zowel – Bulgarian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 30 Results  e-justice.europa.eu
  Europees e-justitieport...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Alle overheidsdiensten moeten hun steun verlenen voor zowel de opstelling van de documenten die nodig zijn om rechtsbijstand aan te vragen als de verificatie ervan. Zij kunnen zich daarbij niet beroepen op het beroeps- of administratief geheim.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Всички органи на публичната администрация са длъжни да оказват съдействие както за изготвянето на необходимите документи за подаване на молба за правна помощ, така и за тяхната проверка, като те не могат да се позовават на служебна или административна тайна.
  Europees e-justitieport...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Het kadaster richt zich op zowel juridische als feitelijke omstandigheden. Alle onroerende zaken worden ingeschreven in het kadaster, tenzij de wet anders bepaalt. Elke individuele onroerende zaak maakt het voorwerp uit van een afzonderlijke inschrijving en heeft een eigen nummer (registratienummer onroerende zaak).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Кадастърът е отразява както юридически, така и фактически обстоятелства. Всички имоти се вписват в кадастъра, освен когато законът предвижда друго. За всеки отделен имот се прави отделен запис и му се дава уникален номер (номер на вписан недвижим имот).
  Europees e-justitieport...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zowel particulieren als ondernemingen kunnen van de zoekfunctie gebruikmaken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Функцията за търсене може да се използва както от частни лица, така и от дружества.
  Europees e-justitieport...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
wederzijdse erkenning en tenuitvoerlegging van veroordelingen, zowel vrijheidsstraffen als niet tot vrijheidsbeneming strekkende maatregelen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
взаимно признаване и изпълнение на присъди – с лишаване от свобода или без лишаване от свобода.
  Europees e-justitieport...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De gegevens over het faillissement van bedrijven, natuurlijke personen en eigendommen uit de diverse registers van het Zweedse ondernemingsregistratiebureau worden hieronder aangeduid met ‘het Zweedse insolventieregister’ (met inbegrip van zowel gegevens die via de
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
По-надолу информацията относно несъстоятелност на дружества, физически лица и активи, съдържаща се в различните регистри на Шведската служба за регистрация на търговски дружества, се нарича с общото название шведски регистър по несъстоятелност (включващ както информацията, достъпна през интернет
  Europees e-justitieport...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De Estlandse orde van advocaten is een autonome beroepsorganisatie die is opgezet om te voorzien in juridische dienstverlening in zowel particulier als openbaar belang en om de beroepsrechten van advocaten te beschermen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Естонската адвокатска колегия е автономна професионална асоциация, създадена с цел да предоставя правни услуги както в частен, така и в обществен интерес и да защитава професионалните права на адвокатите. Естонската адвокатска колегия следи професионалната дейност на своите членове и спазването от тяхна страна на професионалната етика. Естонската адвокатска колегия също така организира професионалното обучение на адвокатите на работното място, както и предоставянето на държавна правна помощ. Тя осигурява предоставянето на държавна правна помощ чрез своите членове.
  Europees e-justitieport...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Overeenkomstig de rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Unie (Δικαστήριο της Ευρωπαϊκης Ένωσης) prevaleert het Gemeenschapsrecht boven de nationale wetgeving van de lidstaten, met inbegrip van zowel nationale wetten als de Grondwet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
На 1 май 2004 г. Кипър стана пълноправна и равноправна държава-членка на Европейския съюз и към нея се прилага правото на ЕС. Според съдебната практика на Съда на Европейския съюз, правото на ЕС има предимство пред националното право на държавите-членки, което обхваща както националните закони, така и Конституцията.
  Europees e-justitieport...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De laatste jaren is er meer aandacht gekomen voor de positie van slachtoffers van misdrijven en voor de bescherming van hun rechten, zowel op het niveau van de Europese Unie als binnen de lidstaten. Via deze pagina van de portal kunt u informatie vinden over zowel de EU-wetgeving als de wetgeving in de lidstaten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
През последните години на положението на жертвите на престъпления и защитата на правата им бе отделено повишено внимание, както на ниво Европейски съюз (ЕС), така и на ниво държави-членки. Посредством настоящата страница от портала можете да намерите информация за правото в тази област на ЕС и на държавите-членки.
  Europees e-justitieport...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De laatste jaren is er meer aandacht gekomen voor de positie van slachtoffers van misdrijven en voor de bescherming van hun rechten, zowel op het niveau van de Europese Unie als binnen de lidstaten. Via deze pagina van de portal kunt u informatie vinden over zowel de EU-wetgeving als de wetgeving in de lidstaten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
През последните години на положението на жертвите на престъпления и защитата на правата им бе отделено повишено внимание, както на ниво Европейски съюз (ЕС), така и на ниво държави-членки. Посредством настоящата страница от портала можете да намерите информация за правото в тази област на ЕС и на държавите-членки.
