zou – Bulgarian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 38 Results  www.european-council.europa.eu
  Europese Raad - Opkomen...  
De lidstaten werd verzocht zich bijzonder in te zetten voor meer banen en minder jeugdwerkloosheid. Zo zou bijvoorbeeld jonge schoolverlaters binnen een paar maanden een baan, een verder opleidingstraject of een leercontract moeten worden aangeboden.
Държавите членки бяха приканени да предприемат специални действия за подобряване на предлагането на работни места и намаляване на младежката безработица. В рамките на няколко месеца от завършване на училище младите хора следва да получават предложение за работа, допълнително обучение или стаж. Средствата на ЕС биха могли да се пренасочат към подпомагане на младите хора да намерят работа или да започнат обучение. ЕС ще подкрепи и засилване на мобилността за учащите се и трансграничните работници.
  Europese Raad - Een gem...  
Het bestaan van dergelijke omstandigheden moet worden vastgesteld door de Europese Centrale Bank. Voor interventie zou een akkoord van de lidstaten van de EFSF/het ESM (Europees Stabiliteitsmechanisme, dat het EFSF in 2013 moet vervangen) vereist zijn.
Решението за това дали са налице подобни обстоятелства ще бъде вземано от Европейската централна банка. За намеса на пазарите ще е необходимо съгласието на държавите-членки, участващи в Европейския инструмент за финансова стабилност/Европейския механизъм за стабилност (който ще замени ЕИФС през 2013 г.).
  Europese Raad - Van Rom...  
Hij opperde na te gaan hoe de EIB - die rechtstreeks leent aan grotere ondernemingen en banken helpt bij het verstrekken van leningen aan kleinere ondernemingen - haar kredietverleningscapaciteit zou kunnen vergroten om investeringen te steunen waar dat het meest nodig is.
„Финансирането е от основно значение за растежа“, изтъкна той. „Може да разполагаш с идеи, пазари, можещи хора, но без капитал няма да постигнеш много.“ Ван Ромпьой припомни, че „за да запълни празнотите във финансирането, оставени от пазарите, Европейският съюз разполага със своя инвестиционна банка — Европейската инвестиционна банка“. Той предложи да се обсъди как ЕИБ, която кредитира пряко по-големите предприятия и помага на банките да предоставят кредити на по-малките предприятия, би могла да увеличи капацитета си за кредитиране в подкрепа на инвестициите в областите, където са най-необходими.
  Europese Raad - Het Oos...  
Het voorzitterschap zou graag zien dat tijdens de top belangrijke politieke beslissingen worden genomen inzake de beginselen waarop de samenwerking tussen de EU en haar oostelijke buren berust, en dat bijkomende doelstellingen voor samenwerking worden bepaald.
Председателството би искало на срещата да се приемат ключови политически решения относно принципите на сътрудничеството между ЕС и източните му партньори и да се набележат допълнителни цели за сътрудничеството.
  Europese Raad - Het Oos...  
Het Poolse voorzitterschap staat volledig achter de ontwikkeling van de betrekkingen tussen de EU en de zuidelijke buurlanden, maar zonder dat de Unie de oostelijke buurlanden uit het oog verliest. De top zal een belangrijk evenement zijn dat de partnerlanden opnieuw zou kunnen motiveren om de politieke en economische samenwerking verder uit te diepen.
Полското председателство изцяло подкрепя развиването на отношенията между ЕС и южните страни, но би искало да се увери, че Съюзът не губи от поглед източните си съседи. Срещата на високо равнище ще представлява важно събитие, което би могло отново да мотивира страните партньори да задълбочат по-нататък политическото и икономическото сътрудничество.
  Europese Raad - Investe...  
Het meerjarig financieel kader (MFK) van de EU voor de periode 2014-2020, dat in heel Europa tot meer groei en meer banen zou moeten bijdragen, zal in dit verband van cruciaal belang zijn. Zowel voor de Commissie als voor de Europese Investeringsbank is daarbij een belangrijke rol weggelegd, en de Europese Raad heeft een aantal maatregelen afgesproken.
