zorgt – Bulgarian Translation – Keybot Dictionary

  Rust en leven in de tui...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De optisch mooie korf, waarin de pomp zit, zorgt voor een veilige houvast in de vijver en beschermd de pomp effectief tegen grotere en kleine vuildeeltjes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Оптически атрактивния корпус на помпата с високо качество осигурява безопасна поддръжка и ефективно защитава помпата от по-големи, както и от най-малките частици мръсотия.

  Mijten en teken succesv...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Handig: De sprayformulering zorgt voor een eenvoudig gebruik en droogd snel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Удобен: Формулата спрей прави прилагането лесно и изсъхва бързо.

  Energierijk vijvervoede...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	sera adviseerd als hoofdvoeder voor koi het Koi Professional assortiment: Het houd rekening met het voedingspatroon in de loop van de seizoenen en zorgt voor een gezonde groei en briljante kleuren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Оптималното количество за собствениците на езерца, които желаят да си купят храна в по-големи количества: 40 литрови sera pond sticks energy plus and sera KOI sticks energy plus.

  Verzorging voor het zee...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Onontbeerlijk voor het houden van koralen: Een optimale verzorging van het zeewater-aquarium met mineralen en spoorelementen. Nu zorgt sera met het buitengewone assortiment sera marin voor deze omvangrijke waterverzorging.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Наложително за отглеждането на корали: оптимално снабдяване на соленоводния аквариум с минерали и микроелементи. Сега sera се грижи с необичаен асортимент sera marin за тази обширна грижа за водата. Седемте висококачествени продукта съдържат всички важни добавки и са идеално съчетани помежду си - за снабдяване с лесна ръка.

  Exotische biotopen voor...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Om de toegang en het onderhoud te verlichten beschikt het terrarium over twee vleugeldeuren, die enkel of samen naar voeren toe geopend kunnen worden. Een speciaal cijferslot zorgt ervoor dat de dieren niet kunnen ontsnappen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Терариума е оборудван с две врати за лесна поддръжка и грижи , които могат да бъдат отворени напред поотделно или заедно . Специално защитно блокиране осигурява срещу бягство. Аериращи отвори във вратите предпазват от замъгляване на прозорците.

  sera bioactive IF 400 +...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Het binnenfilter IF 400 + UV is een nieuw en uiterst flexibel inzetbaar binnenfilter met afvoer aan het oppervlak of zij-inlaat voor zoet- en zeewateraquariums. Het beschikt over een geïntegreerde en regelbare filterpomp FP 750 en een UV-C-eenheid, die voor reductie van kiemen, parasieten en algen zorgt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Вътрешният филтър IF 400 + UV е нов и изключително гъвкав при употреба с повърхностен скимер и/или страничен вход на водата за сладководен и соленоводен аквариум. Екипиран е с регулируема помпа FP 750 и UV-C лампа, която намалява патогенните, паразитите и водораслите.

  Innovatieve buitenfilte...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zelf een droge filter kan met de elektrische aanzuigpomp gevuld worden. En na het reinigen van de filter zorgt de aanzuigpomp per druk op de knop ervoor, dat geen lucht meer in de filter is. Zo is de buitenfilter bijzonder efficiënt en ook zachtjes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Не е нуждно ръчно да старирате новите UVC-Xtreme външни филтри: автоматичната обезвъздушаваща помпа обезвъздушава филтъра след натискане на бутон. Дори празен филтър може да се напълни с електронната обезвъздушаваща помпа. След почистване на филтъра натискането на бутона ви осигурява обезвъздушен филтър без балончета въздух в него. Това прави филтъра ефективен и тих.

