zorgen – Bulgarian Translation – Keybot Dictionary

  Bosnië: een nieuw model...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	McLANE: Sinds de start van het defensiehervormingsproces zijn we ons er ten zeerste bewust van geweest dat we voor de militairen en andere defensieambtenaren moesten zorgen ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	МАК ЛЕЙН: Още от самото начало на процеса на реформи в отбраната ние си давахме сметка, че трябва да се погрижим за тези военни и служители от отбраната,...

  Veiligheid en de gevolg...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wij moeten zorgen voor saamhorigheid in het gehele Bondgenootschap wat betreft onze defensiebesluiten. Onze richtlijn moet zijn, het vet weg snijden, en spieren opbouwen. In plaats van geld uit te geven aan een vaste infrastructuur en soldaten, die in wezen vast zitten in hun kazernes, moeten wij onze investeringen richten op flexibelere, mobielere en modernere strijdkrachten – strijdkrachten die wij echt kunnen gebruiken, tegen de uitdagingen waar wij echt voor staan.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

В момента всички съюзнически държави се борят със сериозните последици от икономическата криза. Това е факт и икономиите са неизбежни. Не трябва обаче да забравяме дългосрочния отрицателен ефект, който могат да предизвикат прекомерните съкращения във военния бюджет. Европейските държави от НАТО в частност трябва да устоят на изкушението да изтеглят средства от отбраната, задълбочавайки още повече пропастта, която ги разделя от САЩ.

  Terroristen en de georg...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dat leidt tot een zorgwekkend probleem, namelijk de vraag hoe men kan zorgen dat de strijd tegen deze groeperingen even goed gecoördineerd is als hun criminele activiteiten. De misdaad is per slot vooral een zaak voor de politie, terwijl terrorisme een breder veiligheidsprobleem is.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Проблемът е тревожен - как да обвържем усилията за борба с тези две групи така, както се обвързани те? В крайна сметка претъпността е проблем на полицията, докато тероризмът е много по-широк проблем за сигурността. Но всеки вакуум между двете ше улесни престъпниците.

  NAVO Kroniek - De NAVO ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Al deze ontwikkelingen wijzen in dezelfde richting: zorgen dat de energieaanvoer geen directe militaire uitdaging wordt, en toch heeft zij een veiligheidsdimensie. Als een Bondgenootschap dat bijna 900 miljoen burgers beschermt en dat een uniek netwerk van partnerlanden heeft, kan de NAVO een legitieme rol spelen in de energieveiligheid.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Всичко това води в една посока - гарантирането на енергийните доставки може да не е военен проблем, но определено е свързано със сигурността. Алиансът, който трябва да гарантира закрилата на 900 милиона граждани и който разполага с уникална мрежа от партньори по света, с пълно право може да играе роля за енергийната сигурност. Но каква да бъде тя?

  NATO Review - Nieuwe me...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nu hoef ik me geen zorgen te maken over staatscensuur op mijn stukken over het veiligheidsbeleid of over de NAVO: integendeel, ik word er voor betaald! Polen is samen met tien andere voormalige leden van het Warschau Pact volledig geïntegreerd in de NAVO.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Сега няма нужда да се притеснявам от държавна цензура върху моите статии за политиката на сигурност в НАТО: в същност борил съм се за това. Полша, заедно с други десет държави от бившия Варшавски договор, стана пълноправен член на НАТО. А колко различен е самият НАТО.

  aanslag  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Afghanistan is een paradijs voor fotojournalisten. Het licht en de kleuren zorgen voor fantastische foto’s. De mensen vormen een aantrekkelijk onderwerp. En de verhalen van het land leveren een boeiend relaas op.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Афанистан е рай за фогорепортерите. Светлината и цветовете дават чудесни снимки. Хората се занимават с интересни неща. Събитията в страната са вълнуващ разказ. Тук публикуваме едни от най-впечатляващите снимки.

  Het nummer over de NAVO...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Net als de uitdagingen en dreigingen in de wereld, heeft ook de NAVO zich ontwikkeld. Een nieuwe NAVO-divisie in de organisatie is zelden een nieuwswaardig feit. Maar deze keer toont het de vaste wil om te zorgen dat de NAVO is afgestemd op de veranderende wereld om haar heen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	С развитието на предизвикателствата и заплахите в света и НАТО еволюира. Създаването на нов отдел в НАТО обикновено не е новина. Но този път показва реалното намерение НАТО да се нагоди към променящия се свят край него.

