zuiden – Bulgarian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 21 Results  www.nato.int
  Zo dichtbij - en toch z...  
Maar nu er een ongekend wrede drugsoorlog woedt ten zuiden van de grens tussen Amerika en Mexico, die - zo als bekend - zo lek is als een mandje, is dat in de straten van Amerika niet te merken.
Но макар че на юг от прословуто пропускливата граница между САЩ и Мексико вилнее безпрецедентно жестока война, тя не се усеща по американските улици.
  Zo dichtbij - en toch z...  
Mexicaanse drugs-handelaars onthouden zich van al te veel bloedvergieten op de Amerikaanse straten, omdat de reactie daarop een spaak in het wiel zou steken van hun eerste prioriteit: geld verdienen en de drugswinsten naar het zuiden doorsluizen.
Със сигурност сегашното състояние на нещата се дължи на добрата воля на престъпниците. Мексиканските трафиканти се въздържат от големи кръвопролития по американските улици, защото знаят, че отговорът ще попречи на основните им приоритети - бизнеса и потоците пари от наркотици, които отиват на юг.
  NATO Review - Afghanist...  
Ik denk dat toen de Britten binnenkwamen in 2006, dat er voor die tijd 500 commando’s actief waren in het zuiden, en het was dus niet verwonderlijk, dat de Talibaan de kans kregen daar vaste voet aan de grond te krijgen, netwerken op te zetten, en de taak van de Afghaanse regering veel, veel moeilijker te maken, toen voor hun de tijd kwam om zich naar het zuiden te bewegen.
Подозирам, че не. Както казвате, може да е лицемерно да се използват тези средства срещу враговете, но съм сигурен, че в съзнанието на талибаните има основание те да се прилагат във войната. А за населението важна е информацията, които стига до него, и не мисля, че си задава въпроси за двуличието на талибаните.
  NATO Review - Afghanist...  
Wij zijn zeer kritisch over de strategie van begin 2003, eind 2002, om troepen te sturen naar het relatief veilige noorden terwijl het zuiden, Helmand, in het bijzonder, verstoken bleef van vredeshandhavers of internationale troepen.
По време на тяхното управление талибаните забраниха телевизията, музиката, интернет и дори снимките на живи същества. Сега използват точно тези забранени средства, за да нападат Запада. Осъзнава ли се в Афганистан цялото притворство и двуличие на подобно поведение?
  NATO Review - Afghanist...  
Ik denk dat toen de Britten binnenkwamen in 2006, dat er voor die tijd 500 commando’s actief waren in het zuiden, en het was dus niet verwonderlijk, dat de Talibaan de kans kregen daar vaste voet aan de grond te krijgen, netwerken op te zetten, en de taak van de Afghaanse regering veel, veel moeilijker te maken, toen voor hun de tijd kwam om zich naar het zuiden te bewegen.
Подозирам, че не. Както казвате, може да е лицемерно да се използват тези средства срещу враговете, но съм сигурен, че в съзнанието на талибаните има основание те да се прилагат във войната. А за населението важна е информацията, които стига до него, и не мисля, че си задава въпроси за двуличието на талибаните.
  In vorm blijven op je z...  
Naarmate de regering van Obama alle NAVO-operaties in het zuiden en oosten van Afghanistan verder overneemt, zou dit corps kunnen voorkomen dat de Amerikaanse Bondgenoten zich in feite terugtrekken en ervoor zorgen dat de VS de NAVO als een nuttig instrument blijft beschouwen.
За тази цел на предстоящата среща на върха може да бъде обявено създаването на постоянен Военен консултативен корпус на НАТО. Той няма да реши всичките проблеми на АЙСАФ, но ще увеличи капацитета им и ще засили европейското участие. Освен това, когато администрацията на Обама постепенно поеме всички операции на НАТО в южната и източната част на Афганистан, той ще бъде гаранция, че съюзниците на САЩ няма да се оттеглят и така Съединените щати ще продължат да гледат на НАТО като на полезен инструмент.
  NATO Review - Boekarest...  
Wat wel veranderde, was de duidelijke Amerikaanse betrokkenheid bij de defensie van Europa. De Sovjettoestemming voor de aanval van Noord-Korea op het Zuiden vloeide voort uit de overtuiging, dat Amerika nooit betrokken zou raken bij een conflict op het Koreaanse schiereiland.
Създаването на НАТО не се отразява незабавно на военното равновесие между Запада и Изтока, който продължава да се радва на военно превъзходство на терена. Променя се обаче яснотата в участието на САЩ в отбраната на Европа. Съгласието на Съветите за нападението на Северна над Южна Корея се дължи на убеждението, че САЩ няма да се намесят в конфликт на Корейския полуостров. А мисълта, че САЩ могат да останат без конкретна задача в Европа след подписването на официален договор през 1949 г. направо е немислима.
