zuid – Bulgarian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 48 Results  www.nato.int
  Zuid-Korea  
Zuid-Korea
Южна Корея
  De nieuwe moordvelden?  
De manier waarop de verschillende groepen met elkaar omgaan, lijkt veel op de manier waarop de Maffia families dat doen. Soms werken ze samen, en soms vechten ze met elkaar, inclusief de recente machtsstrijd in zuid Waziristan, die uitbrak nadat Mehsud was gedood.
Начинът, по който различните групи си взаимодействат, напомня връзките между мафиотските фамилии. Понякога си сътрудничат, понякога се бият, като например последната борба за надмощие в южен Вазиристан след убийството на Масуд.
  De last van een overwel...  
(Op dit moment probeert China ASEAN Plus Three te bevorderen (ASEAN plus China, Zuid-Korea, en Japan) terwijl Japan een voorstander is van een recenter mechanisme, de Oost-Aziatische Top, bestaande uit de ASEAN Plus Three-landen, plus India, Nieuw-Zeeland en Australië).
Вече възникнаха редица регионални организации и механизми с припокриващи се програми, действащи на принципа "първо бизнес, после политика". Но за да има успех Източноазиатската общност, е необходимо да се отговори на някои въпроси. Какво ново ще донесе тя спрямо съществуващите организации и механизми? От коя организация или механизъм ще възникне тази общност, имайки предвид, че Китай има различно разбиране за състава на пазара? (В момента, Китай насърчава АСЕАН плюс три (АСЕАН плюс Китай, Южна Корея и Япония), докато Япония се застъпва за друг неотдавна възникнал механизъм - Среща на върха в Източна Азия, състояща се от АСЕАН плюс три плюс Индия, Нова Зеландия и Австралия). И накрая, но много важно, Съединените щати ще се разглеждат ли като потенциален член?
  NATO Review - Boekarest...  
Dat is de reden dat het Bondgenootschap de grootste investering van na de Koude Oorlog in geld en mensen heeft gedaan in Afghanistan. Een stabiel Afghanistan is de sleutel tot stabiliteit en voorspoed in Centraal- en Zuid-Azië, hetgeen op zijn beurt het Midden-Oosten en Europa ten goede zal komen.
Адаптацията на НАТО към променящата се среда на сигурност допринесе значително за международната сигурност. Не само защото нестабилността в отдалечени региони може да окаже влияние в трансатлантическата зона, но и защото Алиансът притежава необходимия опит и средства за укрепване на сигурността във взаимодействие с ООН и ЕС. Ето защо НАТО направи най-голямата си инвестиция в пари и хора след Студената война в Афганистан.. Един стабилен Афганистан е ключ към стабилността и просперитета в Средна и Южна Азия, което на свой ред ще бъде благотворно за Близкия изток и Европа. Ще ни се някогашният път на коприната да се възроди не като канал за тероризъм и наркотици, а като зона на стабилност и сътрудничество.
  Nato Review  
De raad functioneert immers als katalysator voor betere communicatie, betere diplomatieke betrekkingen en meer wederzijds begrip tussen de recent onafhankelijk geworden staten in Europa. Bovendien blijft de EAPR het belangrijkste forum voor politieke dialoog tussen een groot aantal landen in geheel Zuid-Europa en de Kaukasus.
За повечето си колеги и за анализаторите на прехода в НАТО след периода на Студената война, Манфред Вьорнер бе основният двигател на промяната в Алианса. След падането на Берлинската стена той бе сред първите, които дадоха конкретно измерение на историческата възможност за промяна на отношенията с бившите държави-членки на Варшавския договор и за създаване на нови структури за сигурност, отговарящи на политическата революция, засягаща цяла Европа. Докато някои наблюдатели твърдяха, че краят на Студената война предвещава разпускането на НАТО, Вьорнер призоваваше за интегрирането на новите европейски демокрации в трансатлантическата общност и настояваше НАТО да се трансформира, за да се адаптира към промяната в съотношението на силите.
  Van AMF tot NRF  
Terwijl de oprichting van de AMF in 1960 vooral voortvloeide uit de bezorgdheid over de afschrikking aan de noordelijke en zuidelijke regio’s van ACE, werd de aandacht van de NAVO door de crisis rond Berlijn van 1961 juist gericht op de verdediging van de centrale regio.