  Amazonevakantie voor th...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Met een inhoud van 16 liter en een omvang van 22 X 30 X 25 centimeter is er genoeg ruimte voor een creatieve plantenbezetting, de kweek van garnalen en kan tegelijkertijd in iedere woonruimte geïntegreerd worden. Dankzij zijn plug-in-compleetuitrusting is het aquarium meteen bedrijfsklaar en zorgt voor een sfeervolle atmosfeer binnen de deur – zonder veel onderhoud -.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain

Пълен комплект аквариум, като Biotop Nano LED Cube 16 от sera, позволява създаването на тези фантастични пейзажи. Аквариумът отговаря на всички условия за модерния нано аквариум. Съдържа 16 литра и размери от 22 см х 30см х 25 см, осигурява достатъчно пространство за творческа подредба на растения, отглеждане на скариди и може едновременно време да се интегрира във всяка дневна. Благодарение на своето пълно оборудване, аквариумът е веднага готов за употреба и осигурява атмосфера между четири стени - без много усилия за поддръжка.

  Waar staat het aquarium...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De plek onder het aquarium moet zomogelijk ongevoelig voor water zijn. Anders moet deze met een rubberen mat afgedekt worden. Een stopcontact voor een lamp, pomp of andere apparatuur nabij zorgt voor een perfecte standplaats.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Близък източник на вода е удобен. Подът под аквариума за предпочитане трябва да бъдат водоустойчив. В противен случай, може дабъде покрит сгумена подложка. Мястото е перфектно, ако фасунга за лампа, помпа и други устройства са в близост.

  Rust en leven in de tui...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wie een optimaal beekje wil, benodigd een pomp. Zij zorgt ervoor dat de wateromloop altijd in beweging blijft en garandeerd dat het idyllisch stromende water geen triest stroompje wordt. Bijzonder geschikt is bijvoorbeeld de krachtige pond PP vijverpomp van sera.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Оптималнотото течение в един поток изисква помпа. Тя запазва циркулацията на водата и гарантира, че идиличното течащата вода няма да се превърне в тъмна струйка. Мощите PP езерни помпи sera са особено подходящи. Те се характеризират с високо налягане и много ниска консумация на енергия.

  sera soil heating set -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Met de nieuwe bodemverwarming sera soil heating set kan een aquarium zo opgebouwd worden, dat de verwarming in een voornamelijk met planten ingericht aquarium garant staat voor prachtige groei van de planten. Ook in aquariums zonder planten - visaquariums - zorgt de installatie van het sera soil heating set voor positieve waterwaarden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Една от основите за естествените условия в аквариума е оптимално проектираната площ . Новото подово отопление sera soil heating позовлява да създадете дънен субстрат подходящ за силно залесен аквариум. Също така и в незалесен аквариум - чисти рибни аквариуми - инсталирането на sera soil heating дава положителен ефект върху химията на водата.

  sera soil heating set -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Deze temperatuursverschillen zorgen voor de circulatie van het water in de bodem en weer terug, omdat warm water opstijgt en koud water daald. Deze circulatie zorgt ervoor dat de planten duidelijk beter met voedingsstoffen worden voorzien.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain

Подовото отопление произвежда малки температурни разлики от порядъка на 1-2 градуса по Целзий в грунда. Тази температурна разлика предизвиква циркулация на водата в долната част и обратно, като топла вода се издига и студена вода пада ндаолу. Чрез движението в корените на растенията значително ще се подобри доставката на хранителни вещества. Също филтриращите бактерии, които са разположени на дъното, така че могат да разграждат замърсителите от водата по-добре .

  Gezonde siervissen in k...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Daarom is het ook in de inheemse aquariums belangrijk het precies op de dieren afgestemde natuurlijke voeder te geven. De verzorging met proteïnen, vetten en koolhydraten zorgt voor een gezonde ontwikkeling van de siervissen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain

Било то приказните цихлиди, дъгова риба, слепи пещерни тетри, дългоперки или лъвска глава - всички те предпочитат храна, тъй като "е в дома" в естествената им среда. Месоядните, тревопасни и всеядни имат едно общо нещо: Те изискват балансирана диета специално за техния здравословен растеж и дълъг живот - и тя трябва да бъде с отлично качество. Висококачествена животинска храна от sera без никакви неподходящи или ниско-качествени добавки осигурява точно това.