  China’s economie: haar ...  
Soortgelijke strategieën zijn gebruikt in Afrika ten zuiden van de Sahara. Premier Wen Jiabao heeft laten doorschemeren dat er $10 miljard dollar aan leningen versterkt zouden kunnen worden gedurende de komende drie jaar – verge-lijkbaar met de $10 miljard die aan Kazachstan zijn gegeven tijdens de crisis in de banksector daar – wat de weg moet banen voor investeringen.
Подобна стратегия бе приложена и в Африка на юг от Сахара. Премиерът Уен Джибао предложи да се отпуснат 10 милиарда кредити през следващите три години - като 10-те милиарда за Казахстан по време на кризата в банковия сектор - които ще проправят пътя за инвестициите. Сделките са дори по-големи от тези в Средна Азия. Петролният проект Нигер-Китай се оценява на 5 милиарда американски долара, а на Гвинея са предложени инвестиции от 7 милиарда.
  Nato Review  
In het Bondgenootschappelijk Strategisch Concept uit 1999 lazen de Arabische Dialooglanden al een verschuiving in de mogelijke NAVO-missies, naar de aanpak van meer uiteenlopende gevaren, waarvan er veel uit het Zuiden afkomstig zijn.
В Стратегическата концепция на НАТО от 1999 г. на арабските страни от Диалога се предлагаше промяна в евентуалните мисии на НАТО, за да обхванат по-широк спектър от рискове, повечето от които произтичащи от Юга. Това разширено тълкуване на мандата на НАТО неизбежно породи в южните държави въпроси за географските граници на дейността на Алианса. След интервенцията на НАТО в Косово и ръководената от САЩ кампания в Ирак тези въпроси се превърнаха в загриженост пред готовността на Алианса или на отделни съюзници да действат без подкрепата на ООН.
  NATO Review - Afghanist...  
En op alle fronten is een beter lastenverdeling noodzakelijk. Bijvoorbeeld, Amerikaanse, Britse, Canadese en Nederlandse troepen worden nog steeds het zwaarst getroffen door de heftige gevechten in het zuiden en oosten van Afghanistan.
Първо, отпускането на допълнителни пари и ресурси от държавите-членки за Афганистан става с родилни мъки. Водят се бурни дебати в парламентите, медиите и обществените форуми в повечето държави-членки. Макар че и 40-те държави, участващи в Афганистан, допринасят по нещо, като цяло усилията и ресурсите все още са недостатъчни за изпълнение на мисията. Необходимо е по-добро разпределение на тежестите по всички фронтове. Например американските, английските, канадските и холандските войски продължават да поемат основната част от тежките боеве в южен и източен Афганистан.
  Nato Review  
Uitbreiding naar het zuiden en oosten betekende ook dat ISAF zich moest concentreren op het versterken van de relaties met het Pakistaanse leger, en het Afghaanse Nationale Leger, d.m.v. de Tripartiete Commissie.
По време на мандата си HQ ISAF IX получи и осъществи задачата да разшири географското присъствие на НАТО. АЙСАФ се разгърнаха в области, където дотогава нямаше почти никакви международни сили, с което разшири зоната на управление на афганистанското правителство. През август и септември 2006 г., когато войските навлязоха в области, където преди почти нямаше патрули, стана ясно, че талибаните са заели отбранителна позиция, от която заплашват Кандахар и шосе № 1, основният път от Кабул за Херат в западната част на страната. Имаха намерение да завземат Кандахар, което можеше да нанесе непоправими щети на правителството на президента Карзай. Не можеше да се игнорира това изпитание за правителството и за доверието в АЙСАФ.
  NAVO Kroniek - De NAVO ...  
Bijvoorbeeld, als beide partijen ‘een duidelijk doel delen’ en willen zorgen dat het volk van Libië ‘in vrijheid vorm kan geven aan zijn eigen toekomst’, is het ook zo dat Moskou het optreden van de NAVO in Libië heeft bekritiseerd. Ambassadeur Rogozin heeft gesuggereerd dat dit het begin is van de uitbreiding van de NAVO naar het zuiden.
Същевременно и двете страни имат редица други приоритети, които поглъщат време, внимание и ресурси и ги отклоняват от развитието на отношенията. Самите отношения си остават двусмислени и заредени с напрежение.. Например, макар че и двете страни приемат, че трябва да се гарантира либийският народ сам свободно да избере бъдещето си, Москва критикува действията на НАТО в Либия. Посланик Рогожин подметна, че това е началото на експанзия на НАТО на юг. Москва разкритикува НАТО и за превишаване на мандата на ООН за защита на цивилните.
