zorgen – Bulgarian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 25 Results  e-justice.europa.eu
  Europees e-justitieport...  
zorgen voor betere contacten tussen Eurojust en het EJN;
укрепване на взаимоотношенията между Евроюст и ЕСМ
  Europees e-justitieport...  
De lidstaten zorgen ervoor dat alle betrokken partijen, ook derden, een vordering zonder schorsende werking kunnen instellen tegen een beslissing tot bevriezing.
Държавите-членки трябва да гарантират, че всяка заинтересована страна, включително трети страни, разполага с правни способи за защита без преустановяващо действие за решението за обезпечаване.
  Διαδικτυακή ...  
Indien de partijen niet persoonlijk verschijnen, staat dit de oplossing van de zaak niet in de weg. Om te zorgen voor een accurate besluitvorming kan aanvullend onderzoek worden verricht, waaronder het ondervragen van de partijen.
личните данни на лицето, обвинено в дискриминация (адрес, телефонен номер, ако е приложимо, и др.), необходими за осъществяване на контакт с лицето с цел провеждане на интервю пред Изпълнителния комитет на НСБД или с цел допълнително разследване.
  Portal Ewropew Ä ustizz...  
Indien de partijen niet persoonlijk verschijnen, staat dit de oplossing van de zaak niet in de weg. Om te zorgen voor een accurate besluitvorming kan aanvullend onderzoek worden verricht, waaronder het ondervragen van de partijen.
личните данни на лицето, обвинено в дискриминация (адрес, телефонен номер, ако е приложимо, и др.), необходими за осъществяване на контакт с лицето с цел провеждане на интервю пред Изпълнителния комитет на НСБД или с цел допълнително разследване.
  Eiropas e-tiesiskuma po...  
Indien de partijen niet persoonlijk verschijnen, staat dit de oplossing van de zaak niet in de weg. Om te zorgen voor een accurate besluitvorming kan aanvullend onderzoek worden verricht, waaronder het ondervragen van de partijen.
личните данни на лицето, обвинено в дискриминация (адрес, телефонен номер, ако е приложимо, и др.), необходими за осъществяване на контакт с лицето с цел провеждане на интервю пред Изпълнителния комитет на НСБД или с цел допълнително разследване.
  Europees e-justitieport...  
Kaderbesluit aangenomen over de status van slachtoffers in strafzaken, waarmee gemeenschappelijke normen worden vastgesteld die door alle EU-lidstaten dienen te worden nagevolgd en die de diensten die slachtoffers van misdrijven ter beschikking staan, moeten verbeteren. Dit rechtsinstrument beoogt ervoor te zorgen dat slachtoffers actief kunnen deelnemen aan de procedure, in strafzaken beschikken over toereikende rechten en een billijke behandeling krijgen.
Рамково решение относно правното положение в наказателното производство на жертвите на престъпления, създаващо общи стандарти, които да се прилагат от всички държави — членки на ЕС, и за подобряване на услугите, които се предоставят на жертвите на престъпления. Този правен инструмент беше приет, за да осигури активното участие на жертвите, да им предостави подходящи права и справедливо отношение спрямо тях в рамките на наказателното производство.
  Europees e-justitieport...  
Voorts bevat de richtlijn bepalingen die ervoor zorgen dat professionals worden opgeleid op het vlak van de noden van slachtoffers van strafbare feiten, en die bevorderlijk zijn voor de samenwerking tussen de lidstaten en de bewustmaking van de rechten van die slachtoffers.
Новата директива значително укрепва правата на информация, подкрепа и защита на жертвите и на членовете на техните семейства, както и процесуалните им права при участие в наказателното производство. Директивата съдържа и разпоредби, чрез които да се гарантира, че специалистите са обучени за нуждите на жертвите, и да се насърчава сътрудничеството между държавите членки и повишаването на осведомеността относно правата на жертвите.
  Διαδικτυακή ...  
Indien de partijen niet persoonlijk verschijnen, staat dit de oplossing van de zaak niet in de weg. Om te zorgen voor een accurate besluitvorming kan aanvullend onderzoek worden verricht, waaronder het ondervragen van de partijen.
личните данни на лицето, обвинено в дискриминация (адрес, телефонен номер, ако е приложимо, и др.), необходими за осъществяване на контакт с лицето с цел провеждане на интервю пред Изпълнителния комитет на НСБД или с цел допълнително разследване.
  Eurà³pai igazsà¡gügyi p...  
Indien de partijen niet persoonlijk verschijnen, staat dit de oplossing van de zaak niet in de weg. Om te zorgen voor een accurate besluitvorming kan aanvullend onderzoek worden verricht, waaronder het ondervragen van de partijen.
личните данни на лицето, обвинено в дискриминация (адрес, телефонен номер, ако е приложимо, и др.), необходими за осъществяване на контакт с лицето с цел провеждане на интервю пред Изпълнителния комитет на НСБД или с цел допълнително разследване.
  Europees e-justitieport...  
Richtlijn 2012/17/EU betreffende de koppeling van centrale, handels- en vennootschapsregisters van 13 juni 2012 vraagt van de lidstaten dat zij hun centrale, handels- en vennootschapsregisters harmoniseren en koppelen, onder meer om de toegang tot bedrijfsinformatie te verbeteren en te zorgen dat deze voor burgers in hun eigen taal beschikbaar is.
Директива 2012/17/ЕС за взаимното свързване на централните, търговските и дружествените регистри от 13 юни 2012 г. изисква от държавите членки да хармонизират и свържат своите централни, търговски и дружествени регистри с цел подобряване на достъпа до търговска информация и предоставянето ѝ на гражданите на собствения им език. Съгласно Директивата Европейският портал за електронно правосъдие ще играе ролята на европейска електронна точка за достъп до информация от търговските регистри.
  Europees e-justitieport...  
Het EU-Handvest van de grondrechten is van toepassing op alle acties die door de EU-instellingen worden ondernomen. De rol van de Commissie is ervoor te zorgen dat haar wetgevingsvoorstellen verenigbaar zijn met het Handvest.
Хартата на основните права на ЕС се прилага по отношение на всички действия на институциите на ЕС. Ролята на Комисията е да гарантира, че нейните законодателни предложения са съобразени с Хартата. Всички институции на ЕС (и по-специално Европейският парламент и Съветът) отговарят за спазването на Хартата в хода на целия законодателен процес.
  Europees e-justitieport...  
Rechters in de lidstaten hebben, daarin bijgestaan door het Hof van Justitie, de bevoegdheid om ervoor te zorgen dat het Handvest door de lidstaten wordt geëerbiedigd, maar uitsluitend wanneer zij het EU-recht ten uitvoer leggen.
Хартата на основните права на Европейския съюз се прилага за държавите членки единствено във връзка с прилагането на правото на ЕС. Държавните органи — от законодателната, изпълнителната и съдебната власт — в държавите членки са длъжни да спазват Хартата единствено когато прилагат правото на ЕС, а именно когато изпълняват регламенти или решения на ЕС или транспонират негови директиви. С помощта на дадените от Съда на ЕС насоки националните съдии имат правомощието да осигурят спазването на Хартата от страна на държавите членки единствено при прилагането на правото на ЕС от тяхна страна.