zou – Bulgarian Translation – Keybot Dictionary

  FAQ's - Sociale uitkeri...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Informeer u over het zorgstelsel in het land waar u nu werkt: het zou wel eens heel anders kunnen zijn dan dat in uw thuisland.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Запознайте се със здравната система в чуждата страна. Тя може да е много по-различна от системата, която познавате.

  EU - Verblijfsrecht van...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Joaquín heeft de autoriteiten gevraagd rekening te houden met de bijzondere situatie waarin zijn oom verkeert. Zij beloofden dat te doen, maar konden niet garanderen dat zijn oom zou mogen blijven, omdat ooms niet automatisch in aanmerking komen voor het verblijfsrecht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	В изключителни случаи държавата може да вземе решение да ги експулсира по съображения, свързани с обществения ред или обществената сигурност, но само ако може да докаже, че те представляват много сериозна заплаха.

  EUROPA - EUROPA - Over ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wat zou je doen om het milieu te beschermen en gezond te blijven? Beweeg het poppetje over het bord en beantwoord de vragen. Laat zien wat je allemaal weet over zuinig omspringen met grondstoffen en energie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Какво ще направиш за опазването на околната среда и на твоето здраве? Какво знаеш за опазването на околната среда и пестенето на енергия? Движи своята фигурка в игралното поле, като отговаряш на въпросите.

  FAQ - Kwalificaties voo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	English kan ook informatie geven over de vraag of uw opleiding in Portugal geaccepteerd zou worden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	English също може да ви помогне да разберете дали вашите квалификации отговарят на изискванията в Португалия.

  EU - Pensioenaanspraken...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Maar rekening houdend met de premieperioden in het buitenland (de 'EU-tarieven') zou het maandelijks pensioen van Rosa €1 000 uit A en €1 150 uit B bedragen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Отчитайки обаче периодите на осигуряване в чужбина (ставките на ЕС) месечната пенсия на Роза ще бъде €1000 от страна А и €1150 от страна Б.

  EU - oneerlijke handels...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hij koos een internetwinkel uit met een speciale aanbieding: kopers kregen 2 jaar garantie met recht op reparatie of vervanging als het product gebreken zou vertonen of zou verschillen van de reclame.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Константинос е убеден, че предложението е специално, но по закон всеки продавач е длъжен да предоставя 2-годишната гаранция.

  FAQ - Toegang tot werk ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ik ben ambtenaar en zou graag willen solliciteren op een baan als ambtenaar in een ander EU-land. Wordt mijn beroepservaring daar erkend?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Държавен служител съм и искам да кандидатствам за работа като държавен служител в друга страна от ЕС. Ще бъде ли признат професионалният ми опит?

  EUROPA - Europe Direct  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Uw vraag kan worden doorgegeven aan een ambtenaar bij een EU-instelling of een (lokaal, nationaal of Europees) orgaan dat ze zou moeten kunnen beantwoorden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Ако е необходимо, запитването ви ще бъде насочено към служител на институциите на ЕС или компетентен орган (на местно, национално или европейско ниво), който би следвало да ви отговори.

  EU - Aanvullende pensio...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fred stapte uit de aanvullende regeling in land A, maar de verzekeringsmaatschappij vertelde hem dat hij zijn rechten zou verliezen als hij naar een ander land verhuisde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Той намира работа в друга държава и започва да работи за работодател, който също предлага допълнителен пенсионен пакет.

  EU - Pensioenaanspraken...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vervolgens telt elk land uw premieperioden uit alle landen bij elkaar op en berekent hoeveel pensioen u zou krijgen als deze premies allemaal in het eigen stelsel waren betaald.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	След това всяка държава прибавя осигурителните ви периоди от всички държави и изчислява какъв би бил размерът на вашата пенсия, ако всички осигурителни вноски са били внесени в нейната пенсионна схема.

  EU - oneerlijke handels...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hij koos een internetwinkel uit met een speciale aanbieding: kopers kregen 2 jaar garantie met recht op reparatie of vervanging als het product gebreken zou vertonen of zou verschillen van de reclame.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Константинос е убеден, че предложението е специално, но по закон всеки продавач е длъжен да предоставя 2-годишната гаранция.

  EU - Pensioenaanspraken...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Volgens de nationale tarieven zou ze €800 per maand van A en €900 van B krijgen, een totaal maandelijks pensioen van €1 700.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	По националните ставки тя трябва да получи €800 от страна А и €900 от страна Б — общо пенсия в размер на €1700 на месец.