  NATO Review - Boekarest...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Met het oog daarop moet de NAVO haar inspanningen verdubbelen om aan de huidige beperkte ad hoc regelingen te ontstijgen, en in Boekarest een volgende stap zetten om te zorgen dat de Alomvattende Benadering meer weg krijgt van een Alomvattend Vermogen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Осъзнавайки това, НАТО трябва да удвои усилията си, за да преодолее стихийните реакции и в Букурещ да направи крачката, която да превърне всеобхватния подход във всеобхватни способности.

  NAVO Kroniek - Voedsel-...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wij krijgen vaak te horen dat de opwarming van de aarde er binnenkort voor zal zorgen dat het onmogelijk wordt om de planeet te voeden. Dat dramatische overstatement van de waarheid heeft tot gevolg dat wij ons op de verkeerde oplossingen richten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Често ни се казва, че скоро с глобалното затопляне ще стане невъзможно да се изхранва планетата. Това драматично и пресилено изявление ни подтиква към погрешни решения.

  Bosnië: een nieuw model...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	GREGORIAN: Waar ik me zorgen over maak, is dat de hoeveelheid geld die aan gedemobiliseerde soldaten, oorlogsveteranen en invalide veteranen wordt besteed, veel groter is dan de defensiebegroting zelf, minstens twee of drie keer zo groot.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	ГРЕГОРИАН: За мен проблемът е, че размерът на парите, отпуснати за демобилизираните войници, ветераните и инвалидите от войната, неколкократно надвиши сегашния бюджет на отбраната.

  NATO Review - Nieuwe me...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nu hoef ik me geen zorgen te maken over staatscensuur op mijn stukken over het veiligheidsbeleid of over de NAVO: integendeel, ik word er voor betaald!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Сега няма нужда да се притеснявам от държавна цензура върху моите статии за политиката на сигурност в НАТО: в същност борил съм се за това.

  NATO Review - Voedsel e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wat zijn de belangrijkste zorgen over voedsel en veiligheid?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Кои са основните тревоги, свързани с храната и сигурността?

  NATO Review - Boekarest...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Het leger zal moeten zorgen voor de fysieke veiligheid en logistieke ondersteuning van de civiele werkers, en ook humanitaire of wederopbouwoperaties moeten uitvoeren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Силите за сигурност трябва да защищават жертвите на конфликта в същата степен, в която се опитват да неутрализират причинителите на незаконно насилие.

  NATO Review - Afghanist...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	haar overleg, dilemma’s en zorgen pijnlijk openbaar zijn
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Всички дискусии, мъчителни дилеми и грижи в организацията се изнасят в публичното пространство

  Jemen: dreigt er gevaar?  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Waarom zouden wij ons zorgen moeten maken om Jemen?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Защо Йемен трябва да ни тревожи?

  Conflict- oplossing: Af...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dat betekent niet dat er niet meer steun nodig is voor het gezin, om te zorgen dat het huiselijk geweld niet weer terugkeert, maar de oplossing werd snel toegepast en leidde tot een uitgesproken verandering in het gedrag.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Въпреки че семейството вероятно ще има нужда от помощ, за да се избегне повторение на домашното насилие, бързото намиране на решение е довело до промяна в поведението.

  Het belangrijkste vraag...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	om te zorgen dat dit een Strategisch Concept is,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	за да може това да бъде нащата стратегическа концепция

  De hervorming van de Bo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wat zijn dan de belangrijkste zorgen op het gebied van de veiligheid voor de mensen hier in Bosnië en Herzegovina.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Кои са основните тревоги по отношение на сигурността за хората в Босна и Херцеговина.