В това отношение многогодишната финансова рамка (МФР) на ЕС за периода 2014—2020 г. ще бъде от изключително значение, тъй като се очаква да спомогне за стимулирането на растежа и работните места в цяла Европа. Комисията и Европейската инвестиционна банка ще бъдат основни участници в този процес, а Европейският съвет постигна съгласие по редица мерки. Той приветства намерението на Комисията и ЕИБ да приложат тези мерки в приоритетен порядък. Тези мерки включват:
  Europese Raad - Eerste ...  
Maximaal 200 miljard euro zal beschikbaar worden gesteld aan het IMF; de hefboomfunctie van de Europese faciliteit voor financiële stabiliteit (EFSF) "zal zo spoedig mogelijk operationeel worden" en het Europees stabiliteitsmechanisme (ESM) zou in juli 2012 in werking moeten treden.
Председателят на Европейския съвет Херман ван Ромпьой и председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу разясниха на пресконференция взетите краткосрочни мерки. На МВФ ще бъдат предоставени до 200 млрд. евро, Европейският инструмент за финансова стабилност ще бъде бързо мобилизиран, а Европейският механизъм за стабилност следва да влезе в сила през юли 2012 г.
  Europese Raad - Verster...  
De EU, zo beklemtoonde hij, neemt de potentiële dreiging van het nucleaire terrorisme zeer serieus. Daarom streeft zij ernaar een maximale nucleaire veiligheid te realiseren en zou zij graag zien dat er een wereldwijde veiligheidscultuur ontstond.
Европейският съюз приема потенциалната заплаха от ядрен тероризъм много сериозно, подчерта той. Затова ЕС се ангажира да постигне най-високото равнище на ядрена сигурност и би се радвал да се оформи световна култура на сигурността. Действията на ЕС се ръководят от три принципа: ефективно многостранно участие, превенция и сътрудничество. Тези три принципа се изразяват в призив за присъединяване към международните договори и спазване на техните правила, утвърждаване на строги национални правила, борба с нелегалния трафик и тясно сътрудничество.
  Europese Raad - EU wil ...  
"Ook al is de uitkomst nog ongewis, een bloedbad is vermeden en duizenden levens zijn gered" zo zei de voorzitter van de Europese Raad. Hij voegde daaraan dat het militair optreden zou worden gestaakt zodra de burgerbevolking in veiligheid zou verkeren.
Той изтъкна, че действията на коалицията от европейски, арабски и северноамерикански държави в изпълнение на резолюцията на ООН са допринесли за защитата на цивилното население на Либия. "Въпреки че изходът все още е несигурен, беше избегнато кръвопролитие, спасен бе животът на хиляди хора," каза председателят на Европейският съвет и добави, че военните операции следва да бъдат преустановени веднага след като бъде гарантирана безопасността на цивилното население.
  Europese Raad - Jaar va...  
Het debat over een economische strategie voor 2020 zal een unieke gelegenheid bieden om voor de Unie de weg uit te stippelen die leidt naar een duurzame en innovatieve economie. Ik zou graag de staatshoofden en regeringsleiders meer persoonlijk zien deelnemen aan dat debat.
Дебатът по икономическата стратегия за 2020 г. ще предостави изключителна възможност за определяне на насоките, които ще ръководят Съюза към постигане на устойчива и иновативна икономика. Бих желал държавните и правителствени ръководители да демонстрират по-голям личен ангажимент в този дебат. По тази причина реших да свикам неофициално заседание на членовете на Европейския съвет на 11 февруари, за да може да се състои задълбочен обмен на мнения.
  Europese Raad - De Euro...  
Verdere ideeën die in het verslag voor bespreking worden aangedragen, zijn onder meer de ontwikkeling van een begrotingscapaciteit voor de eurozone, die zou kunnen helpen landspecifieke economische schokken te absorberen of structurele hervormingen zou kunnen faciliteren.
Сред другите идеи, които се предлагат за обсъждане в доклада, е развитието на фискален капацитет за еврозоната, което може да спомогне за абсорбирането на специфичните за отделните държави икономически шокове или да улесни провеждането на структурните реформи. Европейският съвет постигна съгласие, че „ще бъдат проучени допълнителни механизми за еврозоната, в това число подходящ фискален капацитет“. Председателят на Европейския съвет ще представи през декември по-подробно проучване за установяването на евентуален фискален капацитет. Тази идея ще бъде разгледана независимо от Многогодишната финансова рамка на ЕС.