  Koi-Fütterung über die ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Deze invloeden van buitenaf worden door de vissen als stress waargenomen. Perfect voor het voeren bij een watertemperatuur on de 17 graad is een voeder, hetwelk de stofwisseling met licht verteerbare inhoudstoffen ontlast een voor een ersteklas conditie zorgt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain

Пролетта и есента се характеризират с доста ниски и вариращи температури. Честите и интензивни валежи също могат да променят състава на водата в езерото. За рибите тези промени са стресови. Храната която подпомага метаболизма с лесно смилаеми съставки и да осигурява първокласно състояние на рибите е перфектна при температура на водата под 17°C. Например храната sera KOI Professional Spring/Autumn Food отговаря на тези изисквания. През есента, допълнителните витамини подготвят рибите за зимата. Подсилването на имунната система през пролетта подпомага детоксикацията на тялото.

  Voor hoge voedingseisen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In het voorjaar resp. de herfst voederen liefhebbers van koi hun dieren daarom met sera KOI Professional voorjaar-/herfstvoeder. Het versterkt de resistentie zorgt daardoor voor een ersteklas conditie van de vissen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain

През пролетта и есента, почитателите на Koi хранят своите животни със sera KOI Professional Spring/Autumn Food. Тя засилва устойчивост срещу болести и следователно осигурява изключително добро здравословно състояние на рибата. През пролетта, тя допълнително поддържа де - детоксикация на тялото, през есента, усвояването на витамин оптимално подготвя Koi за зимата. sera KOI Professional Summer Food, обаче, е напълно подходящ за топлия сезон. Балансираното съотношение на енергия и протеини осигурява идеален растеж на жителите на езерцето. Освен това храната намалява риска от инфекции. За зимата, sera е разработила KOI Professional Winter Food. Тази специална храна е богата на незаменими, силно ненаситени омега - 3 мастни киселини, които предпазват клетъчната мембрана. Тя бързо потъва на дъното, където Koi обитават, когато е студено. Особено лесно се усвоява от организма на рибите, поради намаленото ниво на въглехидрати.

  sera flore CO2 druk-dif...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De sera flore CO2-drukdiffusor van hoogwaardig acrylglas combineert functionaliteit met design. De fijngestructureerde keramiek zorgt voor fijne CO2-belltetjes. De diffusor kan gemakkelijk weggenomen en gereinigd resp. vervangen worden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	sera flore CO2 редуктор под налягане е произведен от висококачествен акрил и комбинира функционалност, и дизайн. Фино-порестият керамичен диск прави изключително фини мехурчетата с CO2. Лесен за почистване и подмяна. С вграден брояч на мехурчета, подходящ за аквариуми до 300 л.

  sera glass clear | sera  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Het reinigingsoppervlak van het binnenstuk zorgt voor de verwijdering van de algen. Het oppervlak van de buitenmagneet heeft een bijzonder fijne coating van kunststofvlies, om de schijven niet aan te tasten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Почистващата повърхност от вътрешната страна премахва слоя водорасли. Повърхността на другия магнит е покрита с особено фина синтетична материя, която предпазва стъклото. Магнита има място на което може да се закрепи конец за лесно изваждане от аквариума.

  sera fil bioactive + UV...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Buitendien zorgt de filterstarter sera filter biostart voor de onmiddellijke activering van de biologische afbouw van schadelijke stoffen door middel van verschillende soorten levende reinigingsbacteriën.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Надеждната филтрация е предпоставка за добро качество на водата в аквариума. Тя може да се осъществи със съвременна филтърна система и заселване на възможно най-много пречистващи бактерии във филтъра. Филтрите sera fil bioactive покриват тези изисквания.

  sera soil heating set -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De sera soil heating set bestaat uit een adapter, een speciale controler en een 6m lang verwamingskabel. Het adapter produceerd de benodigde laagspanning voor de verwaming en de controler en zorgt tegelijkertijd voor meer veiligheid in het aquarium.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain

sera soil heating комплект се състои от източник на захранване, специален контролер и кабел за отопление 6 м . Електрозахранването генерира необходимата ниско напрежение за нагревателя и контролера. По този начин, тя също така увеличава безопасността на аквариума. Контролерът определя чрез датчик температурата на водата в близост до дъното. Въз основа на зададената стойност, контролерът регулира топлината, която се излъчва чрез кабела за отопление. Кабелът за отопление е с мощност от 50 вата и не замества нормалния аквариумен нагревател. Има една проста причина. По-висока мощност би навредило на деликатни корените на водните растения.

