irak van de laatste jaren zouden ongetwijfeld een bron van grote zorg voor Wörner zijn geweest, net als de meningsverschillen binnen de NAVO over Bosnië en Herzegovina, die hem een decennium eerder zo frustreerden.
Трансатлантическите разногласия по отношение на Ирак през последните години със сигурност щяха да смутят Вьорнер, както преди десетилетие го смути разделението на НАТО по отношение на Босна и Херцеговина. Независимо каква щеше да бъде личната му позиция по отношение на Ирак (която той щеше недвусмислено да изрази), той със сигурност щеше да пледира за обща трансатлантическа позиция при всяка възможност, както направи по време на войната в Персийския залив през 1991 г. Безспорно неговите убедителни, обективни и понякога независими възгледи щяха да бъдат важен фактор в дебата. Като сторонник на НАТО и историческото партньорство на Съюза с редица страни, той щеше да прегърне каузата на трансатлантическото единство, както направи по редица други деликатни за НАТО въпроси по време на неговото ръководство.
  Nato Review  
Hoewel de NAVO veel belangrijke onderwerpen op haar agenda heeft staan in de aanloop naar de Top van Riga van eind november, zal energieveiligheid een steeds strategischer punt van zorg vormen voor het Bondgenootschap.
Макар че е нова тема в дневния ред на международната общност, енергийната сигурност е важна и ще запази значението си години занапред. Предвид нарастването на световното търсене на енергия във все по-глобализирания свят всяко намаление на доставките може да предизвика международна криза. Макар че в дневния ред на НАТО има много важни други въпроси за предстоящата среща на върха в Рига в края на ноември, енергийната сигурност ще има все по-голямо стратегическо значение за Алианса. Все още е рано да се каже каква роля НАТО е способен и ще избере да играе. За да бъде определена тя, трябва да продължат консултациите между съюзниците.
  Voedsel, water en energie  
Niet alleen omdat deze vraagstukken een bron van zorg in de toekomst zouden kunnen vormen – maar omdat ze wereldwijd gezien nu al een enorme invloed hebben. Op dit moment gaan er volgens de VN meer mensen dood als gevolg van water- en sanitaire problemen, dan door oorlog.
Защото това са проблеми, които не само могат да предизвикат сериозни тревоги в бъдещето, но и днес имат масово влияние в целия свят. По данни на ООН в наши дни повече хора умират от проблеми с водата и хигиената, отколкото в която и да било война.
  Uitdagingen voor de Afg...  
Tijd is van het hoogste belang, omdat sommige deskundigen de nieuwe Afghanistan-strategie van de regering Obama omschrijven als een – zorgwekkend - plan voor de Amerikaanse terugtrekking uit Afghanistan.
Второ, игнорирайки реалния териториален спор между Афганистан и Пакистан, международната общност не успя да реши основната част от кризата. Някои анализатори смятат, че международната общност трябва да гарантира сегашните граници на Пакистан, за го накара да се откаже от идеята да дестабилизира Афганистан чрез талибаните. Времето е важно, защото според някои експерти новата афганистанска стратегия на администрацията на Обама е в същност план за изтегляне на САЩ от Афганистан. А това е тревожно, защото може да предизвика завръщане на талибаните.
  De last van een overwel...  
Hoewel Japan en de rest van de wereld zich bezorgd maken over de ontwikkeling van kernwapens in Noord-Korea, heeft het ook nog een ander, aanverwant punt van zorg. In 2002 gaf Noord-Korea toe dat het in de jaren ’70 en ’80 van de vorige eeuw Japanse staatsburgers heeft ontvoerd.
Япония, която като другите страни по света се опасява от развитието на ядрената енергетика в Северна Корея, има и допълнителен проблем в отношенията си с Пхенян. Прз 2002 г. Северна Корея призна, че е отвличала японски граждани през 70-те и 80-те години на XX век. Япония заяви, че отношенията между двете страни не могат да се нормализират, без да бъде решен този проблем, обвързан с изхода от шестстранните преговори. Колкото и да е трудно, новото правителство ще трябва да раздели двата проблема, ако иска да оглави усилията за унищожаване на ядрените оръжия.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow