zorgen – Traduction en Bulgare – Dictionnaire Keybot

  NATO Review - Hoe terro...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	De vijanden van terrorisme moeten zeker en rationeel reageren om te zorgen dat het geld dat aan contraterrorisme wordt besteed, zo veel mogelijk oplevert.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Противниците на тероризма трябва да реагират сигурно и рационално, за да гарантират максимален резултат от разходите за борба с тероризма.

  NAVO Kroniek - Voedsel-...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Wij hebben ons lang zorgen gemaakt over een enorme hongersnood in de toekomst: in 1968 verklaarde Paul Ehrlich dat de mensheid de strijd om zichzelf te voeden al verloren had. Zijn voorspelling dat er een wijdverbreide hongersnood dreigde, was gebaseerd op het rudimentaire idee dat grotere aantallen mensen, automatisch minder voedsel per persoon betekenen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Отдавна се тревожим за масовото разпространение на глада - през 1968 г. Пол Енрих заяви, че човечеството вече е загубило битката за осигуряване на своята прехрана. Неговата прогноза за предстоящото масово гладуване се основава на елементарната идея, че по-големият брой хора неизбежно води до по-малко храна за всеки отделен човек.

  Terroristen en de georg...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dat leidt tot een zorgwekkend probleem, namelijk de vraag hoe men kan zorgen dat de strijd tegen deze groeperingen even goed gecoördineerd is als hun criminele activiteiten. De misdaad is per slot vooral een zaak voor de politie, terwijl terrorisme een breder veiligheidsprobleem is.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Проблемът е тревожен - как да обвържем усилията за борба с тези две групи така, както се обвързани те? В крайна сметка претъпността е проблем на полицията, докато тероризмът е много по-широк проблем за сигурността. Но всеки вакуум между двете ше улесни престъпниците.

  NATO Review - Boekarest...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Laten we niet vergeten dat de rest van de wereld alles wat de NAVO doet nauwlettend in de gaten houdt en dat sommigen hopen dat het Bondgenootschap verlamd zal raken door desoriëntatie en rigiditeit. Een nieuw, baanbrekend strategisch concept zou de critici van de NAVO in het ongelijk stellen en zorgen dat het Bondgenootschap ook op de langere duur zijn kracht behoudt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Дори и да забравим, останалият свят внимателно следи действията на НАТО, някои от които са очевидно проточени, защото Алиансът се спъва от липсата на ориентация и своята закостенялост. Една нова и смела. стратегическа концепция ще докаже, че критиците на НАТО не са прави, и задълго ще влее нови сили в Алианса.

  NAVO Kroniek - De NAVO ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Al deze ontwikkelingen wijzen in dezelfde richting: zorgen dat de energieaanvoer geen directe militaire uitdaging wordt, en toch heeft zij een veiligheidsdimensie. Als een Bondgenootschap dat bijna 900 miljoen burgers beschermt en dat een uniek netwerk van partnerlanden heeft, kan de NAVO een legitieme rol spelen in de energieveiligheid.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Всичко това води в една посока - гарантирането на енергийните доставки може да не е военен проблем, но определено е свързано със сигурността. Алиансът, който трябва да гарантира закрилата на 900 милиона граждани и който разполага с уникална мрежа от партньори по света, с пълно право може да играе роля за енергийната сигурност. Но каква да бъде тя?

  NATO Review - Voedsel e...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In de tweede plaats maakt men zich zorgen omdat de mensen die het meeste lijden onder de stijgingen, de miljoenen armen in de steden zijn – nu de grootste bevolkingsgroep ter wereld. En dit is een nieuw soort voedselprobleem.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	На второ място, тревогата, че най-засегнати от тези цени са милионите бедни в градовете - в момента най-многобройната група в света. Това е нов вид проблем на прехраната. За градските бедни не става въпрос за глад, причинен от липса на храна. Храната е пред очите им, но те не могат да си я позволят.

  Het nummer over de NAVO...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Net als de uitdagingen en dreigingen in de wereld, heeft ook de NAVO zich ontwikkeld. Een nieuwe NAVO-divisie in de organisatie is zelden een nieuwswaardig feit. Maar deze keer toont het de vaste wil om te zorgen dat de NAVO is afgestemd op de veranderende wereld om haar heen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	С развитието на предизвикателствата и заплахите в света и НАТО еволюира. Създаването на нов отдел в НАТО обикновено не е новина. Но този път показва реалното намерение НАТО да се нагоди към променящия се свят край него.

  energieveiligheid  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Het voeden van de wereld is een Herculische taak. En zorgen voor adequate watervoorraden wordt steeds moeilijker – vooral omdat de vraag stijgt. Dit fotoverhaal toont enkele van de belangrijkste hinderpalen die beletten dat al het voedsel van de wereld, alle mensen van de wereld bereikt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Да се изхрани светът е Херкулесов подвиг. Става все по-трудно да се осигури и адекватно снабдяване с вода при нарастващото търсене. Този фото разказ показва основните препятствия, които пречат всички храни по света да достигнат до всички хора.

  NATO Review - Afghanist...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Als je weet op welke punten je tegenstanders kwetsbaar zijn, dan ben je al halverwege op weg om ze te kunnen gebruiken. Een blik op uitspraken van de Talibaan onthult heel veel over hun zorgen. Zij lijken zeer gevoelig op de volgende punten:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Ако знаете къде са слабите места на вашите противници, вие сте наполовина готови да ги използвате. Ако погледнете изявленията на талибаните, ще видите, че те разкриват много от техните грижи. Те са много чувствителни на следните теми:

  NATO Review - Nieuwe me...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nu hoef ik me geen zorgen te maken over staatscensuur op mijn stukken over het veiligheidsbeleid of over de NAVO: integendeel, ik word er voor betaald! Polen is samen met tien andere voormalige leden van het Warschau Pact volledig geïntegreerd in de NAVO.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Сега няма нужда да се притеснявам от държавна цензура върху моите статии за политиката на сигурност в НАТО: в същност борил съм се за това. Полша, заедно с други десет държави от бившия Варшавски договор, стана пълноправен член на НАТО. А колко различен е самият НАТО.

  Conflict- oplossing: Af...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dat betekent niet dat er niet meer steun nodig is voor het gezin, om te zorgen dat het huiselijk geweld niet weer terugkeert, maar de oplossing werd snel toegepast en leidde tot een uitgesproken verandering in het gedrag.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Въпреки че семейството вероятно ще има нужда от помощ, за да се избегне повторение на домашното насилие, бързото намиране на решение е довело до промяна в поведението.

  aanslag  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Afghanistan is een paradijs voor fotojournalisten. Het licht en de kleuren zorgen voor fantastische foto’s. De mensen vormen een aantrekkelijk onderwerp. En de verhalen van het land leveren een boeiend relaas op.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Афанистан е рай за фогорепортерите. Светлината и цветовете дават чудесни снимки. Хората се занимават с интересни неща. Събитията в страната са вълнуващ разказ. Тук публикуваме едни от най-впечатляващите снимки.

  NAVO Kroniek - Voedsel-...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Door de versterking van basisvoedsel (bijvoorbeeld met ijzer), de ontwikkeling van voedselrijkere gewassen, en door te zorgen voor een betere afgave van toegevoegde micronutriënten, kunnen we het probleem ondervoeding, dat dikwijls over het hoofd wordt gezien, veel beter aanpakken.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

Благодарение на основните подсилващи вещества (например желязо), на създаването на по-хранителни култури и по-широкото предлагане на микрохранителни добавки можем да се справим по-добре с често пренебрегвания проблем с недохранването. Програмите за изхранване на отделни общности могат трайно да подобрят положението на семействата и на цялата общност. (За научната обосновка на тези препоръки вижте: www.copenhagenconsensus.com)

  NATO Review - Boekarest...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	De NAVO heeft vele maanden gewerkt om te zorgen dat alle materialen op tijd klaar zijn voor de Top. Die materialen gaan van tentoonstellingen en DVD’s tot USB-sticks en natuurlijk de gedrukte versie van de NAVO Kroniek.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	НАТО работи месеци наред, за да може материалите му да са готови на време за срещата. Те варират от изложбите и ДВД до представяне с USB и разбира се, печатното издание на „НАТО Преглед”.

  NATO Review - Boekarest...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Met het oog daarop moet de NAVO haar inspanningen verdubbelen om aan de huidige beperkte ad hoc regelingen te ontstijgen, en in Boekarest een volgende stap zetten om te zorgen dat de Alomvattende Benadering meer weg krijgt van een Alomvattend Vermogen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Осъзнавайки това, НАТО трябва да удвои усилията си, за да преодолее стихийните реакции и в Букурещ да направи крачката, която да превърне всеобхватния подход във всеобхватни способности.

  NATO Review - Boekarest...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Het leger zal moeten zorgen voor de fysieke veiligheid en logistieke ondersteuning van de civiele werkers, en ook humanitaire of wederopbouwoperaties moeten uitvoeren.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Силите за сигурност трябва да защищават жертвите на конфликта в същата степен, в която се опитват да неутрализират причинителите на незаконно насилие.

  Bosnië: een nieuw model...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	GREGORIAN: Waar ik me zorgen over maak, is dat de hoeveelheid geld die aan gedemobiliseerde soldaten, oorlogsveteranen en invalide veteranen wordt besteed, veel groter is dan de defensiebegroting zelf, minstens twee of drie keer zo groot.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	ГРЕГОРИАН: За мен проблемът е, че размерът на парите, отпуснати за демобилизираните войници, ветераните и инвалидите от войната, неколкократно надвиши сегашния бюджет на отбраната.

  Jemen: dreigt er gevaar?  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Waarom zouden wij ons zorgen moeten maken om Jemen?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Защо Йемен трябва да ни тревожи?

  De hervorming van de Bo...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Wat zijn dan de belangrijkste zorgen op het gebied van de veiligheid voor de mensen hier in Bosnië en Herzegovina.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Кои са основните тревоги по отношение на сигурността за хората в Босна и Херцеговина.

  Het belangrijkste vraag...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	om te zorgen dat dit een Strategisch Concept is,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	за да може това да бъде нащата стратегическа концепция

  Bosnië: een nieuw model...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	McLANE: Sinds de start van het defensiehervormingsproces zijn we ons er ten zeerste bewust van geweest dat we voor de militairen en andere defensieambtenaren moesten zorgen ...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	МАК ЛЕЙН: Още от самото начало на процеса на реформи в отбраната ние си давахме сметка, че трябва да се погрижим за тези военни и служители от отбраната,...

  NATO Review - Voedsel e...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Wat zijn de belangrijkste zorgen over voedsel en veiligheid?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Кои са основните тревоги, свързани с храната и сигурността?

  NATO Review - Afghanist...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	haar overleg, dilemma’s en zorgen pijnlijk openbaar zijn
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Всички дискусии, мъчителни дилеми и грижи в организацията се изнасят в публичното пространство

  De hervorming van het r...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	het is onmogelijk voor de gevangenisautoriteiten om te zorgen voor een zekere mate van privacy,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	затворническите власти не могат да гарантират на лишените от свобода поне малко лично пространство

  NATO Review - Nieuwe me...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nu hoef ik me geen zorgen te maken over staatscensuur op mijn stukken over het veiligheidsbeleid of over de NAVO: integendeel, ik word er voor betaald!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Сега няма нужда да се притеснявам от държавна цензура върху моите статии за политиката на сигурност в НАТО: в същност борил съм се за това.

  NAVO Kroniek - Voedsel-...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Wij krijgen vaak te horen dat de opwarming van de aarde er binnenkort voor zal zorgen dat het onmogelijk wordt om de planeet te voeden. Dat dramatische overstatement van de waarheid heeft tot gevolg dat wij ons op de verkeerde oplossingen richten.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Често ни се казва, че скоро с глобалното затопляне ще стане невъзможно да се изхранва планетата. Това драматично и пресилено изявление ни подтиква към погрешни решения.

  Nato Review  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Maar het opstellen van de Declaratie is een uitstekende gelegenheid om op alle onderwerpen in te gaan, en te zorgen dat alle Bondgenoten de kans krijgen hun standpunten ten gehore te brengen zodat het uiteindelijk document die standpunten ook weerspiegelt.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

На второ място, подготвената декларация позволява на държавните и правителствените ръководители да насочат изказванията си към приоритетните въпроси. В ограниченото време на срещите на върха те нямат възможност да обсъдят всички теми от дневния ред на Алианса. Процесът на изготвяне на проект за декларация е отличен начин да се разгледат тези въпроси и да се гарантира, че всички съюзници имат възможност да изразят становището си и че то е отразено в окончателния документ.

  Zal de financiële crisi...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	China zal iets moeten doen aan de achterblijvende politieke en sociale hervormingen en een alomvattend systeem van sociale zorg opbouwen, om het volk een redelijke mate van sociale zekerheid te bieden. Alleen als zij er in slaagt de zorgen van het Chinese volk over onderwijs, ziektekostenverzekeringen en pensioenen weg te nemen, kan de regering de binnenlandse consumptie effectief stimuleren.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Китай трябва да осъществи буксуващата политическа и социална реформа, за да се създаде цялостна система за благосъстояние, която предлага на хората разумна социална сигурност. Само ако изчезнат притесненията на хората за образованието, медицинските застраховки и пенсиите, може да се стимулира ефективно гвътрешното потребление. Но това няма да се случи от днес за утре.

  NATO Review - Boekarest...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Gezamenlijke oefeningen en trainingen voorafgaand aan de missie zijn van cruciaal belang om te zorgen dat de verschillende organisaties elkaars uitgangspunten, cultuur en doelstellingen goed begrijpen.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

На първо място, командващите от НАТО трябва да определят военните ресурси, необходими за налагането на начална стабилност и възобновяването на основните услуги веднага след военните операции. Това се военната полиция, гражданско-военното сътрудничество, строителните инженери и военномедицинският персонал. Те имат задачата да отидат в районите, излизащи от конфликт, и да работят съвместно с въоръжените сили, които продължават да обезопасяват зоната. Те трябва да гарантират временно обществено управление и сигурност и да възстановят основните услуги. За целта е необходимо те да познават местната култура и да са свикнали да работят, както с травматизираното население, така и с цивилните представители, включително на НПО, които вече се намират в зоната на конфликта.

  NATO Review - Boekarest...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Het grootste probleem met de NAVO is dat het handhaven van de status quo gevaarlijker is dan hervorming — maar door blijven modderen is het duidelijkste teken van mislukking. Sommige belangrijke partijen binnen de NAVO maken zich zorgen over het bijeen brengen van hun verschillende perspectieven in een nieuw strategisch concept.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

Тези, които се опасяват, че пътят към нова стратегическа концепция ще бъде осеян с конфликти и взаимни обвинения, са прави само отчасти. Основният проблем в НАТО е, че запазването на статуквото е по-опасно от реформата, и измъкването от него ще бъде най-ясният знак за провал. Днес някои основни фигури в НАТО се притесняват да обединят различните си гледни точки в една нова стратегическа концепция. Някои искат НАТО да е наистина глобален, други се безпокоят, че това може да попречи на изграждането на силен европейски подход

  Conflict- oplossing: Af...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

De rol van de internationale gemeenschap wat betreft de conflictoplossing en lokale raden ligt gevoelig. De gemakkelijkste en beste weg zou zijn te zorgen dat ontwikkeling- en hulpprogramma’s de principes hooghouden van ‘Do Not Harm’ en conflictvermindering.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

Ролята на международната общност по отношение на решаването на споровете и местните съвети е деликатна. Най-лесният и най-добрият начин е програмите за развитие и помощ да се осъществяват, без да вредят и да пораждат спорове. Пряката намеса в съветите е нежелателна, защото членовете им не биха искали да се смята, че са в тях, защото международната общност им плаща или иска да членуват в тях - те са там просто защото искат да служат на общността си и да защитят справедливостта.

  Veiligheid en de gevolg...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Wij moeten zorgen voor saamhorigheid in het gehele Bondgenootschap wat betreft onze defensiebesluiten. Onze richtlijn moet zijn, het vet weg snijden, en spieren opbouwen. In plaats van geld uit te geven aan een vaste infrastructuur en soldaten, die in wezen vast zitten in hun kazernes, moeten wij onze investeringen richten op flexibelere, mobielere en modernere strijdkrachten – strijdkrachten die wij echt kunnen gebruiken, tegen de uitdagingen waar wij echt voor staan.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

В момента всички съюзнически държави се борят със сериозните последици от икономическата криза. Това е факт и икономиите са неизбежни. Не трябва обаче да забравяме дългосрочния отрицателен ефект, който могат да предизвикат прекомерните съкращения във военния бюджет. Европейските държави от НАТО в частност трябва да устоят на изкушението да изтеглят средства от отбраната, задълбочавайки още повече пропастта, която ги разделя от САЩ.

  NAVO Kroniek - De NAVO ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Ondanks de inspanningen van de Europese Commissie om een vooruitstrevend energiebeleid op te stellen, blijven de lidstaten individuele deals sluiten met de energieleveranciers. Kort samengevat, als het om energieveiligheid gaat, zorgen de landen liefst eerst voor zichzelf.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

Една от основните причини за тази предпазливост са различните национални интереси. Енергийната сигурност масово се счита за национален икономически проблем и много страни не държат да го обсъждат в рамките на многонационални форуми. Това е проблем не само за НАТО, а и за ЕС. Въпреки усилията на Европейската комисия да разработи далновидна енергийна политика, държавите-членки продължават да сключват двустранни договори с държавите доставчици. С една дума, в областта на енергийната сигурност всяка държава се грижи за себе си.