Макар че тласъкът за създаването на АМF през 1960 г. идва от тревогите за опазването на южния и северния фланг чрез възпиране, Берлинската криза от 1961 г. бързо привлича вниманието върху отбраната на централната зона. След издигането на Берлинската стена Съединените щати масово подсилват разположените в Европа американски войски. Херкулесовите мащаби на това начинание демонстрират трудностите да се предостави бързо подкрепление, поради транспортирането през океана на хиляди военни машини. Това води до първото мащабно позициониране на САЩ, които струпват в южна Германия оборудване за две дивизии.
  China’s economie: haar ...  
Een lening ter waarde van $4 miljard dollar aan Turkmenistan bijvoorbeeld, voor de ontwikkeling van het gigantische gasveld in Zuid-Iolotan, viel samen met de Centraal-Azië-China Gaspijp-leiding, een 2.000 km lange verbinding die in december 2009 werd ingewijd.
Китай отпуска заеми на Казахстан и Туркменистан, като същевременно масово инвестира в петрол, газ и дори производство на уран. Това не само задоволява нуждите му от природни ресурси, но и обвързва по-тясно държавите от региона с Пекин. Например заемът от 4 милиарда долара, отпуснат на Туркменистан за разработване на гигантското газово находище Южен Йолотан съвпадна с откриването през декември 2009 г. на газопровода от Китай до Средна Азия с дължина 2000 км. Първият газопровод ще пренесе 13 милиарда кубични метра газ от Туркменистан до Китай през 2010 г., а вторият ще има общ капацитет от 40 млрд куб.м към 2012-2014 г. и ще включва и износ от Узбекистан и Казахстан.
  NATO Review - Boekarest...  
De NAVO heeft in principe met Afghanistan die strategische sprong al gemaakt, maar of zij zal slagen is nog niet duidelijk. Als ISAF succes heeft in Afghanistan, biedt ons dat de mogelijkheid voor een nieuwe, ambitieuzere kijk op partnerschappen en een eventueel grotere rol in de veiligheid in Zuid-Azië en daarbuiten.
До какво заключение ни води всичко това? Алиансът отново е на стратегически кръстопът. След като се преосмисли през 90-те години и се справи с предизвикателството да изгради нов ред в Европа след Студената война, днес той е изправен пред необходимостта да се преобрази във фактор на сигурността, способен да защищава ценностите и интересите на своите членове на глобалната сцена. По принцип НАТО предприе тази стратегическа стъпка с Афганистан, но още не е ясно дали ще успее. Успехът на АЙСАФ там ще отвори вратата за нови и по-амбициозни идеи за партньорството и вероятно по-широка роля в сигурността на Южна Азия и не само. Провалът ще постави под въпрос бъдещето на Алианса.
  Van AMF tot NRF  
In 1968, na het besluit van de Verenigde Staten om enkele Amerikaanse legereenheden over te plaatsen van Europa naar het vasteland van Amerika, om te helpen bij de betrokkenheid van de VS in zuidoost Azië, werd voldoende materieel voor nog een derde divisie opgeslagen in zuid Duitsland.
През 1968 г., след решението на САЩ да предислоцират някои части на американската армия от Европа в континентална Америка, за да оказват поддръжка на американските войски в Югоизточна Азия, в Южна Германия е складирана бойна техника за трета дивизия. А от 1969 г. до края на Студената война Съединените щати ежегодно проверяват способността си да връщат войски в Германия (на английски “REturn FORces to GERmany”) в ученията за стратегическа мобилност REFORGER.
  Voetbal: alleen een spo...  
Tijdens de Wereldcup in Zuid-Afrika, bekijkt de NAVO Kroniek welk verband er bestaat tussen de wereldsport - voetbal - en veiligheid, conflict en politiek. In dit nummer staan een aantal opvallende voorbeelden van gevallen dat voetbal meer was dan alleen voetbal.
С напредването на световното първенство по футбол в Южна Африка "НАТО Преглед" проследява връзките на най-популярната игра на света със сигурността, конфликтите и политиката. В този брой представяме няколко впечатляващи примера, показващи, че понякога футболът е нещо повече от обикновена игра. И разказваме някои забележителни случки, които ще заинтересуват футболните запалянковци и специалистите в областта на сигурността. А за тези, които мразят футбола, ще кажем - следващото световно първвенство е едва след четири години...
  Fotoverhaal: grote voet...  
Juni 2002: tijdens de eerste Wereldcup na 9/11, deden de organiserende landen Zuid-Korea en Japan de grootste moeite om te zorgen dat er geen terroristische aanval tijdens het toernooi zou worden gepleegd.
