zuidoost – Bulgarian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 20 Results  www.nato.int
  Nato Review  
Hoe kan Bosnië en Herzegovina een bijdrage leveren aan de versterking van de veiligheid in Zuidoost-Europa en daarbuiten?
По какъв начин Босна и Херцеговина може да допринесе за укрепване на сигурността в Югоизточна Европа и други региони?
  Nato Review  
Hoe kan Bosnië en Herzegovina een bijdrage leveren aan de versterking van de veiligheid in Zuidoost-Europa en daarbuiten?
По какъв начин Босна и Херцеговина може да допринесе за укрепване на сигурността в Югоизточна Европа и други региони?
  Nato Review  
landen, elders in Zuidoost-Europa of elders ter wereld. In onze hele geschiedenis hebben Bosniërs dikwijls blijk gegeven van een opmerkelijk vermogen om samen te werken en zich aaneen te sluiten. En verder helpt het hervormingsproces ons bij de opbouw van mechanismes die er voor zorgen dat we samen kunnen leven en werken.
Не мога да твърдя, че не срещат проблеми. Но те са доста по-маловажни, отколкото можеше да се очаква, особено ако сравните Босна и Херцеговина с други страни в следвоенен период и в Югоизточна Европа, и навсякъде другаде по света. Между другото през цялата си история босненци често са демонстрирали забележителна способност да работят и живеят заедно. Това е разковничето. Иначе процесът на реформи позволява да се изградят механизми, улесняващи съвместното съжителство.
  Nato Review  
Wij zijn ons heel goed bewust dat Albanië's historische, politieke en economische achterstanden, haar interne instabiliteit en de conflicten in heel Zuidoost-Europa onze toetreding tijdens de vorige Top hebben gefrustreerd.
Ние съзнаваме, че исторически наследената политическа и икономическа изостаналост на Албания, вътрешната й нестабилност и по-широкия конфликт в Югоизточна Европа подкопаха възможността да бъдем поканени на Срещата в Прага. Въпреки това продължаваме с процеса на присъединяване и изпълнението на политическите, икономическите и военните критерии за членство в НАТО е основна национална цел.
  Nato Review  
landen, elders in Zuidoost-Europa of elders ter wereld. In onze hele geschiedenis hebben Bosniërs dikwijls blijk gegeven van een opmerkelijk vermogen om samen te werken en zich aaneen te sluiten. En verder helpt het hervormingsproces ons bij de opbouw van mechanismes die er voor zorgen dat we samen kunnen leven en werken.
Не мога да твърдя, че не срещат проблеми. Но те са доста по-маловажни, отколкото можеше да се очаква, особено ако сравните Босна и Херцеговина с други страни в следвоенен период и в Югоизточна Европа, и навсякъде другаде по света. Между другото през цялата си история босненци често са демонстрирали забележителна способност да работят и живеят заедно. Това е разковничето. Иначе процесът на реформи позволява да се изградят механизми, улесняващи съвместното съжителство.
  Van AMF tot NRF  
In 1968, na het besluit van de Verenigde Staten om enkele Amerikaanse legereenheden over te plaatsen van Europa naar het vasteland van Amerika, om te helpen bij de betrokkenheid van de VS in zuidoost Azië, werd voldoende materieel voor nog een derde divisie opgeslagen in zuid Duitsland.
През 1968 г., след решението на САЩ да предислоцират някои части на американската армия от Европа в континентална Америка, за да оказват поддръжка на американските войски в Югоизточна Азия, в Южна Германия е складирана бойна техника за трета дивизия. А от 1969 г. до края на Студената война Съединените щати ежегодно проверяват способността си да връщат войски в Германия (на английски “REturn FORces to GERmany”) в ученията за стратегическа мобилност REFORGER.
  Nato Review  
De Top van Riga was ook een significante stap in de evolutie van de EAPR, en van de Partnerschapsbetrekkingen met zuidoost Europa, omdat daar Bosnië en Herzegovina, Montenegro en Servië werden uitgenodigd tot de raad en het PfP toe te treden.
На срещата в Рига бе направена важна крачка в развитието на ЕАСП и партньорските отношения с Югоизточна Европа с отправянето на покана за присъединяване към ПзМ към Босна и Херцеговина, Черна Гора и Сърбия. В момента трите страни са в процес на пълна интеграция в съответните структури.
  Nato Review  
In nauwe samenwerking met andere landen in Zuidoost-Europa, is Albanië bezig zijn maatstaven op Europees niveau te krijgen en volgt daarbij het voorbeeld van de tien landen - waarvan acht uit Midden- en Oost-Europa - die op 1 mei tot de Europese Unie zullen toetreden.