  Europese Raad - "Het do...  
Op 11 oktober heeft Herman van Rompuy, de voorzitter van de Europese Raad, deelgenomen aan het debat over de toekomst van Europa dat elk jaar wordt georganiseerd door "Friends of Europe", een toonaangevende Europese denktank. Hij maakte van de gelegenheid gebruik om zijn ideeën uiteen te zetten over de aanpak die zou kunnen leiden tot een sterkere EU en een sterkere euro.
На 11 октомври председателят на Европейския съвет Херман ван Ромпьой участва в годишното обсъждане на тема „Бъдещето на Европа“, организирано от един от водещите европейски мозъчни тръстове „Приятели на Европа“. Той сподели своите идеи за евентуалния път към по-силен ЕС и по-силно евро.
  Europese Raad - "Het do...  
Het eerste idee is "een zogeheten begrotingscapaciteit. Die begrotingscapaciteit zou stabiliseringstaken kunnen uitvoeren die specifiek zijn voor de eurozone, bijvoorbeeld landen helpen asymmetrische schokken in economische cyclussen te absorberen waardoor we de aanpassingskosten in termen van groei en werkgelegenheid beperken. Dat zou ook het weerstands­vermogen van de eurozone als geheel vergroten," ging de voorzitter voort.
Първата идея е за „така наречения фискален капацитет. Този фискален капацитет би могъл да изпълнява специфични за еврозоната стабилизиращи функции, например да помага на държавите да поемат асиметрични сътресения през икономическите цикли, така че да ограничим разходите за приспособяване от гледна точка на растеж и работни места. Това също би направило еврозоната по-устойчива като цяло,“ изтъкна председателят. Фискалният капацитет няма да е част от бюджета на ЕС.
  Europese Raad - Een gem...  
Tot slot zal de EFSF kunnen interveniëren op secondaire markten. Dit zou mogelijk zijn in uitzonderlijke omstandigheden op de financiële markt en indien er risico's voor de financiële stabiliteit bestaan.
Също така Европейският инструмент за финансова стабилност ще може да се намесва на вторичните пазари. Това ще бъде възможно при извънредни обстоятелства на финансовите пазари и при наличие на риск за финансовата стабилност.
  Europese Raad - Groei s...  
Dit zou onder meer kunnen worden verwezenlijkt door het invoeren van een Europees paspoort voor durfkapitaal waardoor micro-ondernemingen de middelen kunnen verwerven die zij nodig hebben en in de gehele EU kunnen investeren.
Така например една от съдържащите се в Акта мерки е насочена към подобряване на достъпа до финансиране за малките предприятия. Един от начините за постигането на тази цел е да се създаде европейски паспорт за рисков капитал, който ще позволи на малките предприятия да набират финансовите средства, от които се нуждаят, и да инвестират лесно на територията на ЕС.
  Europese Raad - Herman ...  
Voorzitter Van Rompuy beklemtoonde dat ook in zijn tweede termijn de grootste prioriteit de economie zou blijven. "Zonder een sterke economische basis komen ons sociaal model en onze welvaartsstaat in gevaar en kunnen we onze rol op het wereldtoneel niet langer spelen", aldus Herman Van Rompuy.
Председателят заяви, че и през втория му мандат водещ приоритет ще продължи да бъде икономиката. „Без силна икономическа база нашите социални модели и държави със социална сигурност са изложени на риск и ние няма да можем да играем роля на световната сцена,“ отбеляза той.
  Europese Raad - Opkomen...  
De lidstaten werd verzocht zich bijzonder in te zetten voor meer banen en minder jeugdwerkloosheid. Zo zou bijvoorbeeld jonge schoolverlaters binnen een paar maanden een baan, een verder opleidingstraject of een leercontract moeten worden aangeboden.
Държавите членки бяха приканени да предприемат специални действия за подобряване на предлагането на работни места и намаляване на младежката безработица. В рамките на няколко месеца от завършване на училище младите хора следва да получават предложение за работа, допълнително обучение или стаж. Средствата на ЕС биха могли да се пренасочат към подпомагане на младите хора да намерят работа или да започнат обучение. ЕС ще подкрепи и засилване на мобилността за учащите се и трансграничните работници.