  FAQ - Terugbetaling van...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Als u in uw nieuwe land aankomt, moet u informatie inwinnen over het zorgstelsel daar: het zou wel eens flink kunnen verschillen van het stelsel in het land waar u vandaan komt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Когато пристигнете в новата ви страна на пребиваване, информирайте се за нейната здравноосигурителна система - тя може да се различава значително от познатата ви система във вашата страна.

  EUROPA - Verdrag van Li...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wat voor Europa zou u willen?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Каква Европа бихте искали?

  FAQ - Belastingen - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	U kunt in de belastingovereenkomst tussen Frankrijk en België lezen of de status van grenswerker ook op u van toepassing is. Als dat het geval is, zou u alleen in Frankrijk belasting moeten betalen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Проверете двустранната данъчна спогодба между Франция и Белгия, за да разберете дали имате статут на „пограничен работник“. Ако това е така, би трябвало да ви облагат с данъци само във Франция.

  FAQ - Werkvergunningen ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Als uw werkgever u zo blijft behandelen, zou u aangifte moeten doen bij de Oostenrijkse arbeidsinspectie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Ако вашите работодатели продължават да проявяват подобно отношение, трябва да съобщите за тях на австрийските органи по труда.

  EUROPA - Verdrag van Li...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De Commissie zet zich in voor het Europees algemeen belang. Het Lissabonverdrag zorgt ervoor dat elk EU-land een eurocommissaris kan blijven sturen. Met de eerdere verdragen zou dat op termijn niet meer mogelijk zijn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Основната задача на Комисията е да се грижи за общия европейски интерес. Новият договор дава възможност в състава на Комисията да бъде включен представител от всяка държава-членка, докато съгласно настоящите договори би трябвало броят на членовете да стане по-малък от броя на държавите-членки.

  FAQ - Terugbetaling van...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Haar verzekeraar mag dit verzoek niet weigeren als de behandeling in Portugal verzekerd zou zijn, maar niet beschikbaar is binnen een medisch verantwoorde termijn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Нейната здравноосигурителна институция не може да ѝ откаже това разрешение, ако нейното лечение се покрива съгласно португалското право, но не може да бъде предоставено в обоснован от медицинска гледна точка срок.

  EUROPA - Europadag -EU-...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In een toespraak in Parijs in 1950 presenteerde de Franse minister van buitenlandse zaken Robert Schuman zijn ideeën voor een nieuwe vorm van politieke samenwerking in Europa, waardoor een nieuwe oorlog in Europa ondenkbaar zou worden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Денят на Европа (9 май) е посветен на мира и единството в Европа. На тази дата отбелязваме годишнината от историческата Декларация на Шуман. В своя реч през 1950 г. в Париж Робер Шуман (френският външен министър по това време) споделя своята идея за нова форма на политическо сътрудничество в Европа, която ще направи войната между европейските народи немислима.

  EU - FAQ bankieren over...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	U moet goed nagaan wat het voor u in de praktijk zou betekenen om een rekening in het buitenland te hebben. Zo eisen sommige werkgevers dat u een rekening heeft in het land waar u werkt, zodat ze daarop het loon kunnen uitbetalen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Трябва да обърнете голямо внимание на това какво ще означава за вас на практика да имате банкова сметка в чужбина. Например някои работодатели може да настояват да имате местна банкова сметка, в която да ви превеждат заплатата. Или пък френската банка, която ви интересува, може да настоява да имате адрес във Франция.

  EU - oneerlijke handels...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Maar toen ze het nummer belde bleek dat de prijs eigenlijk gewoon een advertentie was. Ze kreeg geen prijs, maar het advies om huishoudelijke apparaten aan te schaffen, waardoor ze mee zou doen met een loterij.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Евелина се разстройва и решава да провери дали е позволено компанията да прави това. Тя се обажда в националната потребителска организация и научава, че подобни практики са забранени. Потребителската организация се свързва с компанията, която в крайна сметка прекратява практиката.

  FAQ - Aanvullend pensio...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Als u naar Frankrijk of een ander EU-land verhuist, dan moet uw verzekeringsmaatschappij u hetzelfde bedrag aan aanvullend pensioen uitbetalen, onder dezelfde voorwaarden als wanneer u in het Verenigd Koninkrijk zou wonen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Ако се преместите във Франция или която и да е друга страна от ЕС, осигурителната ви институция трябва да плаща допълнителната ви пенсия в същия размер и при същите условия, както ако живеехте в Обединеното кралство.