Юни 2002 г. Домакините на първото световно първенство след 11 септември Южна Корея и Япония стигнаха до крайност в усилията си да предотвратят терористично нападение. За първия мач на откриването на стадиона в Сеул имаше противовъздушни установки., шест мили от въздушното пространство над стадионите бяха обявени за зона, забранена за полети, а покрай бретовете бяха разгърнати военни кораби и подводници
  De last van een overwel...  
Als volgende stap zal de nieuwe regering het eeuwfeest ter gelegenheid van de Japanse annexatie van het Koreaanse schiereiland gebruiken om haar relatie met Zuid-Korea te verdiepen. De gesprekken met Zuid-Korea zullen niet gemakkelijk zijn: er zijn echter gezamenlijke inspanningen nodig om een weg te vinden om iets te doen aan de nucleaire activiteiten van Noord-Korea en de invloed van Zuid-Korea zal daarbij cruciaal zijn.
Следващата стъпка на новото правителство ще бъде да се възползва от стогодишнината от анексирането на Корейския полуостров от Япония, за да задълбочи отношенията си с Южна Корея. Разговорите с Южна Корея няма да са лесни, но по отношение на севернокорейската ядрена програма са необходими съвместни усилия и влиянието на Южна Корея ще бъде от решаващо значение.
  De last van een overwel...  
Als volgende stap zal de nieuwe regering het eeuwfeest ter gelegenheid van de Japanse annexatie van het Koreaanse schiereiland gebruiken om haar relatie met Zuid-Korea te verdiepen. De gesprekken met Zuid-Korea zullen niet gemakkelijk zijn: er zijn echter gezamenlijke inspanningen nodig om een weg te vinden om iets te doen aan de nucleaire activiteiten van Noord-Korea en de invloed van Zuid-Korea zal daarbij cruciaal zijn.
Следващата стъпка на новото правителство ще бъде да се възползва от стогодишнината от анексирането на Корейския полуостров от Япония, за да задълбочи отношенията си с Южна Корея. Разговорите с Южна Корея няма да са лесни, но по отношение на севернокорейската ядрена програма са необходими съвместни усилия и влиянието на Южна Корея ще бъде от решаващо значение.
  NATO Review - Voedsel e...  
Nu is de angst voor migratie toegenomen, omdat mensen op zoek gaan naar voedsel – en de intensiteit van de vijandelijkheid die dit kan veroorzaken, is al aan de dag getreden in landen als Zuid-Afrika, waar migranten de afgelopen maanden het doelwit zijn geworden, met 40 doden en duizenden die uit hun huis verjaagd zijn en hun business hebben moeten achterlaten.
По отношения на миграцията, рискът масовата миграция да се превърне в проблем за сигурността бе подчертан от европейските правителства още преди кризата с цените на хранителните продукти. На този етап страховете бяха свързани с миграция заради промените в климата. Сега те се засилиха, защото се очаква хората да мигрират и в търсене на храна и това да доведе до враждебни отношения, както стана вече в Южна Африка, където емигрантите се превърнаха в мишена за местното население, 40 бяха убити и хиляди изгонени от домовете и работното си място.
  De last van een overwel...  
Als volgende stap zal de nieuwe regering het eeuwfeest ter gelegenheid van de Japanse annexatie van het Koreaanse schiereiland gebruiken om haar relatie met Zuid-Korea te verdiepen. De gesprekken met Zuid-Korea zullen niet gemakkelijk zijn: er zijn echter gezamenlijke inspanningen nodig om een weg te vinden om iets te doen aan de nucleaire activiteiten van Noord-Korea en de invloed van Zuid-Korea zal daarbij cruciaal zijn.
Следващата стъпка на новото правителство ще бъде да се възползва от стогодишнината от анексирането на Корейския полуостров от Япония, за да задълбочи отношенията си с Южна Корея. Разговорите с Южна Корея няма да са лесни, но по отношение на севернокорейската ядрена програма са необходими съвместни усилия и влиянието на Южна Корея ще бъде от решаващо значение.
  NATO Review - Voedsel e...  
Overal waar de allerarmsten wonen – maar vooral die landen of regio’s die netto voedselimporteurs zijn. Afrika is bijzonder zwaar getroffen, samen met delen van Azië en Midden- en Zuid-Amerika. In sommige exportlanden daarentegen, zoals Argentinië, Canada en Australië, verbeterde de voedselsituatie en de handelsbalans.