  Conflict- oplossing: Af...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De rol van de internationale gemeenschap wat betreft de conflictoplossing en lokale raden ligt gevoelig. De gemakkelijkste en beste weg zou zijn te zorgen dat ontwikkeling- en hulpprogramma’s de principes hooghouden van ‘Do Not Harm’ en conflictvermindering.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Ролята на международната общност по отношение на решаването на споровете и местните съвети е деликатна. Най-лесният и най-добрият начин е програмите за развитие и помощ да се осъществяват, без да вредят и да пораждат спорове. Пряката намеса в съветите е нежелателна, защото членовете им не биха искали да се смята, че са в тях, защото международната общност им плаща или иска да членуват в тях - те са там просто защото искат да служат на общността си и да защитят справедливостта.

  NAVO Kroniek - Voedsel-...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wij hebben ons lang zorgen gemaakt over een enorme hongersnood in de toekomst: in 1968 verklaarde Paul Ehrlich dat de mensheid de strijd om zichzelf te voeden al verloren had. Zijn voorspelling dat er een wijdverbreide hongersnood dreigde, was gebaseerd op het rudimentaire idee dat grotere aantallen mensen, automatisch minder voedsel per persoon betekenen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Отдавна се тревожим за масовото разпространение на глада - през 1968 г. Пол Енрих заяви, че човечеството вече е загубило битката за осигуряване на своята прехрана. Неговата прогноза за предстоящото масово гладуване се основава на елементарната идея, че по-големият брой хора неизбежно води до по-малко храна за всеки отделен човек.

  NAVO Kroniek - De NAVO ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ondanks de inspanningen van de Europese Commissie om een vooruitstrevend energiebeleid op te stellen, blijven de lidstaten individuele deals sluiten met de energieleveranciers. Kort samengevat, als het om energieveiligheid gaat, zorgen de landen liefst eerst voor zichzelf.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Една от основните причини за тази предпазливост са различните национални интереси. Енергийната сигурност масово се счита за национален икономически проблем и много страни не държат да го обсъждат в рамките на многонационални форуми. Това е проблем не само за НАТО, а и за ЕС. Въпреки усилията на Европейската комисия да разработи далновидна енергийна политика, държавите-членки продължават да сключват двустранни договори с държавите доставчици. С една дума, в областта на енергийната сигурност всяка държава се грижи за себе си.

  NATO Review - Boekarest...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De NAVO heeft vele maanden gewerkt om te zorgen dat alle materialen op tijd klaar zijn voor de Top. Die materialen gaan van tentoonstellingen en DVD’s tot USB-sticks en natuurlijk de gedrukte versie van de NAVO Kroniek.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	НАТО работи месеци наред, за да може материалите му да са готови на време за срещата. Те варират от изложбите и ДВД до представяне с USB и разбира се, печатното издание на „НАТО Преглед”.

  NATO Review - Boekarest...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Het grootste probleem met de NAVO is dat het handhaven van de status quo gevaarlijker is dan hervorming — maar door blijven modderen is het duidelijkste teken van mislukking. Sommige belangrijke partijen binnen de NAVO maken zich zorgen over het bijeen brengen van hun verschillende perspectieven in een nieuw strategisch concept.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Тези, които се опасяват, че пътят към нова стратегическа концепция ще бъде осеян с конфликти и взаимни обвинения, са прави само отчасти. Основният проблем в НАТО е, че запазването на статуквото е по-опасно от реформата, и измъкването от него ще бъде най-ясният знак за провал. Днес някои основни фигури в НАТО се притесняват да обединят различните си гледни точки в една нова стратегическа концепция. Някои искат НАТО да е наистина глобален, други се безпокоят, че това може да попречи на изграждането на силен европейски подход

  NAVO Kroniek - Voedsel-...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Door de versterking van basisvoedsel (bijvoorbeeld met ijzer), de ontwikkeling van voedselrijkere gewassen, en door te zorgen voor een betere afgave van toegevoegde micronutriënten, kunnen we het probleem ondervoeding, dat dikwijls over het hoofd wordt gezien, veel beter aanpakken.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Благодарение на основните подсилващи вещества (например желязо), на създаването на по-хранителни култури и по-широкото предлагане на микрохранителни добавки можем да се справим по-добре с често пренебрегвания проблем с недохранването. Програмите за изхранване на отделни общности могат трайно да подобрят положението на семействата и на цялата общност. (За научната обосновка на тези препоръки вижте: www.copenhagenconsensus.com)