  Nato Review  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Het morele fundament van Bondgenootschappelijke acties, zowel wat betreft de rechtvaardigheid van de zaak, als de middelen die het gebruikt, is essentieel om te zorgen dat het Bondgenootschap ook op de langere duur effectief kan optreden tegen de veiligheidsuitdagingen waarmee het wordt geconfronteerd.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

За да бъде ефективно средство за изнасяне на сила и консултации по проблемите на сигурността, НАТО трябва да развие умения за оценка на етическите аспекти на своята роля в мисиите. Моралните устои, на които се основават действията на Алианса – както справедливата кауза, така и средствата за нейната защита – са много важни за ефикасното решаване на проблемите на сигурността. Например етиката във военните действия (и по-специално решението да се започне война), употребата на сила в операциите за стабилизация или използването на някои системи оръжия днес са ключови фактори за спечелването или загубата на международна и национална подкрепа за военните операции. Етичното измерение на борбата срещу тероризма, особено по отношение на спазването на закона и отношението към малцинствата, е от основно значение. Легитимността, основана на законността и етичната практика, е жизненоважен фактор за осигуряване на подкрепа за политическата и военната дейност на НАТО в бъдеще.

  NAVO Kroniek - Een stap...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Hetzelfde geldt voor raketafweer: een stortvloed aan voorstellen van Moskou, afgewezen door het Bondgenootschap, is bedoeld om te zorgen dat er geen ernstige onenigheid ontstaat over de dreigingsperceptie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Същото важи и за противоракетната отбрана - поредицата предложения на Москва, отхвърляни от Алианса, целят да се избегнат сериозните различия във възприятието на заплахата. Това е основната спънка, защото принуждава партньорите да посочат приятелите и враговете си. Няма начин сегашното руско правителство да приеме, че Иран (или например Северна Корея) е заплаха.

  NATO Review - Afghanist...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	de noodzaak voor Afghanen om te zorgen dat het democratische proces beter controleerbaar wordt
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Нуждата от по-голяма прозрачност и отчетност в демократичния процес в Афганистан.

  energieveiligheid  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ooit gehoord van zeldzame aardmetalen? Misschien niet, maar wij gebruiken ze allemaal iedere dag. Moeten wij ons zorgen maken omdat 97% van alle wereldvoorraden in handen van een enkel land zijn?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Макар че други азиатски региони по-често присъстват във водещите новини, с нарастващото значение на своите ресурси, географско положение и различна обвързаност страните от Средна Азия будят все по-голям интерес.

  terrorisme  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Waarom zouden wij ons zorgen moeten maken om Jemen?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Ортанизираната престъпност и терористите - другари или хамелеони?

  Het toenemend belang va...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In werkelijkheid beseft men dat China zich meer zorgen maakt om
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	В действителност Китай е загрижен повече от вътрешните,

  NATO Review - Afghanist...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	De jongere generatie Afghanistan - ruim 85% van de bevolking – maakt zich zorgen over hun dagelijks levensonderhoud, hun banen en andere simpele aspecten van het dagelijks leven.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Младото поколение в Афганистан, което съставлява 85 % от населението на страната, се тревожи за своето ежедневие, за работата си и за куп дребни житейски проблеми.

  Karadzic: van Sarajevo ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	VERTELLER: Is het proces tegen Karadzic genoeg om te zorgen dat de regio verder kan?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	ДИКТОР: Може ли да се каже, че процесът срещу Караджич е достатъчен стимул регионът да затвори тази глава?

  Karadzic: van Sarajevo ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	VERTELLER:Een van de punten die analisten zorgen baren in de politieke structuur van Bosnië en Herzegovina, is het aantal verkiezingen dat er is geweest, vooral na 1996.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	ДИКТОР: Един от аспектите, които тревожат анализаторите на политическата структура в Босна и Херцеговина, е големият брой избори, които бяха организирани от 1996 г. досега.

  NAVO Kroniek - De tempe...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Vraag: Wat zijn, naar uw mening, Rusland's grootste zorgen betreffende de samenwerking met de NAVO aan een raketschild?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Въпрос: Според вас, кои са основните проблеми за Русия, за да сътрудничи с НАТО в областта на ПВО?

  energieveiligheid  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Stroomstoringen in vele NAVO-staten hebben bewezen hoe kwetsbaar wij allen zijn zonder voldoende energie. Hoe kunnen we, terwijl de vraag naar energiebronnen alleen maar toeneemt, zorgen dat dit niet tot conflicten leidt?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Потреблението на енергия не е второстепенен въпрос за сигурността. Прекъсването на електрозахранването в много държави от НАТО показа колко сме уязвими без достатъчно енергия. Тъй като търсенето на повече енергийни ресурси се увеличава, как да гарантираме това да не доведе до конфликт?