  sera soil heating set |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In combinatie met een verwarmingselement zorgt de sera bodemverwarming door een temperatuurverschil (1 - 2 °C verschil tussen bodem- en watertemperatuur) voor waterbeweging in de bodem. Daardoor worden voedingsstoffen naar de wortels van de planten getransporteerd, die de vorming van rottingszones voorkomen en wordt de bodemgrond als extra filter gebruikt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	В комбинация с термостат sera дънен нагревател осигурява водни течение, благодарение на температурния градиент (1-2°C разлика между температурата на субстрата и водата). Това води до транспорт на хранителни вещества до корените на растенията, предпазване от формиране на зони на гниене и използването на субстрата, като допълнителен филтър.

  Groot systeemaquarium o...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Om beginners de intrede in de aquaristiek te verlichten, heeft sera de kwaliteitsfabrikant een systeemaquarium voor zoetwaterbiotopen ontwikkeld. De perfect op elkaar afgestemde compleetuitrusting van de sera biotop cube 130 XXL maakt het mogelijk dat het aquarium meteen bedrijfsklaar is en zorgt voor een gering onderhoud.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain

За да подпомогне начинаещите в акваристиката производителя на висококачествени продукти sera, ви предлага напълно обурудван сладководен аквариум. Идеално балансираното за този обем аквариум оборудване на sera Biotop Cube 130 дава възможност за незабавно стартиране на аквариума и гарантира лесна и базпроблемна поддръжка. Немското подразделение на TÜV потвърждава високото качество със своя печат върху продукта.

  Specialist voor ongesto...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De warme zomermaanden aan de eigen vijver door te brengen, zorgt bij eigenaren van een vijver voor zalige gevoelens. Deze stemming wordt echter verstoord, als zweefalgen zich uitbreiden en het water groen wordt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Времето прекарано край своето езеро през лятото е голямо удоволствие за собствениците. Това удоволствие може да бъде разалено от зеленясала вода с водорасли. sera pond crystal позволява не само да се премахнат неприятните водорасли, но и да подобри състоянието на водата в езерото.

  Kalmte onder een dik sc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Een speciale veiligheidssluiting zorgt voor de uitbraakbeveiliging. Beluchtingsstroken in de deuren voorkomen beslagen ruiten. De bodem moet uit een mengsel van aarde en zand bestaan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Терариума има две крила на вратата за лесен достъп при поддръжка. Те са отпред и може да бъдат отворени поотделно, или заедно. Специалното безопасно заключване предотвратява евентуално бягство на обитателите. Вентилационни отвори не допускат стъклото да се изпоти и замъгли.

  Aqua-dierentuin voor th...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Een mooi ingericht aquarium zorgt thuis voor veel plezier. Foto: sera
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	A добре проектиран аквариум осигурява добро забавление у дома. Снимка: sera

  sera flore CO2 bemestin...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Voor een automatische uitschakeling ‘s nachts zorgt de seramic pH Controller.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	seramic pH Controller осигурява автоматично изключване през нощта.

  Tegen algen – fosfaat s...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Speciaal door het sera onderzoekslaboratorium ontwikkeld, zorgt het uiterst werkzame product in vergelijking met andere gangbare fosfaatbinders voor een bijzonder lang durende binding - zonder het gevoelige evenwicht in de vijver te verstoren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Специално разработеният в лабораториите на sera, този високоефективен продукт осигурява много дълготрайно премахване на фосфатите в сравнение с подобни продукти против фосфати – без да нарушава чувствителното равновесие в езерото.

  Snelle hulp: sera schoo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Met de sera bio-protect formule verwijderd sera aquatan in leidingwater het aggressieve chloor en bindt zware metalen. Bij de vis zorgt sera aquatan voor briljante kleuren alsook voor vitaliteit door jodium.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	sera aquatan и sera Bio Protect Formula премахват агресивния хлор от чешмяната вода и се свързват с тежките метали. sera aquatan осигурява великолепни цветове на рибите, както и живост, дължаща се на йода. Тя защитава лигавиците и хрилете, активира ензимите за здравословен растеж на рибите и подкрепя нервната система с витамин B.

