zowel – Bulgarian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 35 Results  www.ecb.europa.eu
  ECB: Taken  
Internationale en Europese samenwerking: de ECB werkt ten aanzien van de taken die aan het Eurosysteem zijn toevertrouwd samen met relevante instellingen, organen en fora, zowel binnen de EU als op mondiaal niveau.
Международно и европейско сътрудничество: ЕЦБ поддържа работни отношения със съответните институции, органи и форуми както в ЕС, така и в световен мащаб във връзка със задачите, възложени на Евросистемата.
  ECB: Euroschool  
Er is een breed aanbod aan publicaties over de eurobankbiljetten en euromunten en hun echtheidskenmerken, zowel in elektronische als in gedrukte vorm. De publicaties zijn gratis en verkrijgbaar in meer dan 20 talen.
Подготвени са редица публикации в електронна и печатна форма за евробанкнотите и монетите, както и за техните защитни елементи. Те могат да се получат безплатно на повече от 20 езика.
  ECB: De missie van het ...  
Alle leden van het Eurosysteem werken zowel strategisch als operationeel samen aan de verwezenlijking van de doelstellingen van het Eurosysteem.
All members of the Eurosystem shall contribute strategically and operationally to the goals of the Eurosystem.
  ECB: Onderzoek en ontwi...  
Daarnaast moet de ECB valsemunters in technisch opzicht vóórblijven door deze kenmerken continu te verbeteren, zodat deze gebruikt kunnen blijven worden in zowel de huidige als toekomstige eurobankbiljetten.
Като всички централни банки ЕЦБ е задължена да поддържа висок стандарт на сигурност за своите банкноти. Затова евробанкнотите трябва да включват ефективни защитни елементи, които са лесно разпознаваеми от обществеността. Освен това ЕЦБ трябва да запази технологичната си преднина пред фалшификаторите, като непрекъснато усъвършенства тези защитни елементи в настоящите и бъдещите евробанкноти. Ето защо ЕЦБ управлява, координира и финансира широк диапазон от научноизследователски проекти, провеждани в публичния и в частния сектор.
  ECB: Slide 7  
Hogere rentetarieven kunnen het bijvoorbeeld lastiger maken voor kredietnemers hun leningen terug te betalen. De banken kunnen het bedrag aan geld dat zij uitlenen aan huishoudens en ondernemingen verlagen, hetgeen van invloed is op zowel de consumptie als de investeringen;
влияят върху предлагането на кредити. Възможно е например по-високите лихвени проценти да затруднят изплащането на кредитите от кредитополучателите. Може банките да намалят средствата за кредитиране на домакинствата и предприятията и по този начин да повлияят както върху потреблението, така и върху инвестициите;
  ECB: Household Finance ...  
Wanneer een zeer ongelijke verdeling moeten worden samengevat, kunnen verschillende maatstaven worden toegepast, zoals het gemiddelde of de mediaan. Zowel het gemiddelde als de mediaan zijn samenvattende statistieken van de verdeling van vermogen.
Нетното богатство е много разнородно в различните домакинства. Някои имат незначително благосъстояние, други са много богати. Когато се обобщава много неравномерно разпределение, могат да се използват различни измерители, като например средната или медианата. И двете са обобщителни статистически данни за разпределението на богатството. Ето защо и двете са полезни, но и двете трябва да се тълкуват предпазливо, тъй като дават само частична представа за цялото разпределение.
  ECB: Beleidskader EMU  
Tegen deze achtergrond hebben de leiders van de EU, tijdens de vergadering van de Europese Raad in juni 2010, hun goedkeuring gehecht aan de zogeheten "Europa 2020-strategie": de strategie van de Unie om banen te scheppen en de groei te bevorderen door middel van economische en sociale hervormingen, maar daarbij wel het milieu in gedachten te houden. Gericht op slimme, duurzame en inclusieve groei omvat de strategie beleidsmaatregelen, op zowel nationaal als EU-niveau, die ernaar streven de welvaart van de Europese burgers te vergroten.
В този контекст на срещата на Европейския съвет през юни 2010 г. ръководителите на ЕС приеха стратегията „Европа 2020“ - стратегията на Съюза за създаване на работни места и насърчаване на растежа чрез икономически и социални реформи, като се отчитат съображенията, свързани с околната среда. В съответствие с трите насоки за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, стратегията включва политически действия както на национално равнище, така и на равнище ЕС, които целят повишаване на благосъстоянието на европейските народи. Целите на стратегията „Европа 2020“ са изразени чрез пет главни цели на равнище ЕС, които включват заетост, научни изследвания и развитие, климатични промени, образование и бедност.
