zorgvuldig – Bulgarian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 21 Results  www.nato.int
  Operatie Active Endeavour  
De NAVO Kroniek brengt een dag door met Operatie [i]Active Endeavour[/i] om mee te maken hoe de Middellandse Zee zorgvuldig in de gaten wordt gehouden.
"НАТО Преглед" прекарва един ден с операция Active Endeavour, за да проследи как се наблюдава отблизо Средиземно море... и как се ползва.
  Ivo Daalder, Amerikaans...  
zo bewust zorgvuldig proberen te bekijken wat onze strategie
ако хората разберат значението на Алианса
  Jeroen van der Veer, vi...  
Ik denk dat het het beste is zeer zorgvuldig uit te leggen,
Защо мислите, че нещата ще се подобрят с новата концепция?
  NAVO Kroniek - Video's  
De NAVO Kroniek brengt een dag door met Operatie [i]Active Endeavour[/i] om mee te maken hoe de Middellandse Zee zorgvuldig in de gaten wordt gehouden.
Президентът Обама се ангажира да се бори за свят без ядрени оръжия. "НАТО Преглед" анализира значението на тази инициатива, препятствията пред нея и възможностите да успее.
  NATO Review - Boekarest...  
Dit betekent echter niet, dat er niet zorgvuldig kan worden overlegd, of dat er op voorhand geen afspraken zouden kunnen worden gemaakt of regelingen zouden kunnen worden getroffen, hetzij informeel of formeel, bijvoorbeeld door een memorandum van overeenkomst.
Свобода на действие и автономия в процеса на вземане на решения. Това не пречи на тесните консултации за предварителни споразумения и меморандуми за разбирателство, официални или неформални.
  Veiligheid op zee: pomp...  
De NAVO Kroniek brengt een dag door met Operatie Active Endeavour om mee te maken hoe de Middellandse Zee zorgvuldig in de gaten wordt gehouden.
"НАТО Преглед" прекарва един ден с операция Active Endeavour, за да проследи как се наблюдава отблизо Средиземно море... и как се ползва.
  Het Alziend Oog: Operat...  
De NAVO Kroniek brengt een dag door met Operatie Active Endeavour om mee te maken hoe de Middellandse Zee zorgvuldig in de gaten wordt gehouden.
"НАТО Преглед" прекарва един ден с операция Active Endeavour, за да проследи как се наблюдава отблизо Средиземно море... и как се ползва.
  Het toenemend belang va...  
Zij houden het zorgvuldig in de gaten. Ik ben bij enkele ervan betrokken geweest,
Наблюдаватг ги внимателно. Участвал съм в някои от тези
  Generaal Klaus Naumann,...  
dat het een zorgvuldig
Бившите ми колеги и аз предложихме
  Nato Review  
Otto von Bismarck heeft ooit gezegd "Wetten zijn net worsten - het is beter niet te kijken hoe ze worden klaargemaakt". De perfecte worst is een vakkundig toebereide, zorgvuldig uitgekozen combinatie van ingrediënten die in juiste verhoudingen samen een heerlijk hapje opleveren dat iedereen lekker vindt.
Ото фон Бисмарк е известен с фразата си „Законите са като кренвиршите – по-добре е да не гледаш как се правят”. Хубавият кренвирш е внимателно подготвена и грижливо подбрана комбинация от съставки в правилната пропорция, които придават този вкус, който се харесва на всички. Да се надникне в кухнята, преди да е готов кренвиршът, означава да видиш хаотично разпиляна и съвсем не апетитна смес. Доизкусуряването продължава до последния момент и едва когато кренвиршът дойде в чинията ви, можете да го опитате. По тези причини мисля, че коментарът на Бисмарк за законите важи и за декларациите от срещите на върха на НАТО.
  Het nieuwe Strategische...  
Uiteindelijk is de NAVO echter een politiek-militair bondgenootschap; wij moeten zorgvuldig analyseren wat de rol van de NAVO zou moeten zijn bij de aanpak van specifieke uitdagingen. Internationaal terrorisme bijvoorbeeld, is een groot veiligheidsprobleem – vooral vanwege de mogelijke link tussen extremistische organisaties en massavernietigingswapens.
В крайна сметка НАТО е политически и военен съюз; необходимо е внимателно да преценим каква роля трябва да играе в решаването на конкретните проблеми. Международният тероризъм например е много сериозен проблем за сигурността, особено предвид риска екстремистки организации да се сдобият с оръжия за масово унищожение. Но не е сигурно, че НАТО е най-подходящата организация за реацкия на тази заплаха.
  Centraal-Azië: waar mac...  
Hoewel er verscheidene bilaterale akkoorden zijn afgesloten tussen Beijing en Dushanbe, Tashkent, Almati en Bishkek en hoewel Beijing een evenwichtige positie heeft bereikt t.o.v. Rusland in de Shanghai Cooperation Organisation, heeft zij haar positie het meest versterkt door een zorgvuldig gerichte investeringsstrategie.