  NATO Review - Boekarest...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Laten we niet vergeten dat de rest van de wereld alles wat de NAVO doet nauwlettend in de gaten houdt en dat sommigen hopen dat het Bondgenootschap verlamd zal raken door desoriëntatie en rigiditeit. Een nieuw, baanbrekend strategisch concept zou de critici van de NAVO in het ongelijk stellen en zorgen dat het Bondgenootschap ook op de langere duur zijn kracht behoudt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Дори и да забравим, останалият свят внимателно следи действията на НАТО, някои от които са очевидно проточени, защото Алиансът се спъва от липсата на ориентация и своята закостенялост. Една нова и смела. стратегическа концепция ще докаже, че критиците на НАТО не са прави, и задълго ще влее нови сили в Алианса.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Maar het opstellen van de Declaratie is een uitstekende gelegenheid om op alle onderwerpen in te gaan, en te zorgen dat alle Bondgenoten de kans krijgen hun standpunten ten gehore te brengen zodat het uiteindelijk document die standpunten ook weerspiegelt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

На второ място, подготвената декларация позволява на държавните и правителствените ръководители да насочат изказванията си към приоритетните въпроси. В ограниченото време на срещите на върха те нямат възможност да обсъдят всички теми от дневния ред на Алианса. Процесът на изготвяне на проект за декларация е отличен начин да се разгледат тези въпроси и да се гарантира, че всички съюзници имат възможност да изразят становището си и че то е отразено в окончателния документ.

  NATO Review - Voedsel e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In de tweede plaats maakt men zich zorgen omdat de mensen die het meeste lijden onder de stijgingen, de miljoenen armen in de steden zijn – nu de grootste bevolkingsgroep ter wereld. En dit is een nieuw soort voedselprobleem.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	На второ място, тревогата, че най-засегнати от тези цени са милионите бедни в градовете - в момента най-многобройната група в света. Това е нов вид проблем на прехраната. За градските бедни не става въпрос за глад, причинен от липса на храна. Храната е пред очите им, но те не могат да си я позволят.

  NATO Review - Afghanist...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Als je weet op welke punten je tegenstanders kwetsbaar zijn, dan ben je al halverwege op weg om ze te kunnen gebruiken. Een blik op uitspraken van de Talibaan onthult heel veel over hun zorgen. Zij lijken zeer gevoelig op de volgende punten:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Ако знаете къде са слабите места на вашите противници, вие сте наполовина готови да ги използвате. Ако погледнете изявленията на талибаните, ще видите, че те разкриват много от техните грижи. Те са много чувствителни на следните теми:

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Het morele fundament van Bondgenootschappelijke acties, zowel wat betreft de rechtvaardigheid van de zaak, als de middelen die het gebruikt, is essentieel om te zorgen dat het Bondgenootschap ook op de langere duur effectief kan optreden tegen de veiligheidsuitdagingen waarmee het wordt geconfronteerd.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

За да бъде ефективно средство за изнасяне на сила и консултации по проблемите на сигурността, НАТО трябва да развие умения за оценка на етическите аспекти на своята роля в мисиите. Моралните устои, на които се основават действията на Алианса – както справедливата кауза, така и средствата за нейната защита – са много важни за ефикасното решаване на проблемите на сигурността. Например етиката във военните действия (и по-специално решението да се започне война), употребата на сила в операциите за стабилизация или използването на някои системи оръжия днес са ключови фактори за спечелването или загубата на международна и национална подкрепа за военните операции. Етичното измерение на борбата срещу тероризма, особено по отношение на спазването на закона и отношението към малцинствата, е от основно значение. Легитимността, основана на законността и етичната практика, е жизненоважен фактор за осигуряване на подкрепа за политическата и военната дейност на НАТО в бъдеще.

  energieveiligheid  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Het voeden van de wereld is een Herculische taak. En zorgen voor adequate watervoorraden wordt steeds moeilijker – vooral omdat de vraag stijgt. Dit fotoverhaal toont enkele van de belangrijkste hinderpalen die beletten dat al het voedsel van de wereld, alle mensen van de wereld bereikt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Да се изхрани светът е Херкулесов подвиг. Става все по-трудно да се осигури и адекватно снабдяване с вода при нарастващото търсене. Този фото разказ показва основните препятствия, които пречат всички храни по света да достигнат до всички хора.