Редом с усилията си за членство в НАТО Албания се стреми към по-тясна интеграция в Европейския съюз. За тази цел в момента водим преговори с ЕС по Споразумението за асоцииране и стабилизация, процес от особено значение за развитието и бъдещето на страната. В тясно сътрудничество с останалите страни от Югоизточна Европа Албания се старае да въведе европейските стандарти и следва примера на десетте страни – осем от които от Централна и Източна Европа – които се присъединяват към Европейския съюз на 1 май.
  Nato Review  
Een significant voorbeeld van de huidige, meer coöperatieve sfeer die in Zuidoost-Europa heerst, is het Adriatisch Handvest, dat vorig jaar door de drie landen die lid wilden worden van de NAVO -- Albanië, Kroatië, en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië* -- en de Verenigde Staten werd ondertekend.
Красноречив пример за днешната атмосфера на засилено сътрудничество в Югоизточна Европа е Адриатическата харта, подписана миналата година от три страни-кандидатки за членство в НАТО – Албания, Хърватска и Бивша югославска република Македония* – и Съединените щати. Процесът, който стартира оттогава и който щедро се подпомага от САЩ, има за цел да насърчава сътрудничеството между тези страни, за да отговорят на изискванията на НАТО. В това отношение нашите страни могат да служат за пример в целия регион.
  NATO Review  
Nederlandse en Scandinavische functionarissen namen in 1965 het initiatief in de Raad met hun kritiek op de Amerikaanse betrokkenheid in Zuidoost-Azië, terwijl hun Duitse en Britse collega's zich relatief rustig hielden.
По инициатива на белгийския външен министър Пиер Армел през 1966 г. съюзниците решават “да обсъдят бъдещите задачи пред Алианса...., за да се укрепи Алиансът като гарант на траен мир”. Макар че проучването прилича по дух на това на комитета от 1956 г., то е много по-мащабно и по-целенасочено. Подобно на Доклада на тримата мъдри мъже то стига до заключението, че “трябва да се задълбочи и подобри практиката на искрени и навременни консултации”. Но вследствие на нарастващата икономическа мощ на Западна Европа и засиленото участие на по-малките съюзници в дискусиите по ядрените въпроси, докладът Армел заобикаля военните и политическите въпроси. Основното му послание е НАТО да се стреми към разведряване, като същевременно поддържа отбраната си срещу все още опасния Варшавски договор. Докладът Армел възобновява съвета на тримата мъдри мъже. Макар че през годините този съвет не винаги е следван, политическите консултации остават много важни за бъдещето на НАТО - и днес през 2006 не по-малко, отколкото през 1956 г.
  Nato Review  
Hiertoe behoren de Mediterrane Dialoog van de NAVO, haar Initiatief voor Zuidoost-Europa, haar conflictpreventieactiviteiten in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië,* haar vredesrol in Afghanistan, en haar betrokkenheid in Irak.
Като се има предвид решимостта на Вьорнер да накара НАТО да действа съобразно с глобалната си отговорност, той несъмнено щеше да одобри различните политически инициативи, които Съюзът предприе оттогава в целия свят. Това са Средиземноморският диалог на НАТО, Инициативата за Югоизточна Европа, усилията за предотвратяване на конфликта в бивша югославска република Македония*, мироопазващата роля в Афганистан и участието в Ирак. Вьорнер искаше НАТО да остави предишното статукво в миналото и да се приспособи към настоящето. От 1994 г. до наши дни тази мечта са превърна в действителност на най-различни фронтове.
  Nato Review  
De laatste jaren heeft Albanië gematigdheid én visie getoond bij het totstandbrengen van wederzijds voordelige, duurzame relaties met alle landen in Zuidoost-Europa. Dit is gebleken tijdens een reeks politieke contacten op hoog niveau, bilaterale en multilaterale overeenkomsten, en een serie gemeenschappelijke projecten die op dit moment worden uitgevoerd.
През последните години със своята умереност и ясната си визия Албания съумя да изгради трайни и взаимноизгодни отношения с всички страни в Югоизточна Европа. Това намери израз в поредица от политически контакти на високо равнище, с подписването на двустранни и многостранни споразумения и редица общи проекти, които в момента са в ход. Затоплянето на общия политически климат показва, че страните от Югоизточна Европа може би са на път окончателно да скъсат с конфликтите, белязали тяхното минало и особено 90-те години, и чрез двустранно и многостранно сътрудничество се приближават до европейската и евроатлантическата си интеграция.
  Nato Review  
De laatste jaren heeft Albanië gematigdheid én visie getoond bij het totstandbrengen van wederzijds voordelige, duurzame relaties met alle landen in Zuidoost-Europa. Dit is gebleken tijdens een reeks politieke contacten op hoog niveau, bilaterale en multilaterale overeenkomsten, en een serie gemeenschappelijke projecten die op dit moment worden uitgevoerd.