  LEDs als vervanger voor...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De bijgeleverde dimmer zorgt voor sfeervolle licht-effecten en regeld het natuurlijke dag-nacht-ritme van de dieren. Bijzonder handig: Door middel van een adapter voor T8 en T5 buizen passen de hoogwaardige LED X-change tubes ook in bestaande aquarium-deksels.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Димера осигурява приятен светлинен вфект и освен това регулира естествения денонощен ритъм на животните. Лесно заменяеми: Благодарение на адаптерите за Т5 и Т8 фасунги, висококачествените LED X-Change Tubes също могат да се монтират във вече съществуващ аквариумен капак. Това прави инсталацията бърза и лесна.

  Handige helpers voor he...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Liefhebbers van de aquaristiek hechten belang aan kiene details en zijn gesteld op kwaliteit. Handige accessoires voor het aquariumonderhoud mogen daarom niet te kort komen. De Spezialist sera zorgt nu met vier nieuwe slimme producten voor de juiste helpers en maakt de hobby nog prettiger.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Акваристите придават голямо значение на изкусните детайли и качеството. Ето защо, трябва да имат практични инструменти за поддръжка на аквариума. Специалистите от sera ви предлагат четири подходящи инструмента с които да направите хобито още по-приятно.

  LEDs als vervanger voor...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De bijgeleverde dimmer zorgt voor sfeervolle licht-effecten en regeld het natuurlijke dag-nacht-ritme van de dieren. Bijzonder handig: Door middel van een adapter voor T8 en T5 buizen passen de hoogwaardige LED X-change tubes ook in bestaande aquarium-deksels.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Димера осигурява приятен светлинен вфект и освен това регулира естествения денонощен ритъм на животните. Лесно заменяеми: Благодарение на адаптерите за Т5 и Т8 фасунги, висококачествените LED X-Change Tubes също могат да се монтират във вече съществуващ аквариумен капак. Това прави инсталацията бърза и лесна.

  Zo wordt het voeren een...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Met een hoog gehalte aan spirulina zorgt sera Wels-Tabs XXL voor een optimale kleurontwikkeling van de dieren. Dankzij de vele waardevolle mineraal- en vitaalstoffen bevordert het bovendien hun vertering en gezondheid.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Благодарение на високото съдържание на Спирулина осигурява оптиммално развитие на цветовете на животните. Благодарение на ценните минерални и жизнени вещества храната също подпомага храносмилането и здравето.

  Het nieuwe sera garnale...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	sera heeft nu het nieuwe waterconditioneringsmiddel sera blackwater aquatan ontwikkeld. Dat zorgt voor bij het biotoop passend water en stimuleert derhalve de vitaliteit en de gezondheid van de vissen, garnalen en kreeften in het aquarium.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Damit sich tropische Bewohner im Biotop-Aquarium wie zuhause zu Hause fühlen, ist vor allem klares und fischgerechtes Wasser mit der charakteristischen tropischen Färbung notwendig. sera hat jetzt den neuen Wasseraufbereiter sera blackwater aquatan entwickelt. Der sorgt für biotopgerechtes Wasser und fördert somit die Vitalität und Gesundheit der Fische, Garnelen und Krebse im Aquarium.

  sera soil heating set -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Voor een vakkundige vormgeving van de bodem moet boven de verwarming de bodemgrond opgebouwd worden met sera floreground, sera floredepot en aquariumgrind. Zo heeft de bodem een optimale structuur voor een perfecte doorstroming en zorgt ervoor dat de bodem een aanvullende grote, biologische filter in het aquarium is.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Най-добри резултати се постигат с грунд съставен от sera Floreground и аквариумен пясък. По този начин, се получава оптимална структура на почвата за перфектния воден поток, което позволява на почвата да действа като допълнителен голям биологичен филтър.