  NAVO Kroniek - De tempe...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Vraag: Rusland en de NAVO zijn in Lissabon overeengekomen om samen te werken aan een groot aantal projecten en er is een nieuw momentum gecreëerd. Wat zouden de NAVO en Rusland kunnen doen om te zorgen dat dit proces op gang blijft?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Въпрос: В Лисабон Русия и НАТО се споразумяха да сътрудничат по редица проекти и се създаде нова динамика. Какво трябва да направят двете страни, за да продължат да бележат напредък?

  NATO Review - Partnersc...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	En hoewel Saoedi-Arabië en Oman tot op heden nog niet zijn toegetreden tot het ICI, zou deze nieuwe koers de ontwikkelingen wellicht kunnen bespoedigen en ervoor kunnen zorgen dat zij toetreding in overweging willen nemen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	И макар че Саудитска Арабия и Оман все още не са се присъединили към инициативата, подобен нов курс ще ускори развитието и ще даде тласък на процеса и това може да ги подтикне да се присъединят.

  NAVO Kroniek - Beelden ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Niet alle terroristische activiteiten kunnen worden tegengehouden. Maar het kan ze wel veel moeilijker worden gemaakt. De NAVO-Operatie Active Endeavour had de afgelopen tien jaar ten doel te zorgen dat de Middellandse Zee ontoegankelijk is voor terroristen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Не всички терористични дейности могат да бъдат спрени. Но поне може да се затрудни животът на терористите. Операцията на НАТО Active Endeavour цели през последните десет години да превърне Средиземно море в негостоприемна за терористите зона.

  Geen trainers? Geen ove...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bovenal moeten wij de trainers hebben om hen te ontwikkelen; de trainers die onze Afghaanse partners het vermogen kunnen geven te zorgen dat de opofferingen van hun broeders en zusters die prijs waard zijn.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Преди всичко трябва да набавим инструкторите, които ще ги подготвят. Инструкторите, които ще предадат на нашите афганистански партньори способностите, с които да направят така, че да има смисъл от дадените жертви.

  Van AMF tot NRF  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	• Men is er niet in geslaagd het beproefde defensieplanningproces van de NAVO en de oprichting van de HRF’s te benutten om te zorgen dat de strijdkrachtgeneratie beter voorspelbaar, efficiënter en langduriger vol te houden wordt;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	• Неспособността да се използват доказаният процес на планиране на отбраната в НАТО и създаването на сили във висока бойна готовност така, че процесът на сформиране на силите да стане по-предсказуем, ефективен и траен;

  Van AMF tot NRF  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In alle gevallen zal het onmiskenbare, ongeëvenaarde vermogen van het Bondgenootschap om multinationale, expeditionaire operaties te plannen en uit te voeren en uiteenlopende vermogens om te smeden tot één coherente strijdmacht, er mede voor zorgen dat de erfenis van de AMF herkenbaar aanwezig blijft in de NRF tot in het zevende decennium van de NAVO en daarna.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	При всяко положение специфичната и несравнима способност на Алианса да планира и ръководи многонационални експедиционни операции и да смесва разнородни способности в единна армия ще позволи наследството на AMF да се запази в NRF през седмото десетилетие на НАТО и по-нататък.

  NATO Review - Afghanist...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Deze bijzonder belangrijke politieke tijd kan zorgen voor de noodzakelijke bewustwording over Afghanistan, en voor het besef dat de bevolking veel meer nodig heeft dan waarover de internationale gemeenschap en de Afghaanse regering hebben gesproken.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Започващият политически сезон в страната ще отдели така необходимото внимание на тези въпроси. Този особено важен в политическо отношение период може да доведе до така необходимото осъзнаване на проблемите в Афганистан и на факта, че хората в страната се нуждаят от много повече от това, за което говорят международната общност и афганистанското правителство.