Въпреки няколкото двустранни споразумения между Пекин и Душанбе, Ташкент, Алмати и Бишкек и постигнатата балансирана позиция с Русия в Шанхайската организация за сътрудничество, Китай постига целите си най-вече чрез внимателно насочена инвестиционна стратегия. Това е очевидно в Таджикистан с китайското участие в алуминиевата промишленост и в Казахстан, където са подписани важни търговски споразумения с КазМунайГаз и Казатомпром. Европа започна да следи със загриженост инвестиционните схеми на Китай, - преките китайски инвестиции и дългосрочните кредити, отпуснати от Китай в региона, се равняват приблизително на 13 милиарда щатски долара.
  Nato Review  
Ook de gevolgen van een mogelijk falen van afschrikking en preventie moeten zorgvuldig worden overwogen. Er moet aandacht worden besteed aan de rampenplannen voor ernstige vormen van ontwrichting en verwoesting als gevolg van terroristische aanslagen, vooral wanneer daarbij massavernietigingswapens zijn gebruikt.
В по-общ план усилията на НАТО да трансформира военните си способности, за да изпълнява по-добре целия си спектър от мисии, увеличиха и възможностите му в борбата с тероризма. Това важи особено за силите за бързо реагиране, новата командна структура и Пражкия ангажимент за военните способности.
  NATO Review - Boekarest...  
Van Noord-Afrika tot het Midden-Oosten, tot het gebied rond de Stille Oceaan, neemt de belangstelling voor de NAVO toe – en met reden. Landen in deze gebieden hebben de ontwikkeling van de NAVO zorgvuldig in het oog gehouden.
И накрая, искаме да укрепим партньорската мрежа на НАТО извън евроатлантическата зона. От Северна Африка и Близкия изток до Азиатско-Тихоокеанския регион интересът към НАТО се засилва, и то по основателни причини. Страните в тези региони внимателно наблюдават развитието на НАТО. И стигнаха до заключението, че много от операциите на НАТО са в полза на тяхната собствена сигурност и че е в техен интерес да работят с НАТО. Ние в НАТО трябва да дадем тази възможност, като започнем диалог, открием нови канали на сътрудничество и засилим оперативната съвместимост между нашите сили и армиите на тези страни.
  Nato Review  
Voor we naar Kosovo kwamen, moesten we ons zeer zorgvuldig voorbereiden op deze missie. Door samen te werken met de NAVO-troepen op de grond hebben we de werkwijzen van het Bondgenootschap in de praktijk leren kennen en ook de wijze waarop de NAVO de operationele planning aanpakt.
Преди да дойдем в Косово, ние щателно се подготвихме за тази мисия. Благодарение на взаимодействието ни на терена ние усвоихме методите на работа на Алианса и практическите процедури, както и подхода на НАТО към оперативното планиране. Същевременно работата в рамките на НАТО и въобще в многонационална структура ни позволява ежедневно да се сравняваме с воините от други страни. Това не е съревнование, а конструктивен обмен на информация и мнения и е много положително. За мен като шведски офицер и в професионален, и в човешки план този опит е изключително полезен. Винаги съм получавал силна подкрепа от НАТО, от моя командир генерал-лейтенант Холгер Камерхоф, както и от всичките осем страни, участващи в многонационалната бригада.
  Nato Review  
Voorlichtingsbijeenkomsten, presentaties en samenwerking met specialisten op dit terrein, zoals het IEA en de grote energiebedrijven, zouden ook een belangrijke rol kunnen spelen. Een reeds bestaand zwaar NAVO-comité zou tot taak kunnen krijgen de ontwikkelingen zorgvuldig te volgen.
Същевременно и Северна Америка, и Европа стават все по-зависими от вноса на енергия. В момента например ЕС внася 44 % от природния газ, който използва, като половината идва от Русия. Тенденцията към увеличаване на потреблението на природен газ за сметка на петрола в някои отношения увеличава зависимостта на някои страни. Русия притежава само 6 % от световните петролни запаси, но там са 30 % от запасите на природен газ. Не е изненада, че при сегашното напрежение не енергийния пазар отново се разгоря дебатът за алтернативните енергийни източници като биогоривата или слънчевата енергия и се възвърна интересът към ядрената енергетика. Биогоривата обаче за момента са само един процент от използваните в транспорта горива и експертите не вярват тази цифра да надмине 5 % през следващите 20 години. И днес въглищата осигуряват две трети от енергийното потребление на Китай, а общо изкопаемите горива предоставят 90 % от световната консумация на енергия. Петролът продължава да съставлява 40 % от световното производство поради доминиращата му позиция в областта на транспорта. Достатъчно е да се посочат някои статистически данни, за да стане ясно, че търсенето на енергия може да нарасне експоненциално през следващите години. За момента ако в САЩ 868 от 1000 души имат собствен автомобил, а в ЕС 680 на хиляда, то в Китай са едва 13. Можем да си представим какъв ще бъде бумът в доставките, ако през следващите 20 години цифрата за Китай започне да се приближава до тази в САЩ и ЕС.