  European e-Justice Portal  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zowel lichte als ernstige verkeersovertredingen worden als alle andere strafbare feiten behandeld. De normale straf is een geldboete. Stelselmatige overtreders kan de rijbevoegdheid ontzegd worden. De meeste lichte verkeersovertredingen worden via een administratieve sanctie afgehandeld.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Дребните, както и тежките пътни правонарушения, се третират като всяко друго нарушение. Обичайното наказание е глоба. Многократните нарушители може да бъдат лишени от право за управление на МПС. Повечето дребни пътни нарушения се третират като административни нарушения.
  Europees e-justitieport...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In de Europese Unie wordt de bescherming van de grondrechten zowel op nationaal niveau door de constitutionele stelsels van de lidstaten gegarandeerd als op EU-niveau door het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
В Европейския съюз защитата на основните права е гарантирана както на национално равнище чрез конституционните системи на държавите членки, така и на равнище ЕС чрез Хартата на основните права на Европейския съюз.
  Europees e-justitieport...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Het kan daarbij gaan om klachten van zowel de publieke als de particuliere sector; meer in het algemeen kan elke burger die van mening is dat het recht op de bescherming van zijn persoonsgegevens is geschonden, een klacht indienen bij de Commissie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Тези жалби може да се подават както от публичния, така и от частния сектор, и по правило може да бъдат отправени до комисията от всеки гражданин, който счита, че правото му на защита на личните данни е било нарушено.
  Europees e-justitieport...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Het Gemeenschapsrecht heeft dus het primaat als rechtsbron in de Republiek Cyprus en omvat zowel de voorschriften die door de lidstaten zijn vastgesteld, waaronder de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschap en de bijbehorende protocollen en bijlagen met de achtereenvolgende aanvullingen en wijzigingen, als de voorschriften die door de instellingen van de Europese Unie zijn aangenomen in de vorm van verordeningen, richtlijnen en besluiten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Следователно правото на ЕС е източник на правото, който има върховенство в Република Кипър и включва както нормите, приети от държавите-членки, т.е. Договорите за създаване на Европейската общност и протоколите и приложенията към тях, с последващите изменения и допълнения в тях, така и нормите, приети от институциите на Европейския съюз под формата на регламенти, директиви или решения. То също така включва нормите на международните конвенции, сключени между ЕС и трети държави или международни организации, общите и основни принципи на правото, обичайното право, общите правила на публичното международно право и съдебната практика на Съда на Европейския съюз, съгласно които, като общи принципи на правото, основните права на човека представляват неразделна част от достиженията на европейското право.
  Europees e-justitieport...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Een rechter kwijt zich op onpartijdige wijze en zonder eigenbelang van zijn taken en handelt zelfs buiten zijn beroepsactiviteiten in het belang van zijn ambt. Een rechter moet zowel binnen als buiten zijn beroepsactiviteiten van onberispelijk gedrag zijn en zich onthouden van handelingen die de reputatie van de gerechtelijke organisatie kunnen schaden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Съдията изпълнява своите официални задължения безпристрастно и безкористно и се съобразява със служебните изисквания дори извън своята професионална дейност. Съдията трябва да има безупречно поведение както при изпълнението на професионалните си задължения, така и извън тях, и трябва да се въздържа от действия, които могат да опетнят репутацията на съда. Съдията не може да разкрива информация, станала му известна на закрито съдебно заседание или по време на обсъждане за постигане на решение по взаимно съгласие. Задължението за поверителност действа по всяко време, дори и след пенсионирането на съдията. Съдията трябва да осъществява контрол върху кандидат-съдиите, кандидат-помощник-съдиите и стажуващите студенти по време на тяхната подготвителна служба. Никой съдия не може да контролира едновременно повече от двама кандидат-съдии, кандидат-помощник-съдии или стажуващи студенти. Съдията трябва редовно да обогатява и развива своите професионални знания и умения и да участва в обучения.
  Europees e-justitieport...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In elk geval spelen zij een belangrijke rol in rechtbanken: zij vangen zowel slachtoffers als verweerders op en dragen bij tot de algemene efficiëntie van justitie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Професията съдебен изпълнител се регулира от законодателството на съответната държава-членка и това регулиране се различава между отделните държави-членки.
  Europees e-justitieport...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Er zijn kostenschalen beschikbaar voor procedures in zowel de
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Можете да намерите информация относно съдебните разноски на английски език на уебсайта на
  Europees e-justitieport...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
formulieren OC1 (voor inschrijvingen) en OC2 (voor documenten). Deze documenten zijn zowel per post als online kosteloos verkrijgbaar uit
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Копията от регистрите и информацията от плановете, очертаващи границите на собственост върху имот, получени чрез услугата „Намиране на имот“ не представляват официални копия.
  Europees e-justitieport...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Het kadaster omvat zowel juridische als feitelijke onderwerpen. Het bevat de gegevens van alle juridisch bindende onroerendgoedtransacties in Oostenrijk.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Настоящият раздел на портала представя общ преглед на кадастъра и имотния регистър на Австрия.
  Europees e-justitieport...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zowel de integrale tekst van een beslissing als een uittreksel ervan worden gepubliceerd
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Публикува се пълният текст на решението, както и резюме.