  Nato Review  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

In onze hele geschiedenis hebben Bosniërs dikwijls blijk gegeven van een opmerkelijk vermogen om samen te werken en zich aaneen te sluiten. En verder helpt het hervormingsproces ons bij de opbouw van mechanismes die er voor zorgen dat we samen kunnen leven en werken.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

Не мога да твърдя, че не срещат проблеми. Но те са доста по-маловажни, отколкото можеше да се очаква, особено ако сравните Босна и Херцеговина с други страни в следвоенен период и в Югоизточна Европа, и навсякъде другаде по света. Между другото през цялата си история босненци често са демонстрирали забележителна способност да работят и живеят заедно. Това е разковничето. Иначе процесът на реформи позволява да се изградят механизми, улесняващи съвместното съжителство.

  Afghanistan  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Afghanistan is een paradijs voor fotojournalisten. Het licht en de kleuren zorgen voor fantastische foto’s. De mensen vormen een aantrekkelijk onderwerp. En de verhalen van het land leveren een boeiend relaas op.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Представете си какво е да си американски афганистанец през септември и октомври 2001 г. И двете ви страни са нападнати. Едната от другата и обратно. Как са реагирали американските афганистанци? На коя страна са останали верни? И какво са могли да направят, за да спасят и двете страни? Питаме американски афганистанец как е решил тази дилема.

  Geen trainers? Geen ove...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Om een duurzaam zelfstandig Afghaans vermogen te creëren, moeten wij de politie, het leger en de luchtmacht professionaliseren; werkbare logistieke en medische systemen opzetten; en de infrastructuur verbeteren en zorgen dat de noodzakelijke er instellingen voor training en opleiding aanwezig zijn.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Ако искаме афганистанските сили да имат траен капацитет сами да се спрвят, трябва да професионализираме полицията, пехотата и военновъздушните сили, да създадем надеждно материално-техническо снабдяване и медицинско обслужване и да подобрим инфраструктурата и институциите, които подготвят и обучават личния състав.

  NAVO Kroniek - Voedsel-...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Als we daarentegen zouden kunnen overstappen van een van de VN’s economisch gezien minder effectieve, op een van de meer effectieve scenario’s, zouden we kunnen zorgen dat 1,065 miljoen minder mensen aan het einde van de eeuw honger lijden.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

Мащабите на глада зависят не толкова от климата, колкото от икономиката. Дори ако решително контролираме затоплянето на планетата (да приемем например, че още днес някак успеем да спрем емисиите), това ще спаси от глад само 28 милиона души към края на века. В замяна на това, ако успеем да преминем от икономически най-слабо ефективния сценарий към по-ефективни, можем да спасим от глад 1 065 милиона души към края на века.

  Nato Review  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Simpel gezegd, tracht defensieplanning te zorgen dat de NAVO kan beschikken over alle strijdkrachten, middelen en vermogens die zij nodig heeft om het volledig scala van haar taken in de toekomst uit te kunnen voeren.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Целта на планирането на отбраната е да предостави общата рамка, в която националните и натовските планови служби да съгласуват проектите си, за да отговорят на изискванията, приети в Алианса. По-просто казано, планирането в НАТО цели да се осигурят всички военни части, способности и средства, необходими за осъществяване на целия спектър от бъдещи мисии.

  NATO Review - Afghanist...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Er zijn bepaalde vraagstukken die de bevolking van het land, en vooral de jongere generatie (en die maakt een dramatische 85% van de hele bevolking uit), zorgen baren. Kort en goed, zij vragen zich af wat hun te wachten staat, op het gebied van het dagelijks levensonderhoud, de banen en andere simpele aspecten van het dagelijks leven.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Много проблеми вълнуват народа на страната, особено младите, огромен процент от населението (85 %). Те се притесняват за своето ежедневие, за работата си и за най-обикновени житейски проблеми. За тях политическото бъдеще на страната има значение, защото от него зависи тяхното собствено благоденствие.

  Nieuwe uitdagingen - ni...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Anderen zijn wellicht bezorgd dat de aanpak van deze nieuwe veiligheidsuitdagingen de aandacht van de NAVO misschien afleidt van haar kerntaak: de collectieve defensie. Dergelijke zorgen kunnen alleen worden aangepakt – en hopelijk weggenomen – als de Bondgenoten meer tijd wijden aan het bespreken van nieuw opkomende uitdagingen.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

Някои съюзнически държави се колебаят да гарантират на НАТО по-силна роля в области като енергийната сигурност или разпространението на ядрени оръжия с аргумента, че така неоправдано се милитаризират редица въпроси, които по основателни причини трябва да останат политически. Други се притесняват, че занимаването с новите предизвикателства за сигурността може да отклони вниманието на НАТО от основната му задача - колективната отбрана. Подобни притеснения могат да получат отговор - и да се надяваме, да бъдат разсеяни -, само ако държавите-членки отделят повече време за разговор по нововъзникващите проблеми. През последните години управлението на опера;циите на НАТО като тези в Афганистан и Косово поглъщаше времето и вниманието на страните-членки в ущърб на бъдещите предизвикателства.