  Azië, de NAVO en haar p...  
Australië, een land met meer dan 1.000 manschappen op gevechtsmissies in het zuiden van Afghanistan, heeft het meest van zich laten horen op dit gebied en de NAVO heeft hard geprobeerd aan haar wensen tegemoet te komen.
Отношенията на Австралия и Нова Зеландия с НАТО се развиха предимно въз основа на участието им в АЙСАФ. Съответно, за разлика от Япония, основният стълб на отношенията е оперативното сътрудничество и за двете държави НАТО е международната рамка, в която то се осъществява. Извън НАТО Австралия и Нова Зеландия нямаше да могат да се включат в международните военни усилия в Афганистан. НАТО ги улесни. Като част от АЙСАФ Австралия и други държави имат законното право да искат обмен на информация и засилено участие в определянето на политиката и вземането на решения. Австралия, чиито 1000 бойци в Южен Афганистан участват в бойни мисии, най-настойчиво постави тези изисквания, които НАТО са помъчи да удовлетвори.
  West-Afrika: centraal s...  
Uit drugsvangsten in zee- en op luchthavens blijkt dat er twee aparte centra zijn voor de cocaïnehandel in West-Afrika. Een in het zuiden, dat vermoedelijk cocaïne smokkelt naar de Bocht van Benin en vandaar naar Togo, Benin, en Nigeria.
Но Западна Африка играе ключова роля в прехвърлянето на кокаина от региона в Европа и в разпространението му на Стария континент. Местните жигели, които подпомагат трафика по море, най-вероятно получават възнагражзение в натура, а прехвърлянето в Европа става по система, която западноафриканските престъпници напълно са усъвършенствали - със самолети, извършващи търговски полети. От 2004 г. досега от 1400-те заловени пратки на самолети, излетяли от Западна Африка и предназначени за Европа, повечето са западноафрикански. След пристигането си в Европа дрогата се разпространява от живеещи там африканци от Западна Африка, предимно нигерийци. Швейцария и Португалия, където са представени най-различни националности от Западна Африка, са изключение. В останалите европейски държави от 10 до 31 % от арестуваните през последните години чужди трафиканти на кокаин са нигерийци.
  Nato Review  
Het rapport raadde ook een eventuele verdere expansie van de NAVO in zuidelijke richting aan "om de traditionele focus op Midden-Europa af te zwakken en nieuwe mogelijkheden te scheppen om in het Zuiden actief te zijn".
, публикувано през 1999 г., съдържаше редица политически препоръки. Те включваха мерки за засилване на неправителственото измерение, преформулиране на дневния ред на сигурността в региона с оглед в него да се включат тероризмът, сигурността на енергетиката, емиграционните потоци, гражданското планиране за извънредни ситуации и разпространението на ОМУ, както и преминаване към подобни на тези от ПзМ дейности, свързани с отбраната ; превръщане на парламентарната дейност в официална част от Диалога ; създаване на мрежа за предотвратяване на кризи и укрепване на доверието за Средиземноморския регион, осъществяване на двустранни военни учения, създаване на верига от центрове за съвместни изследвания в областта на отбраната и увеличаване на бюджета за инициативата. Докладът препоръчваше и разрастване на влиянието на НАТО на юг, «за да се измести центърът на вниманието от Централна Европа и да се разкрият нови възможности за ангажиране с Юга ».
  Nato Review  
De weinige Serviërs die in het noorden van Kosovo wonen, dicht bij Servië, denken misschien dat ze weinig of niets te verliezen hebben als ze de verkiezingen boycotten. Maar de meerderheid van Kosovaarse Serviërs die in het zuiden van Kosovo wonen, zijn de duidelijke verliezers.
Ние трябва преди всичко да решим въпроса със свободата на движение, защото това е основен проблем. В Косов все още има села, оградени с бодлива тел, които се нуждаят от закрилата на КЕЙФОР. Насърчаването на децентрализацията е друг начин да спечелим на своя страна някои косовски сърби. Ако например те имат възможност да поемат някои местни задачи като предоставянето на услуги в общините, в които са мнозинство, те ще започнат да се убеждават, че в крайна сметка за тях има бъдеще в Косово и че са част от мирния процес. Малобройните сърби в северната част на Косово близо до сръбската граница вероятно чувстват, че няма какво да загубят, ако бойкотират изборите. Но мнозинството от косовските сърби, които живеят в южно Косово, са големите губещи. Сега трябва да стигнем до тях и до всички, които се тревожат за своята свобода и човешки права и за своето бъдеще.