  ECB: De missie van het ...  
Voortbouwend op zijn solide verdragsrechtelijke basis, zijn onafhankelijkheid en zijn interne samenhang, vervult het Eurosysteem, het centrale-bankstelsel van het eurogebied, zijn rol als de monetaire autoriteit van het eurogebied en als toonaangevende financiële autoriteit, die zowel binnen als buiten Europa ten volle wordt erkend.
Building on its solid constitutional basis, its independence and its internal cohesion, the Eurosystem, the central banking system of the euro area, shall act as the monetary authority of the euro area and as a leading financial authority, fully recognised inside and outside Europe. In pursuing its primary objective, the maintenance of price stability, the Eurosystem shall undertake the necessary economic and monetary analyses and adopt and implement appropriate policies. It shall also properly and effectively respond to monetary and financial developments.
  ECB: Statistics  
Goed-opgeleide medewerkers, en financiële en IT-middelen zijn zowel in kwantitatief als kwalitatief opzicht toereikend om te voldoen aan de huidige Europese statistische behoeften.
Налице са квалифицирани служители, финансови и компютърни ресурси, достатъчни по количество и качество, за да се удовлетворят текущите потребности от европейска статистическа информация.
  ECB: Onderzoek en ontwi...  
Daarnaast moet de ECB valsemunters in technisch opzicht vóórblijven door deze kenmerken continu te verbeteren, zodat deze gebruikt kunnen blijven worden in zowel de huidige als toekomstige eurobankbiljetten.
Като всички централни банки ЕЦБ е задължена да поддържа висок стандарт на сигурност за своите банкноти. Затова евробанкнотите трябва да включват ефективни защитни елементи, които са лесно разпознаваеми от обществеността. Освен това ЕЦБ трябва да запази технологичната си преднина пред фалшификаторите, като непрекъснато усъвършенства тези защитни елементи в настоящите и бъдещите евробанкноти. Ето защо ЕЦБ управлява, координира и финансира широк диапазон от научноизследователски проекти, провеждани в публичния и в частния сектор.
  ECB: Opkomende economieën  
Het toenemende belang van de opkomende markten en zich ontwikkelende economieën ("opkomende economieën") is zowel in demografisch als economisch opzicht opvallend; en zowel op macro- als op microniveau.
Нарастващото значение на икономиките с бързо развиващи се пазари и развиващите се икономики („бързо развиващи се икономики“) е впечатляващо, както в демографско, така и в икономическо отношение, на макроикономическо и микроикономическо ниво.
  ECB: Opkomende economieën  
Het toenemende belang van de opkomende markten en zich ontwikkelende economieën ("opkomende economieën") is zowel in demografisch als economisch opzicht opvallend; en zowel op macro- als op microniveau.
Нарастващото значение на икономиките с бързо развиващи се пазари и развиващите се икономики („бързо развиващи се икономики“) е впечатляващо, както в демографско, така и в икономическо отношение, на макроикономическо и микроикономическо ниво.
  ECB: Household Finance ...  
De enquête heeft alleen betrekking op activa aangehouden door ingezetenen van Cyprus. Deze omvatten zowel financiële activa als onroerend goed op Cyprus en in het buitenland. In de enquête zijn geen niet-ingezetenen op Cyprus opgenomen.
Проучването обхваща само активи, притежавани от резиденти на Кипър. То включва както финансови активи, така и недвижими имоти в Кипър и в чужбина. Нерезидентите на Кипър не са обхванати от проучването.
  ECB: Statistics  
"Objectiviteit" houdt in dat de statistieken van het ESCB op systematische, betrouwbare en onbevooroordeelde wijze dienen te worden ontwikkeld, geproduceerd en verspreid. Dit betekent dat beroepsregels en ethische normen dienen te worden nageleefd en dat het gevolgde beleid en de gehanteerde praktijken transparant dienen te zijn voor zowel gebruikers als respondenten.
„Обективност“ означава, че статистиката на ЕСЦБ трябва да се разработва, изготвя и разпространява по систематичен, надежден и безпристрастен начин. Това означава спазване на професионални и етични стандарти и гаранция, че приложените политики и практики са прозрачни за потребителите и респондентите.
  ECB: Informatiemateriaal  
Beschrijving: Een overzicht van de eurobankbiljetten en euromunten, met inbegrip van de nationale zijden van de munten van alle lidstaten van het eurogebied en de Europese zijden (zowel de oude als de nieuwe ontwerpen).
Описание: Обзор на евробанкнотите и монетите, включително националните страни на монетите на всички държави-членки от еврозоната и европейските страни (стари и нови емисии).
