zorgt – Bulgarian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 27 Results  access2eufinance.ec.europa.eu
  EUROPA - Bibliotheken e...  
Een samenwerkingsverband tussen de bibliotheken van de EU-instellingen, dat zorgt voor onderlinge contacten en uitwisselingen om het personeel bij te scholen
Група институционални библиотеки на ЕС, която подобрява работата на библиотечните служители чрез контакти между библиотеките и обмен на служители
  EUROPA - Algemene infor...  
De EU zorgt al meer dan vijftig jaar voor vrede, stabiliteit en voorspoed. Zij heeft ook meer welvaart gebracht en een gemeenschappelijke Europese munt, de euro, ingevoerd.
Вече половин век Съюзът гарантира мир, стабилност и благоденствие. Той спомогна за повишаването на жизнения стандарт и въведе единната европейска валута - еврото.
  EUROPA - Verdrag van Li...  
Het nieuwe Verdrag bepaalt dus de rol van de EU in de wereld, maar zorgt ook voor een gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid, onmisbaar in een gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid.
Определяйки ролята на ЕС в света, Договорът от Лисабон също така обръща внимание и на общата политика за сигурност и отбрана, като я признава за неразделна част от Общата външна политика и политика на сигурност. Той включва и „клауза за солидарност“, призоваваща Съюза и страните от него да действат съвместно, ако някоя от тях стане обект на терористично нападение.
  EUROPA - Verdrag van Li...  
De Commissie zet zich in voor het Europees algemeen belang. Het Lissabonverdrag zorgt ervoor dat elk EU-land een eurocommissaris kan blijven sturen. Met de eerdere verdragen zou dat op termijn niet meer mogelijk zijn.
Основната задача на Комисията е да се грижи за общия европейски интерес. Новият договор дава възможност в състава на Комисията да бъде включен представител от всяка държава-членка, докато съгласно настоящите договори би трябвало броят на членовете да стане по-малък от броя на държавите-членки.
  EUROPA - EU-recht  
Die bepaalt dat het rechtstreeks verkozen Europees Parlement samen met de Raad (de regeringen van de 28 EU-landen) een EU-wetsvoorstel moet goedkeuren. Die laatste zorgt voor de uitvoering van de EU-wetgeving.
Стандартната процедура за вземане на решения в ЕС се нарича „обикновена законодателна процедура“ (бивша „процедура за съвместно вземане на решение“). В нейните рамки пряко избраният Европейски парламент трябва да одобрява законодателството на ЕС заедно със Съвета (правителствата на 28-те държави от ЕС). Комисията изготвя законодателни предложения и прилага законодателството на Съюза.
  Financiering en advies ...  
Er zijn drie partijen betrokken bij de overdracht van een bedrijf: de investeerder, die zorgt voor de combinatie van lening en eigen vermogen, de verkoper, die meestal geld ontvangt, en de koper die een aanzienlijk deel van de aandelen in het bedrijf ontvangt en een aanvaardbaar gedeelte van de schulden van het bedrijf overneemt.
В прехвърлянето на собствеността участват три страни: инвеститорът, предоставящ заемните и капиталови средства; продавачът, който по принцип получава пари в брой, и купувачът, който получава значителен процент от акциите на компанията и приемлив процент от нейните задължения.
  EUROPA - Gedecentralise...  
Eurojust zorgt voor informatie-uitwisseling tussen de bevoegde instanties en bevordert een optimale coördinatie en samenwerking. Daarnaast werkt Eurojust ook samen met het Europees justitieel netwerk, Europol en OLAF.
Евроюст осигурява обмена на информация между компетентните власти и им съдейства за осъществяването на най-добрата възможна координация и сътрудничество. Освен това, Евроюст си сътрудничи с Европейската съдебна мрежа, Европол и OLAF. Евроюст предлага логистична подкрепа и може да организира и улеснява координацията между съдебните власти и полицейските власти в различните страни с цел разрешаване на правни и практически проблеми.