  Europese Raad - Juridis...  
Indien wij opmerkzaam worden gemaakt op onjuistheden, zullen wij trachten deze te verbeteren. De Europese Raad wijst evenwel iedere aansprakelijkheid af voor rechtstreekse of onrechtstreekse schade die uit het gebruik van deze site zou kunnen resulteren.
Стремим се да сведем до минимум смущенията в работата, предизвикани от технически грешки. Възможно е все пак данни или информация, поместени на нашия сайт, да са създадени или структурирани във файлове или формати, съдържащи грешки, поради което не можем да гарантираме, че в обслужването ни няма да има временни прекъсвания или проблеми от подобен характер. Ако бъдем уведомени за наличието на грешки, ще се постараем да ги отстраним. Европейският съвет обаче не поема отговорност за преки или непреки вреди, които могат да възникнат в резултат от ползването на сайта.
  Europese Raad - Voorzit...  
Herman Van Rompuy besloot zijn toespraak met een verwijzing naar Winston Churchill, en zei ervan overtuigd te zijn dat de vastberaden wil van de huidige leiders om Europa verder te laten groeien en tegelijk de Europese erfenis door te geven, de goedkeuring van de voormalige Britse premier zou hebben weggedragen.
В заключение, посветено на Уинстън Чърчил, Херман ван Ромпьой изрази убеждението си, че бившият британски министър-председател би одобрил решителността на днешните лидери да способстват за това Европа да продължи да се развива, като пазят полученото наследство.
  Europese Raad - Vastbes...  
Wat betreft het zogeheten "six-pack", de zes wetgevingsvoorstellen betreffende de economische governance, zou door de vorderingen de weg moeten kunnen worden vrijgemaakt voor een spoedige aanneming in eerste lezing.
Що се отнася до т.нар. "шесторка", или шестте законодателни предложения в областта на икономическото управление, постигнатият напредък следва да проправи пътя за приемането им на първо четене.
  Europese Raad - Verdrag...  
In situaties waarin het niet met spoed aannemen van een besluit om bijstand te verlenen de economische of financiële stabiliteit van de eurozone in gevaar zou brengen, kunnen besluiten evenwel met een gekwalificeerde meerderheid van 85% van de uitgebrachte stemmen worden genomen.
Решенията за предоставяне на подкрепа за стабилност се вземат по взаимно съгласие. От друга страна, в случай че от спешното приемане на решение за предоставяне на помощ зависи запазването на икономическата или финансовата стабилност на еврозоната, решенията могат да се вземат с квалифицирано мнозинство от 85 % от подадените гласове.
  Europese Raad - Oktober...  
De EU-leiders hebben in de bijeenkomst van de Europese Raad op 18 en 19 oktober de uitvoering van de EU-agenda voor groei en banen, het zogenaamde Pact voor groei en banen, geëvalueerd dat de lidstaten in juni 2012 hebben goedgekeurd. Zij waren ingenomen met de reeds geboekte vooruitgang, maar vroegen ook om snelle en resultaatgerichte maatregelen, opdat het pact volledig en spoedig zou worden uitgevoerd.
На заседанието на Европейския съвет от 18—19 октомври 2012 г. ръководителите на държавите от ЕС направиха преглед на изпълнението на програмата на ЕС за растеж и работни места — Пакта за растеж и работни места, договорен от държавите членки през юни 2012 г. Те приветстваха постигнатия до момента напредък, но също така отправиха призив за бързи и ориентирани към резултати действия за осигуряване на цялостното и своевременно изпълнение на Пакта.
  Europese Raad - De EU i...  
"Hier is voor de VN een sleutelrol weggelegd", aldus Herman Van Rompuy, die voorts zijn voldoening uitsprak over de door de VN-veiligheidsraad aangenomen resolutie waarin de inzet van ongewapende militaire waarnemers wordt goedgekeurd. Hij sprak de hoop uit dat deze resolutie zou resulteren in een volwaardige VN-waarnemersmissie in Syrië.