  ECB: Slide 6  
Met een dergelijke analyse wordt zowel een beter inzicht in het gedrag van M3 verkregen als een brede kijk op de liquiditeitsverhoudingen binnen de economie en de consequenties daarvan voor de risico’s voor prijsstabiliteit.
Такъв тип анализ помага да се постигне по-добро разбиране на поведението на М3 и да се получи по-пълна представа за условията на ликвидност в икономиката и последствията от тях, изразени като риск за ценовата стабилност.
  ECB: Household Finance ...  
Vergeleken met de gegevens voor het eurogebied zijn de enquêtegegevens voor Cyprus in verschillende opzichten "uitschieters" (bv. het hoofdverblijf van het huishouden, andere eigendommen, bedrijven van zelfstandigen, enz. - zie de gedetailleerdere toelichtingen hieronder). De validatiecontroles met behulp van zowel openbare als niet-openbare informatie lieten evenwel geen duidelijke fouten zien.
В Кипър средното нетно богатство на частните домакинства е оценено на 671 000 евро, а медианата на нетното богатство е 267 000 евро. В сравнение с данните за еврозоната данните за Кипър са „статистически нетипични“ в няколко отношения (напр. основното жилище на домакинството, други недвижими имоти, статут на самонаети в собствен бизнес и т.н. – вижте подробните обяснения по-долу). Проверката за достоверност, в която е използвана както публична, така и непублична информация, обаче, не показва видими грешки. Структурата на материалните активи, притежавани от домакинствата в Кипър, се различава много от тази в други държави. Първо, домакинствата в Кипър много по-често притежават материални активи – там делът на домакинствата, които притежават недвижими имоти в допълнение към основното жилище, е най-голям в еврозоната (52 %), а агрегираната стойност на тези други имоти е дори още по-висока от агрегираната стойност на основното жилище. Всъщност основното жилище има дял от само 36 % в общото реално богатство на домакинствата в Кипър (докато в другите страни този дял е между 52 % и 83 %). Делът на домакинствата, чиито членове са самонаети в собствен бизнес, също е по-висок, отколкото в която и да е друга страна (20 %). Това показва, че голяма част от домакинствата в Кипър притежава повече от един вид материални активи. Високият дял на собствеността тласка нагоре както медианата, така и средната стойност на нетното богатство.
  ECB: Europese samenwerk...  
De Commissaris voor Economische en Monetaire Zaken en de Euro, die tevens Vice-Voorzitter is van de Commissie, kan de vergaderingen van de Raad van Bestuur van de ECB bijwonen, maar heeft geen stemrecht. Verdere contacten vinden plaats in het kader van voornoemde vergaderingen van de organen van de EU en het eurogebied waaraan zowel de Commissie als de ECB deelneemt.
Комисарят по икономическите и паричните въпроси и еврото, който е и заместник-председател на Комисията, може да присъства на заседанията на Управителния съвет на ЕЦБ, но не може да гласува. Още връзки се осъществяват в контекста на гореспоменатите заседания на ЕС и органите на еврозоната, в които участват както Комисията, така и ЕЦБ. Двете институции развиха тясно делово сътрудничество и голямо разнообразие от редовни и специални контакти на работно равнище (например в областта на статистиката или платежните системи).
  ECB: Beleidskader EMU  
Het kader vormt daarom een aanvulling op het macrostructurele toezichtproces dat in de Europa 2020-strategie is voorzien, waarin de nadruk ligt op het bevorderen van duurzame en sociaal inclusieve groei en werkgelegenheid. Het nieuwe mechanisme, dat zowel preventieve als correctieve instrumenten omvat, zal op alle 27 EU-lidstaten van toepassing zijn.
Като част от реформата за укрепване на икономическото управление, през 2011 г. беше приета нова рамка за макроикономически надзор от Съвета и Европейския парламент. Тази нова процедура за надзор има за цел разпознаване и справяне с макроикономическите дисбаланси и намаляващата конкурентоспособност. Следователно тя ще допълни съществуващия процес на надзор, предвиден от стратегията „Европа 2020“, която е съсредоточена върху насърчаване на устойчивия и социално приобщаващ растеж и заетост. Новият механизъм, който има предпазни и корективни мерки, ще бъде приложен във всички 27 държави членки на ЕС.
  ECB: Household Finance ...  
In elk land werden de steekproeven van huishoudens zodanig ontworpen dat representatieve resultaten konden worden gewaarborgd voor zowel het eurogebied als het specifieke betrokken land. In de eerste rionde werden meer dan 62.000 huishoudens ondervraagd, met wisselende steekproefomvang tussen de landen.