  Van AMF tot NRF  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

• Men kan onvoldoende rekenen op de gemeenschappelijke financiën om een deel van de onvoorziene kosten te betalen, onvoorziene uitzendingen van de NRF, een situatie die als een negatieve stimulans werkt voor Bondgenoten die wel bereid zouden zijn troepen bij te dragen aan de NRF-rotaties, maar die zich zorgen maken dat zij voor grote, onvoorziene kosten zouden kunnen komen te staan, als die troepen de facto zouden worden ingezet in een crisissituatie;

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

• Недостатъчното използване на съвместното финансиране за покриване на разходите за всяко непредвидено спешно разгръщане на NRF, което демотивира някои държави-членки, които иначе имат готовност да предоставят контингенти при ротацията на NRF, но се безпокоят, че ще трябва да поемат големи извънбюджетни разходи, ако се наложи силите да се използват в кризисна ситуация.

  Nato Review  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Het geeft bijvoorbeeld een politieke stimulans voor de ontwikkeling van een effectgerichte benadering, die tracht te zorgen dat de verschillende instrumenten van het Bondgenootschap die bij een crisis en het oplossen ervan worden ingezet, zo goed mogelijk op elkaar worden afgestemd en ook worden gecoördineerd met de activiteiten van andere partijen.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

ОПН не само предоставя визия за бъдещите способности, но и поставя силен акцент върху операциите. Документът е практичен и реалистичен и указанията в него важат и за текущите операции. Той например дава политически тласък на разработването на подход към операциите, основан на търсения ефект, за да се гарантира, че всички инструменти на Алианса за овладяване на дадена криза са събрани заедно за постигане на максимален ефект и координация с дейността на останалите участници.

  NATO Review - Partnersc...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

De VS hebben verscheidene benaderingen gehanteerd om te zorgen voor regionale veiligheid . Het tweepilarenbeleid van de jaren ’70 leidde ertoe, dat zij vertrouwden op Saoedi-Arabië en Iran. De machtsevenwichtbenadering van de jaren ’80 versterkte Irak ten opzichte van een revolutionair Iran.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

Съединените щати прилагаха различни подходи за гарантиране на регионалната сигурност. Политиката на двата стълба, възприета от тях през 1970-те години, разчиташе на Саудитска Арабия и Иран. Подходът равновесие на силите от 80-те години укрепи Ирак срещу революционен Иран. Двойното възпиране през 90-те години търсеше изолацията на Иран и Ирак едновременно. А подходът от 2003 г. доведе до открита интервенция и нахлуване в Ирак. .

  NATO Review - Afghanist...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

De Talibaan zijn goed in het inspelen op plaatselijke zorgen – of dat nu de angst is voor het uitroeien van de papaver en het bijbehorend verlies aan inkomsten, schending van de eer door ongelovigen, of onbedoelde schade aan gewone burgers en gebouwen bij bombardementen.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

Талибаните са добри и "ефикасни" на местно равнище, където общуват по най-простичък начин със своята паштунска общност от двете страни на границата. В този случай общите племенни ценности и език им дават огромно преимущество пред откровено "непохватния" западен подход. Талибаните умеят да отговорят на грижите на местното население - от страха от изкореняване на маковите култури и загубата на поминъка до нарушаването на кодекса на честта от неверниците и жертвите и щетите от битките.

  NATO Review - Boekarest...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Gezien de beperkte beschikbaarheid van mensen en financiën voor investering in defensie, of het nu voor de NAVO of voor de EU is, moet het hele Westen de afweging nog maken welke instellingen en strijdkrachten zo efficiënt mogelijk kunnen zorgen voor veiligheid, over de volle breedte van het spectrum aan veiligheidstaken die door een Westerse veiligheidsmacht (niet alleen een militaire macht) zullen moeten worden aangepakt - en waar defensie maar een onderdeel van uitmaakt.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

Защото предвид ограничения човешки и финансов капитал, инвестиран в отбраната, независимо дали става дума за НАТО или за ЕС, Западът като цяло трябва сериозно да помисли какъв вид институции и сили са способни да генерират сигурност най-ефективно и евтино, предвид широкия спектър задачи, с които ще се сблъскат западните структури за сигурност (не само военни), и в какъв вид отбрана се вписва това.