Значителна част от изявлението на г-н Ван Ромпьой беше посветено на демократичните преобразувания в арабския свят, а специален акцент беше поставен върху положението в Сирия. „Ролята на ООН е от решаващо значение“, заяви той, изразявайки задоволство от приетата от Съвета за сигурност на ООН резолюция, с която се разрешава разполагането на невъоръжени военни наблюдатели. Той изрази надежда, че тази резолюция ще доведе до пълна мисия на ООН за наблюдение в Сирия.
  Europese Raad - Investe...  
De staatshoofden en regeringsleiders hebben onderwerpen aangesneden waarvan grote invloed op het tempo van de economische groei en op het concurrentievermogen zou kunnen uitgaan. Derhalve heeft de Europese Raad:
Държавните и правителствените ръководители обсъдиха въпроси, които е вероятно да окажат силно въздействие върху равнището на икономически растеж и върху конкурентоспособността.
  Europese Raad - Solidar...  
"Een wereldwijde controle van kerncentrales zou het beste zijn"
Най-добре е да се направи преглед на атомните електроцентрали в цял свят
  Europese Raad - Betere ...  
"De Europese Unie is van plan een sleutelrol te blijven spelen in de historische ontwikkelingen die in Noord-Afrika en het Midden-Oosten plaatsvinden. Zonder Europa zou er wel een Arabische lente zijn geweest, maar er zal zonder ons geen Arabische zomer zijn!"
"Най-добрият начин да се намали миграционният натиск по южните ни граници е да се помогне на младите хора в Северна Африка и Близкия изток да градят бъдещето си в собствените си страни. Успешната миграционна политика започва извън нашите граници. По тази причина новите партньорства със страните от южното съседство включват и аспекти, свързани с миграцията, мобилността и сигурността", каза Херман ван Ромпьой. "Европейският съюз възнамерява и занапред да играе ключова роля в историческите събития, които се разгръщат в Северна Африка и Близкия изток. Без Европа щеше да има "арабска пролет", но без нас няма да има "арабско лято"!"
  Europese Raad - Meer ui...  
"Het zou de grootste door de Europese Unie gesloten overeenkomst zijn en een van de grootste bilaterale overeenkomsten aller tijden",
Това ще бъде най-голямото споразумение, сключвано от Европейския съюз, и едно от най‑големите двустранни споразумения изобщо
  Europese Raad - EU wil ...  
"Ook al is de uitkomst nog ongewis, een bloedbad is vermeden en duizenden levens zijn gered" zo zei de voorzitter van de Europese Raad. Hij voegde daaraan dat het militair optreden zou worden gestaakt zodra de burgerbevolking in veiligheid zou verkeren.
Той изтъкна, че действията на коалицията от европейски, арабски и северноамерикански държави в изпълнение на резолюцията на ООН са допринесли за защитата на цивилното население на Либия. "Въпреки че изходът все още е несигурен, беше избегнато кръвопролитие, спасен бе животът на хиляди хора," каза председателят на Европейският съвет и добави, че военните операции следва да бъдат преустановени веднага след като бъде гарантирана безопасността на цивилното население.
  Europese Raad - De Euro...  
Dit zou bijvoorbeeld kunnen geschieden door het invoeren van "nieuwe mechanismen ter intensivering van de samenwerking tussen de nationale parlementen en het Europees Parlement" (zie artikel 13 van het TSCG en Protocol nr.1 bij de Verdragen).
Това може да стане например чрез въвеждане на „нови механизми, които повишават степента на сътрудничество между националните парламенти и Европейския парламент“ (вж. член 13 от Договора за стабилност, координация и управление и Протокол № 1 към Договорите).
  Europese Raad - Een gem...  
Als bijkomende steunmaatregel verzochten de leiders de Commissie en de Europese Investeringsbank om de landen die thans EU- en IMF-steun ontvangen te helpen de EU-fondsen beter op te nemen, hetgeen zou moeten bijdragen tot meer groei en werkgelegenheid.
Като допълнителна мярка за подпомагане лидерите приканиха Комисията и Европейската инвестиционна банка да помогнат за по-доброто усвояване на фондове на ЕС от страни, които понастоящем получават помощ от ЕС и МВФ, което следва да спомогне за увеличаване на растежа и заетостта.
1 2 Arrow