Във всяка държава извадките са направени така, че да осигурят представителни резултати както за еврозоната, така и за конкретната държава. В първата вълна в проучването са обхванати над 62 000 домакинства, като размерът на извадката се различава в отделните държави. В някои от тях извадките са относително малки, затова резултатите за тях трябва да се анализират внимателно. В публикуваните доклади обичайно е предвидена стандартна грешка за показателите на национално равнище, която отчита както броя на участващите домакинства, така и диапазона на възможните резултати (вариране) на измерваните променливи.
  ECB: Household Finance ...  
In elk land werden de steekproeven van huishoudens zodanig ontworpen dat representatieve resultaten konden worden gewaarborgd voor zowel het eurogebied als het specifieke betrokken land. In de eerste rionde werden meer dan 62.000 huishoudens ondervraagd, met wisselende steekproefomvang tussen de landen.
Във всяка държава извадките са направени така, че да осигурят представителни резултати както за еврозоната, така и за конкретната държава. В първата вълна в проучването са обхванати над 62 000 домакинства, като размерът на извадката се различава в отделните държави. В някои от тях извадките са относително малки, затова резултатите за тях трябва да се анализират внимателно. В публикуваните доклади обичайно е предвидена стандартна грешка за показателите на национално равнище, която отчита както броя на участващите домакинства, така и диапазона на възможните резултати (вариране) на измерваните променливи.
  ECB: Opnieuw in omloop ...  
Besluit ECB/2010/14 waarborgt dat kredietinstellingen en geldverwerkers eurobankbiljetten slechts dan opnieuw in omloop brengen als deze op zowel geschiktheid als echtheid zijn gecontroleerd. Deze controles kunnen worden uitgevoerd door:
Решение ЕЦБ/2010/14 гарантира, че кредитните институции и лицата, работещи с пари в брой, ще връщат в обращение само евробанкноти, които са проверени и за годност, и за истинност. Тези проверки могат да се извършват: а) с някакъв вид банкнотообработваща машина, тествана от НЦБ от Евросистемата, или б) от специално обучени служители. Банкнотите, преминали успешно машинна проверка, могат да се връщат в обращение чрез АТМ-терминали или други машини за самообслужване. Банкнотите, проверени от обучен персонал, могат да се връщат в обращение единствено на гише.
  ECB: ECB, ESCB en het E...  
Het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en de Statuten van het Europees Stelsel van Centrale Banken en van de Europese Centrale Bank vormen de wettelijke basis van het gemeenschappelijke monetaire beleid. Krachtens de Statuten werden met ingang van 1 juni 1998 zowel de ECB als het Europees Stelsel van Centrale Banken (ESCB) opgericht.
Правното основание за единната парична политика е описано в Договора за създаване на Европейската общност и в Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка. Съгласно Устава ЕЦБ и Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) се създават от 1 юни 1998 г. ЕЦБ е създадена като център на Евросистемата и на ЕСЦБ. ЕЦБ и националните централни банки заедно изпълняват поставените им задачи. ЕЦБ има правосубектност според международното публично право.
  ECB: Slide 3  
Bovendien maakten alle zes EEG-landen toentertijd deel uit van een redelijk functionerend internationaal monetair systeem, het systeem van Bretton Woods. De wisselkoersen in dit systeem lagen vast, maar konden worden aangepast. Tot halverwege de jaren zestig bleven ze betrekkelijk stabiel, zowel in de EEG als in de rest van de wereld.
Но към този момент договорите все още не предвиждат единна валута на Европейската икономическа общност (ЕИО). Още повече, по това време всички шест страни от ЕИО участват в сравнително добре функционираща международна парична система (т. нар. система Бретън Уудс). В рамките на тази система обменните курсове на валутите са фиксирани, но регулируеми и остават сравнително стабилни до средата на 1960-те, както в ЕИО, така и в световен мащаб.
  ECB: Munten  
De ECB is derhalve verantwoordelijk voor goedkeuring van de hoeveelheid euromunten die de eurolanden mogen uitgeven. In het geval van bankbiljetten geeft de ECB haar goedkeuring voor zowel de uitgifte als de hoeveelheid.