  EUROPA - EU-instellinge...  
De Europese dienst voor extern optreden (EEAS) staat ten dienste van de hoge vertegenwoordiger voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid van de Europese Unie, Catherine Ashton. Zij is voorzitter van de Raad Buitenlandse Zaken, is verantwoordelijk voor het buitenlands en veiligheidsbeleid, en zorgt voor de samenhang en coördinatie van het optreden van de EU naar buiten toe.
Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) подпомага върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, понастоящем Катрин Аштън. Тя председателства Съвета по външни работи и отговаря за изпълнението на общата външна политика и политика на сигурност, като същевременно гарантира последователност и координация на външните действия на ЕС.
  EUROPA - Gedecentralise...  
Europol is de Europese dienst voor rechtshandhaving die inlichtingen over criminaliteit uitwisselt en analyseert. Het zorgt ervoor dat de nationale politiediensten doeltreffender optreden en beter samenwerken bij het voorkomen en bestrijden van ernstige internationale misdaad en terrorisme.
Европол е правоприлагащата агенция на Европейския съюз, която се занимава с обмен и анализ на данни за престъпността. Нейната мисия е подобряването на ефективността и сътрудничеството между правоприлагащите органи в ЕС при предотвратяването и борбата с тежката международна престъпност и тероризма с цел постигане на по-голяма безопасност за всички граждани на ЕС.
  EU - Verblijfsrecht van...  
Om zich te melden hebben zij alleen hun paspoort nodig. Deze formaliteit dient gratis te zijn. Als ze in een hotel logeren, hoeven ze meestal alleen een speciaal formulier in te vullen en zorgt het hotel voor de rest.
Всичко, което е необходимо за съобщаване на присъствие, е паспорт. Партньорът/роднините ви не би трябвало да заплащат каквито и да е такси. Ако отседнат в хотел, обикновено трябва само да попълнят специален формуляр и хотелът ще се погрижи за останалото.
  EUROPA - Hoe de EU besl...  
Voor technische kwesties wint zij advies in van deskundigengroepen. Zo zorgt zij ervoor dat haar wetsvoorstellen tegemoetkomen aan de behoeften van de meeste betrokkenen en voorkomt zij overbodige regelgeving.
Комисията се допитва и до заинтересовани страни като неправителствени организации, местни власти и представители на индустрията и гражданското общество. По технически въпроси мнения дават експертни групи. По този начин Комисията гарантира, че законодателните предложения отговарят на нуждите на най-непосредствено засегнатите от тях и избягва ненужна бюрокрация.
  EU – Ziekteverzekering ...  
Als u van plan bent te verhuizen naar een ander EU-land, hangt het af van uw economische situatie welk land verantwoordelijk is voor uw sociale zekerheid: hebt u een baan of bent u werkloos, bent u zelfstandig of studeert u nog, bent u gedetacheerd door uw bedrijf of werkt u in een ander land dan waar u woont? U kunt niet zelf bepalen welk land voor uw sociale zekerheid zorgt.
В зависимост от вашето положение вие или ще продължите да бъдете осигурени от социалноосигурителните институции във вашата страна, или ще бъдете обхванати от режима на страната, в която се премествате или работите. И в двата случая ще трябва да предприемете стъпки за гарантиране на непрекъснатостта на вашето здравно и социално осигуряване.
  EUROPA - Verdrag van Li...  
Het eerdere onderscheid tussen de zogenaamde verplichte uitgaven (zoals inkomensondersteuning voor de boeren) en niet-verplichte uitgaven bestaat niet meer. Deze vernieuwing zorgt voor een evenwichtigere rolverdeling tussen beide instellingen bij de goedkeuring van de EU-begroting.