Тези, в които живее най-бедното население, но особено държавите и регионите, които са чисти вносители на храни. Африка пострада особено силно, както и някои части от Азия и Централна и Южна Америка. В замяна на това страните износителки като Аржентина, Канада и Австралия, подобриха търговския си баланс благодарение на тази ситуация.
  NATO Review - Boekarest...  
Staten als Australië, India, Japan en Zuid-Korea zijn slechts enkele van de staten die niet streven naar het lidmaatschap, maar die wel toegang zouden moeten krijgen tot de elementaire planningmaatstaven, die het Westen weer tot het fundament kunnen maken van de harde veiligheid in een onzekere tijd.
Четвърто, голямата епоха на разширяването на НАТО наближава към своя край. Надяваме се в Букурещ да бъдат направени важните крачки към изпълнението през следващите няколко години на историческата мисия на НАТО – изпълнението на ангажимента му към народите, живели от двете срани на желязната завеса по време на Студената война, отваряйки вратата за нови членове. Трябва обаче да се промени цялостната концепция за партньорство. Ако НАТО ще се превръща в стратегически център за сигурност, което определено е необходимо, партньорствата трябва да търсят стратегически ефект, а не само регионална стабилност. Това означава да се отвори вратата за държави с близки нагласи по целия свят, които искат да се включат в стабилизиращата мисия на НАТО. Държави като Австралия, Индия, Япония и Южна Корея не се стремят към членство, но трябва да получат достъп до основните стандарти на планиране, които могат да утвърдят Запада като основата на твърдата сигурност в една несигурна епоха.
  Nato Review  
Deze oorlog in zuidoost Azië had oorspronkelijk de steun gekregen van de NAVO-Bondgenoten op grond van de gedachte dat de Verenigde Staten een zaak van algemeen belang dienden door de Communistische expansiedrang tegen te gaan door hulp te bieden aan Zuid-Vietnam.
В този контекст докладът Армел дава отговор на предизвикателството на Франция. В него ясно се подчертава, че именно успехът във военната област прави разведряването възможно. Стъпвайки на тази основа, НАТО трябва да разработи надеждни инструменти за политически и икономически контакти с Варшавския блок. Макар че приема разведряването като начин за изграждане на нови отношения със съперническия Съветски съюз, Де Гол не е доволен от факта, че ролята на координатор на политиката на държавите-членки за постигане на тази цел е поверена на Северноатлантическия съвет. Проблемът се решава, когато Франция приема общата концепция за политически консултации, без да е длъжна да приеме перспективата за интегрирана политическа структура. За да не рискува да остане изолирана в Алианса, Франция с неохота приема съкратената версия на специалните препоръки на подгрупите. В резултат се получава документ само от 17 абзаца.
  NATO Review - Nieuwe me...  
In april 2007 begon het programma gericht op het vernietigen van de papavervelden in zuid Afghanistan opnieuw. ISAF’s mandaat ten aanzien van het lastige papaverprobleem is complex en genuanceerd. Het officiële standpunt is, dat het uitroeien van de papaver in het bijzonder, en de antidrugsacties in het algemeen, onder leiding dienen te staan van de Regering van de Islamitische Republiek Afghanistan (GoIRA).
През април 2007 г. програмата за изкореняване на маковите насаждения бе възобновена в южен Афганистан. Мандатът на АЙСАФ по щекотливия проблем с мака е сложен и нюансиран. Официалното становище е, че изкореняването на маковите насаждения в частност и мерките за борба с наркотиците изобщо трябва да се ръководят от правителството на Ислямска република Афганистан.
  Azië, de NAVO en haar p...  
Landen als Australië, Nieuw-Zeeland en Singapore dragen tegenwoordig troepen bij aan ISAF (de Internationale Vredesmacht) in Afghanistan. Andere, zoals Japan en Zuid-Korea, leveren een directe en indirecte bijdrage aan het werk van het Bondgenootschap daar.
Отношенията на НАТО с държавите извън евроатлантическата зона бързо се развиха през последните години. В основата на това развитие е сътрудничеството в Афганистан. Страни като Австралия, Нова Зеландия и Сингапур участват с контингенти в АЙСАФ (Международните сили за сигурност) в Афганистан. Други, като Япония или Южна Корея, допринасят пряко или косвено към усилията на Алианса в страната. Днес тези държави са "другите партньори на НАТО по света".
  Zal de financiële crisi...  