  EUROPA - Europadag -EU-...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hij wilde een Europese instelling oprichten die de samengevoegde productie van kolen en staal zou beheren. Nog geen jaar later was het oprichtingsverdrag voor die instelling een feit. Schumans voorstel wordt gezien als de eerste aanzet tot wat later de Europese Unie zou worden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Неговата идея е да се създаде европейска институция, която да обедини и управлява производството на въглища и стомана. Само година по-късно е подписан договорът за създаване на подобна институция. Предложението на Шуман се счита за началото на това, което днес наричаме Европейски съюз.

  EU - Europese zorgpas -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Maar als Anna alleen naar land B zou zijn gegaan om daar te bevallen, zou men haar Europese zorgpas daar kunnen weigeren: in dat geval had ze afspraken moeten maken om in het buitenland te bevallen vóór haar vertrek naar land B. Dan weet ze zeker dat de kosten worden vergoed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Имайте предвид, че ако единствената причина за престоя на Анна в страната Б е раждането, използването на Европейската здравноосигурителна карта може да бъде отказано: в такъв случай тя трябва да уреди въпроса с необходимостта от раждане в чужбина преди да замине за страната Б. По този начин може да бъде сигурна предварително какви точно разходи ще бъдат поети.

  EU - Europese zorgpas -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Maar als Anna alleen naar land B zou zijn gegaan om daar te bevallen, zou men haar Europese zorgpas daar kunnen weigeren: in dat geval had ze afspraken moeten maken om in het buitenland te bevallen vóór haar vertrek naar land B. Dan weet ze zeker dat de kosten worden vergoed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Имайте предвид, че ако единствената причина за престоя на Анна в страната Б е раждането, използването на Европейската здравноосигурителна карта може да бъде отказано: в такъв случай тя трябва да уреди въпроса с необходимостта от раждане в чужбина преди да замине за страната Б. По този начин може да бъде сигурна предварително какви точно разходи ще бъдат поети.

  EU - oneerlijke handels...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Oana kreeg een baan aangeboden bij een marketingnetwerk voor cosmeticaproducten. Er werd haar verteld dat ze in haar vrije tijd en vanuit haar eigen woonkamer veel geld zou gaan verdienen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Има 2 изисквания: да заплати еднократна такса за присъединяване и да доведе 5 приятели в мрежата. Колкото повече приятели привлече в мрежата, толкова повече пари ще спечели. Всеки от приятелите ѝ също ще спечели допълнително пари, ако привлече 5 други приятели.

  EU - oneerlijke handels...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eveline kreeg een brief van een bedrijf waarin ze gefeliciteerd werd met het winnen van meer dan 100 euro aan prijzen. Om haar prijzen te kunnen ontvangen moest ze binnen een week bellen, anders zou de aanbieding verlopen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Когато се обажда на посочения в писмото номер обаче, от фирмата ѝ казват, че предложението всъщност е реклама. Вместо да ѝ дадат награди, те ѝ предлагат да купи домакински уреди, след което ще може да участва в лотария.

  EU – Belastingen wannee...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	zou u normaal gesproken een fiscaal inwoner in uw eigen land blijven, dat is het land waar u woont. In dat geval moet u in het andere land uitsluitend belasting betalen over inkomsten uit arbeid en kapitaal die u in dat land hebt verkregen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	нормално е да останете данъчно задължено лице в страната, в която живеете. При това положение ще подлежите на данъчно облагане в другата страна единствено по отношение на получения там доход.

  EUROPA - EU-verdragen  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Doel: de Europese landen van elkaar afhankelijk maken voor steenkool en staal zodat een land zich niet langer zonder medeweten van de rest zou kunnen bewapenen. Dit verminderde na WO II het wantrouwen en de spanning.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Цел: създаване на взаимозависимост по отношение на добива на въглища и стомана, което да направи невъзможна мобилизацията на въоръжените сили на една страна без знанието на другите. Това намалява недоверието и напрежението след Втората световна война. Договорът за ЕОВС изтече през 2002 г.

  FAQ - Belastingen - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	JA — Die premie houdt direct verband met uw beroepswerkzaamheden waarmee u uw belastbaar inkomen verdient, uw situatie is daarom vergelijkbaar met die van een werknemer uit uw woonland. Daarom zou u recht moeten hebben op belastingaftrek.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	ДА — Tези вноски са пряко свързани с вашата икономическа активност, генерирала данъчнооблагаемия доход и затова положението ви е сравнимо с това на постоянно пребиваващ в страната работник. Затова би трябвало да можете да поискате такива данъчни облекчения.