В бюджетната област Договорът от Лисабон утвърждава установената практика на многогодишни финансови рамки, които трябва да бъдат одобрени от Парламента. От друга страна, Договорът от Лисабон предвижда Парламентът и Съветът да определят заедно всички разходи, като премахва предишната разлика между т.нар. „задължителни“ (например преки селскостопански помощи) и „незадължителни“ разходи. Това нововъведение балансира ролята на двете институции при одобряването на бюджета на Съюза.
  Interinstitutionele org...  
De volledige naam van dit orgaan is het Bureau voor publicaties van de Europese Unie. Het is de uitgever van de Europese instellingen en zorgt voor de productie en verspreiding van alle officiële publicaties van de Europese Unie, op papier en in elektronische vorm.
Основан на 1 юни 2011 г., CERT ще работи със статут на пилотен проект през първата година. Възможно е той да достигне пълния си работен капацитет през 2012 г. в зависимост от резултатите от оценката на пилотната фаза.
  EUROPA - EUROPA - Over ...  
De biologische landbouw maakt ons voedsel gezonder en zorgt ervoor dat dieren fatsoenlijk worden behandeld. Draai iedere beurt twee kaarten om en probeer kaarten met dezelfde bioproducten te vinden.
При биологичното земеделие храната е здравословна, а животните се отглеждат в добри условия. Открий еднаквите карти и ще видиш различни видове храна, произведени по този начин.
  EU - Verblijfsrecht voo...  
Als u in een hotel logeert, hoeft u meestal alleen een speciaal formulier in te vullen en zorgt het hotel voor de rest.
Всичко, от което се нуждаете, е вашата лична карта или паспорт. Не би трябвало да заплащате каквито и да е такси.
  EUROPA – Wonen in het b...  
Verhuizen naar een ander EU-land? Welk land zorgt voor uw sociale zekerheid?
Преместване в рамките на Европа – коя страна отговаря за вашите социалноосигурителни права?
  EUROPA - Europees Inves...  
Het EIF zorgt voor risicokapitaal voor kleine en middelgrote bedrijven, vooral starters en technologiebedrijven. Het geeft ook garanties op leningen van financiële instellingen (zoals banken) aan kleine en middelgrote bedrijven.
ЕИФ осигурява рисков капитал за малките и средни предприятия (МСП), най-вече за нови фирми и предприятия от технологичния сектор. Освен това фондът гарантира на финансовите институции (като например банките) покритие на заемите, които отпускат на МСП.
  EUROPA - EU-instellinge...  
Het Hof van Justitie zorgt ervoor dat de Europese wetgeving wordt nageleefd.
Съдът на ЕС, който гарантира върховенство на европейското право,
  EUROPA - Verdrag van Li...  
Gemeenschappelijke waarden en rechten vormen een belangrijk onderdeel van de Europese identiteit. Het Verdrag van Lissabon zorgt voor een betere bescherming van uw rechten en voert er ook nieuwe in.
Да бъдете европейци означава да споделяте едни и същи ценности, а гражданството на ЕС ви дава важни права. Договорът от Лисабон не само представлява крачка напред в защитата на вашите права, но въвежда и нови такива.
  Financiering - ...  
zorgt voor meer kapitaalinbreng voor MKB-bedrijven
http://www.eib.org/products/rsff/index.htm?lang=en&
  EU - Verblijfsrecht van...  
Als ze in een hotel logeren, hoeven ze meestal alleen een speciaal formulier in te vullen en zorgt het hotel voor de rest.
Ако го оставят у дома, могат да бъдат глобени или временно задържани, но не могат да бъдат експулсирани само поради тази причина.
  Europese Toezichthouder...  
Als de instellingen en organen van de EU persoonsgegevens over een identificeerbare persoon verwerken, moeten zij diens recht op privacy eerbiedigen. De ETGB zorgt ervoor dat dit gebeurt, en geeft ze adviezen over alle verwerkingsaspecten van persoonsgegevens.
Когато институциите и органите на ЕС боравят с лични данни, по които едно лице може да бъде точно идентифицирано, те трябва да зачитат неговото право на личен живот. ЕНОЗД гарантира това.