Sinds het begin van 2009 is verscheidene malen gerapporteerd dat Chinese schepen vermeende Amerikaanse spionageschepen zouden hebben lastiggevallen in de Zuid Chinese Zee. In juni kwam een Chinese onderzeeër per ongeluk in botsing met onderwater sonarapparatuur hangend aan een Amerikaanse destroyer die in de Zuid Chinese Zee was om deel te nemen aan een gezamenlijke militaire oefening met ASEAN-landen.
От началото на 2009 г. китайски кораби на няколко пъти преследват набедени в шпионаж американски кораби в Южнокитайско море. През юни китайска подводница случайно се сблъска с голям подводен сонар, теглен от американски дестроер, изпратен в Южнокитайско море за участие в съвместно военно учение с държави-членки на АСЕАН.
  NAVO Kroniek - De NAVO ...  
Op meer strategisch niveau lijken beide partijen het eens te zijn dat zij over een aantal onderwerpen die hun vroeger verdeeld hielden van mening verschillen, in het bijzonder de Russisch-Georgische oorlog en Rusland’s erkenning van Zuid-Ossetië en Abchazië.
На по-стратегическо равнище двете страни като че ли са решили да не търсят споразумение по въпросите, които ги разделиха преди, особено по руско-грузинската война и признаването от Русия на Южна Осетия и Абхазия.
  Jemen: dreigt er gevaar?  
Zelfs de CIA heeft naar verluidt recent bericht (o.a. aan de New York Times) dat de activiteiten van Al-Qaeda op het Arabisch Schiereiland aanleiding zijn tot minstens evenveel – zo niet meer – zorg dan die van de andere takken van de organisatie in Zuid-Azië.
Да се върнем към посветения на Йемен брой, включващ и триминутен пътеводител. Изготвянето на изданието не бе удовлетворяващо, защото колкото повече научавахме за страната, толкова повече се притеснявахме. Твърди се дори, че ЦРУ неотдавна е съобщила (на "Ню Йирк Таймс" и други вестници), че дейността на Ал Кайда на Арабския полуостров вече буди повече тревота от тази в Южна Азия.
  NATO Review - Boekarest...  
Staten als Australië, India, Japan en Zuid-Korea moeten toegang krijgen tot de belangrijkste planningmaatstaven, opdat het Westen weer als fundament kan dienen voor de harde veiligheid in een onzekere tijd.
На държави като Австралия, Япония, Индия и Южна Корея трябва да бъде даден достъп до основните стандарти на планиране, които могат да утвърдят Запада като основата на твърдата сигурност в една несигурна епоха.
  NATO Review - Nieuwe me...  
Mijn laatste reis naar Afghanistan in september 2007, was om mijn oude regiment te filmen, de Grenadier Guards, die eenheden van het Afghaanse Nationale Leger ondersteunden, bij operaties in Helmand, in zuid Afghanistan.
Последното ми пътуване до Афганистан бе през септември 2007 г., когато отидох да снимам бившия си полк гренадири, които наставляваха части на афганистанската национална армия по време на операциите в Хелманд, Южен Афганистан.
  Nato Review  
Maurits Jochems bespreekt de rol van de NAVO bij de rampenbestrijding tegen de achtergrond van orkaan Katrina en de aardbeving in Zuid-Azië.
Мауриц Йохемс представя ролята на НАТО в помощта при бедствия след урагана Катрина и земетресението в Южна Азия.
  De nieuwe moordvelden?  
In zuid en zuidwest Afghanistan, waar de Talibaan een opiummarkt beschermen en belasten waar velen miljarden in omgaan, zijn de rebellen vanaf 2001 steeds verder bij de opiumhandel betrokken geraakt.
В южен и югозападен Афганистан, където талибаните закрилят и облагат носещия милиарди долари пазар на опиум, след 2001 г. бунтовниците разшириха участието си в тази търговия.
  Het toenemend belang va...  
dat deze Zuid-Zuid alliantie nog steeds bestaat,
че съюзът между южните страни още съществува,
  NAVO Kroniek  
Zuid-Korea
Яп де Хооп Схефер
  Nato Review  
Maurits Jochems bespreekt de rol van de NAVO bij de rampenbestrijding tegen de achtergrond van orkaan Katrina en de aardbeving in Zuid-Azië.
Мауриц Йохемс представя ролята на НАТО в помощта при бедствия след урагана Катрина и земетресението в Южна Азия.
1 2 3 Arrow