zuivere – Bulgarian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  www.dhamma.org
  Vipassana Meditation  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Volgens de traditie van Vipassana in zijn zuivere vorm worden cursussen uitsluitend gefinancierd door vrijwillige bijdragen. Donaties worden alleen geaccepteerd van oud-studenten, dit wil zeggen van degenen die een cursus met S.N. Goenka of een van zijn assistent leraren voltooid hebben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dhamma.org as primary domain
Съгласно традицията на чистата Випассана, курсовете се водят изключително на базата на дарения. Дарения се приемат единствено от хора, завършили поне един десетдневен курс под ръководството на С. Н. Гоенка или някой от неговите помощник-учители. Учениците, участващи в курса за първи път, могат да направят дарение на последния ден от курса или по всяко време след това.
  Vipassana Meditation  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Noch de leraren, noch de organisatoren ontvangen enige vorm van betaling voor hun werk. Op deze manier verspreidt Vipassana zich met een zuivere doelstelling, zonder ook maar een spoor van commercieel belang.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dhamma.org as primary domain
По този начин курсовете се поддържат от тези, които са осъзнали за себе си ползата от прилагането на техниката. Желаейки да сподели с другите доброто, което човек е усвоил чрез медитацията, той прави дарение според собствените си възможности и желание.Тези дарения са единственият източник на финансови средства за курсовете по Випассана в тази традиция навсякъде по света. Няма някаква богата фондация или личност, която да ги спонсорира. Нито учителите, нито организаторите получават каквото и да е заплащане за работата си. Така разпространението на Випассана се дължи изключително на чисти намерения и е свободно от какъвто и да било комерсиализъм.
  Vipassana Meditation  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Deze verschillen per godsdienst, maar de kern van alle religies is gelijk: op het gebied van moraliteit en liefdadigheid, en de ontwikkeling van een gedisciplineerde, zuivere geest vol liefde, mededogen, goede wil en verdraagzaamheid is de leer universeel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dhamma.org as primary domain
Всяка религия притежава външна форма, или черупка, и вътрешна същина, или сърцевина. Външната черупка е изградена от обреди, ритуали, церемонии, вярвания, митове и доктрини. Те са различни при отделните религии. Но съществува една вътрешна сърцевина, присъща на всички религии: универсалните учения за моралност и щедрост, за едно дисциплинирано и чисто съзнание изпълнено с любов, състрадание, доброжелателство и толерантност. Точно на тези общи черти трябва да наблегнат религиозните лидери, а последователите на различните религии – да ги практикуват. Конфликтите могат да бъдат сведени до минимум, ако се отдаде дължимото значение на същината на всички религии и се прояви по-голяма толерантност към специфичните им аспекти.