Наличието на прекалено много монети и банкноти в обращение може да доведе до инфлация. Именно това се стреми да не допусне ЕЦБ, като поддържа ценова стабилност. Ето защо нейно задължение е да одобрява количеството монети, които държавите от еврозоната могат да емитират. Що се отнася до банкнотите, ЕЦБ одобрява и емитирането им, и количествата. Тя е единственият упълномощен за това орган. още
  ECB: Beleidskader EMU  
Het Stabiliteits- en Groeipact, dat in 1997 is aangenomen, versterkt de bepalingen van het Verdrag ten aanzien van begrotingsdiscipline door de instelling van een multilaterale toezichtsprocedure, die zowel preventieve als correctieve instrumenten behelst (zie Ten years of the Stability and Growth Pact).
Поради тези причини Договорът изисква от държавите членки да избягват прекомерните дефицити (член 126 от ДФЕС). Пактът за стабилност и растеж, който беше приет през 1997 г., засилва разпоредбите на Договора относно фискалната дисциплина, като създава процедура за многостранен надзор, която съдържа предпазни и корективни мерки (виж Десет години Пакт за стабилност и растеж).
  ECB: Transparantie  
De ECB maakt zowel haar monetaire-beleidsstrategie als haar reguliere beoordeling van de economische ontwikkelingen publiekelijk bekend. Dit helpt de markten inzicht te verkrijgen in het systematische patroon van de reacties van het monetaire beleid op economische ontwikkelingen en schokken.
ЕЦБ публично обявява стратегията си за паричната политика и съобщава редовната си оценка на икономическото развитие. Това помага на пазарите да разберат систематичния модел на реакция от страна на паричната политика по отношение на икономически промени и шокове. Тези действия правят политическите ходове по-предсказуеми за пазарите в средносрочен план. Така пазарните очаквания могат да се формират по-ефективно и точно.
  ECB: Slide 3  
Een klimaat van stabiele prijzen helpt de sociale cohesie en stabiliteit te handhaven, aangezien prijsstabiliteit de aanzienlijke en willekeurige herverdeling van welvaart en inkomen voorkomt die zich in zowel een inflatoire als een deflatoire omgeving voordoet.
Икономическата среда със стабилни цени спомага за поддържането на социално сближаване и стабилност, тъй като ценовата стабилност не допуска мащабно и произволно преразпределение на блага и доходи, каквото се получава както в инфлационна, така и в дефлационна среда. Няколко сценария от двадесети век показват, че високите темпове на инфлация или дефлация създават социална и политическа нестабилност.
  ECB: Europese samenwerk...  
In de praktijk onderhoudt de ECB nauwe betrekkingen met andere organen van de EU en het eurogebied door middel van een breed scala van kanalen, zowel op beleidsniveau als op niveau van deskundigen. De reguliere dialoog tussen de ECB en andere beleidsmakers en de sociale partners biedt de ECB de gelegenheid informatie en inzicht te verkrijgen en haar monetairbeleidsbeslissingen toe te lichten, en biedt andere partijen de mogelijkheid hun begrip van het handelen van de ECB en van hoe hun eigen handelen van invloed is op het prijsvormingsproces, te vergroten.
На практика ЕЦБ поддържа тесни връзки с други органи на ЕС и еврозоната в множество насоки, както на политическо, така и на експертно равнище. Постоянният диалог на ЕЦБ с други определящи политиките органи и социални партньори ѝ предоставя възможност да получава важна и детайлна информация, да обяснява решенията си за паричната политика, а на партньорите - да разбират по-добре действията на ЕЦБ и начина, по който собствените им действия влияят върху процеса на ценообразуване. Подобно взаимодействие увеличава притока на информация, насърчава взаимното разбиране на различните политически гледни точки и дава възможност за диалог по въпроси от общ интерес, като напълно се спазват съответните отговорности.
  ECB: Beleidskader EMU  
De sinds de invoering van de euro opgedane ervaringen duiden erop dat de grenzen van wat "zachte" beleidscoördinatie voor elkaar kan krijgen zijn bereikt, zowel ten aanzien van de formulering als de tenuitvoerlegging van de Europese regels en aanbevelingen.
Опитът, придобит след въвеждането на еврото, подсказва, че границите на това, което може да постигне меката форма на координация на политиките, са достигнати, както по отношение на определянето, така и на прилагането на европейските правила и препоръки. Съществуването на съществени политически ефекти на разпространение сред страните от еврозоната несъмнено е основание за по-дълбока интеграция на фискалните, структурните и финансовите политики, която на по-късен етап ще доведе до пълна икономическа интеграция, гарантираща гладкото функциониране на ИПС. В тази връзка ЕЦБ препоръчва качествен скок към заздравяване на институционалните основи на ИПС и към по-дълбок икономически съюз, съизмерим със степента на вече постигнатите чрез паричния съюз икономическа интеграция и взаимозависимост (виж Засилване на икономическото управление в еврозоната).
1 2 Arrow