През последните години със своята умереност и ясната си визия Албания съумя да изгради трайни и взаимноизгодни отношения с всички страни в Югоизточна Европа. Това намери израз в поредица от политически контакти на високо равнище, с подписването на двустранни и многостранни споразумения и редица общи проекти, които в момента са в ход. Затоплянето на общия политически климат показва, че страните от Югоизточна Европа може би са на път окончателно да скъсат с конфликтите, белязали тяхното минало и особено 90-те години, и чрез двустранно и многостранно сътрудничество се приближават до европейската и евроатлантическата си интеграция.
  Nato Review  
Projecten worden op vrijwillige basis gefinancierd en gaan over onderwerpen als de veilige vernietiging van overtollige voorraden antipersoneelsmijnen, kleine en lichte wapens en raketten. Tot op heden zijn meer dan 2 miljoen antipersoneelsmijnen vernietigd en hebben de Bondgenoten meer dan 13 miljoen Euro geschonken voor projecten in Centraal-Azë, Zuidoost-Europa en Oekraïne.
Планът за действие срещу тероризма в рамките на Партньорството (PAP-T) дава рамката на съвместните усилия на партньорите и НАТО в борбата срещу заплахата от тероризъм. Той включва развиване на способности за защита от терористични нападения, например защита на цивилното население от нападения с оръжия за масово поразяване. Планът предвижда и подготовка и учения в областта на борбата с тероризма. Освен това съюзниците и партньорите се задължават да съдействат за обезопасяването и безопасното унищожаване на излишните запаси от малки оръжия и леки въоръжения като преносимите ракетни комплекси и гранатометите.
  Nato Review  
Hiertoe behoren de Mediterrane Dialoog van de NAVO, haar Initiatief voor Zuidoost-Europa, haar conflictpreventieactiviteiten in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië,* haar vredesrol in Afghanistan, en haar betrokkenheid in Irak.
Като се има предвид решимостта на Вьорнер да накара НАТО да действа съобразно с глобалната си отговорност, той несъмнено щеше да одобри различните политически инициативи, които Съюзът предприе оттогава в целия свят. Това са Средиземноморският диалог на НАТО, Инициативата за Югоизточна Европа, усилията за предотвратяване на конфликта в бивша югославска република Македония*, мироопазващата роля в Афганистан и участието в Ирак. Вьорнер искаше НАТО да остави предишното статукво в миналото и да се приспособи към настоящето. От 1994 г. до наши дни тази мечта са превърна в действителност на най-различни фронтове.
  Nato Review  
De plotselinge en grotendeels onvoorziene terugtrekking van de Sovjetmacht, heeft het bijvoorbeeld mogelijk gemaakt dat voormalige leden van het Warschau Pact werden opgenomen. De massamoorden in Bosnië en Kosovo dwongen de NAVO in de rol van de vredestichter in zuidoost Europa.
Между другото воплите на негодувание, които се надигат всеки път, когато войските на дадена държава-членка се готвят да напуснат територията на една страна, не е лошо да бъдат сравнени с негодуващите протести на молдовското и грузинското правителство срещу присъствието на руски войски в базите от съветската епоха и настояването им да влязат в клуба на натовските държави. За тези бивши съветски републики присъствието на руски войски на тяхна територия уронва националния суверенитет, докато евентуалното присъствие на НАТО би го укрепило. Ако приемем, че в някакъв смисъл НАТО е „империя”, той очевидно излъчва особена притегателна сила, благодарение на която в много отношения е добре дошъл.
  Nato Review  
Deze oorlog in zuidoost Azië had oorspronkelijk de steun gekregen van de NAVO-Bondgenoten op grond van de gedachte dat de Verenigde Staten een zaak van algemeen belang dienden door de Communistische expansiedrang tegen te gaan door hulp te bieden aan Zuid-Vietnam.
В този контекст докладът Армел дава отговор на предизвикателството на Франция. В него ясно се подчертава, че именно успехът във военната област прави разведряването възможно. Стъпвайки на тази основа, НАТО трябва да разработи надеждни инструменти за политически и икономически контакти с Варшавския блок. Макар че приема разведряването като начин за изграждане на нови отношения със съперническия Съветски съюз, Де Гол не е доволен от факта, че ролята на координатор на политиката на държавите-членки за постигане на тази цел е поверена на Северноатлантическия съвет. Проблемът се решава, когато Франция приема общата концепция за политически консултации, без да е длъжна да приеме перспективата за интегрирана политическа структура. За да не рискува да остане изолирана в Алианса, Франция с неохота приема съкратената версия на специалните препоръки на подгрупите. В резултат се получава документ само от 17 абзаца.