zulke – Bulgarian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 19 Results  www.nato.int
  Bosnië: een nieuw model...  
GREGORIAN: Zij maken zulke goede vorderingen op het gebied van defensiehervorming, dat het niet onrealistisch is te verwachten, dat bijvoorbeeld het Lidmaatschapsactieplan volgend jaar, of in 2010 zal worden goedgekeurd.
ГРЕГОРИАН: Те бележат толкова голям напредък в отбранителната реформа, че никак не е нереалистично да очакваме приемането на План за действие за членство догодина или през 2010 г.
  Zo dichtbij - en toch z...  
Arizona, Nevada en Texas, hebben bijvoorbeeld zulke liberale wetten voor het kopen van geweren dat iedere Mexico-waarnemer vindt dat ze in feite de kartels helpen bewapenen. Maar de strijd aangaan met de National Rifle Associatie(NRA) is waarschijnlijk meer dan waartoe veel wettenmakers bereid zijn.
В Аризона, Невада и Тексас например има либерални закони за купуване на оръжие, което според почти всички наблюдатели на Мексико улеснява въоръжаването на картелите. А да се посегне на Националната оръжейна асоциация е нещо, което малцина законодатели биха посмели.
  NATO Review - Partnersc...  
Toen bombardeerde de NAVO in 1999 de Chinese ambassade in Belgrado gedurende de luchtaanvallen op het regime van Milosovic. Drie Chinese burgers kwamen om. Slechts weinigen hadden gedacht dat het eerste directe contact tussen de NAVO en China onder zulke verschrikkelijke omstandigheden zou plaatsvinden.
После, през 1999 г., НАТО бомбардира китайското посолство в Белград по време на въздушните удари срещу режима на Милошевич. Загинаха трима китайски граждани. Малцина си мислеха, че първите преки контакти между НАТО и Китай ще се осъществят при такива ужасни обстоятелства. По това време работех като журналист в главната редакция на всекидневника "Чайна Ют Дейли" в Пекин. Споделях горчивината на негодуващите ми колеги. Свидетел съм на вълненията и протестите на различни групи от населението по улиците.
  NATO Review - Nieuwe me...  
Een niet belangstellend publiek voelt zich weinig betrokken bij zulke conflicten en ik heb gemerkt dat slecht ingelichte mensen zich onvoorspelbaar kunnen gedragen wanneer ze verrast worden door een ongemakkelijke waarheid.
Смятам, че това е опасно. Загубилата интерес общественост слабо се ангажира с подобни конфликти и съм бил свидетел колко непредсказуемо се държат зле информираните хора, когато се сблъскат с неудобната истина. Премълчаната истина кънти много по-силно, когато излезе наяве. Да се показва войната, без да се виждат страданията, е некоректно представяне на действителността.
  NATO Review - Boekarest...  
In het veiligheidstijdperk waar de NAVO naar op weg is, waarin alle nationale macht transnationaal gemobiliseerd zal moeten worden, zijn zulke strategische pretenties niet alleen ongelukkig, op den duur zullen ze zelfs gewoon gevaarlijk blijken te zijn.
Имаме спешна нужда от това. В Афганистан тежестта на риска се измества от столиците към оперативните командвания, които не разполагат с достатъчно власт, средства и ресурси, за да успеят, и получават упреци за провал, макар че не е тяхна вината. Това е определено нечестно и съвършено безсмислено. В епохата на тотална сигурност, в която навлиза НАТО и в която цялата национална мощ трябва да се мобилизира на транснационално равнище, подобен стратегически претекст е не само неуместен, но с времето може да се окаже и определено опасен.
  Nato Review  
Dat zou goed zijn voor de verdere ontwikkeling van meer nationale vermogens dan anders binnen het Bondgenootschap zouden bestaan. Zulke missies vereisen dat de NRF, in bepaalde omstandigheden, de reactietijd terugbrengt tot onder de vijf dagen (vooral wat betreft het gebruik van bijzondere strijdkrachten en luchtaanvallen).
На Силите на НАТО за бързо реагиране трябва да бъдат възложени важна роля и мисии в борбата с тероризма. Те могат да допринесат за разширяването на базата на вече съществуващите национални военни способности в страните-членки. Подобни мисии ще принудят силите за бързо реагиране в някои случаи да съкратят времето за реакция на под пет дни (особено при използване на специални сили и въздушни удари). Това от своя страна ще повлияе положително и върху навременното вземане на решения от Северноатлантическия съвет.
  NAVO Kroniek - Sociale ...  
In de tweede plaats, zouden zulke maatregelen, als ze buiten proportie zijn, grenzen aan het gebruik van militaire middelen om de eigen bevolking van een land onder controle te houden. Het Amerikaanse Centrale Commando heeft dit opgelost door zich verre te houden van de sociale media die in het bezit zijn van Amerikaanse bedrijven, zoals Facebook, YouTube, Twitter, en Reddit.
Второ, ако не са балансирани, подобни мерки са на границата на използването на военни средства за контрол от страна на държавата на собственото й население. Централното командване на американската армия е решило проблема, като стои настрана от социалните медии на американски компании като Фейсбук, Туитър, YouTube и Reddit. Тази практика обаче не е залегнала в международни стандарти за кибернетичната сигурност.
  NAVO Kroniek - De NAVO ...  
De ommekeer in de relatie, vooral in de militair-militaire samenwerking, sinds de opschorting van de relatie in augustus 2008 is opmerkelijk. Zulke oefeningen bieden mogelijk aanzienlijke voordelen, omdat zij vertrouwen en belangrijke banden tussen de partners scheppen.
Сътрудничество има и в други области като операциите за подводно издирване и спасяване. През пролетта на 2011 г. Русия участва в учението Bold Monarch, симулиращо спасяването на претърпяла авария подводница. След прекъсването през 2008 г.повратът в отношенията, особено между военните, си струва да се отбележи. Тези учения носят значителни потенциални ползи, изграждат доверие и създават важни връзки вежду партньорите. Благодарение на такива учения бе създадена платформата за сътрудничество, която спаси руска подводница през 2005 г. например.
  Uitdagingen voor de Afg...  
De macht om het volk in beweging te brengen of te mobiliseren, ligt in handen van diegenen die het wapen ‘etniciteit’ en ‘religie’ hanteren. Zulke partijen bekleden hoge posities in president Karzai’s regering, terwijl de president zelf beweert dat hij ‘partijen’ haat.
В количествено отношение най-слабите от тези партии твърдят, че са национални, тоест, че обхващат цял Афганистан. В замяна на това партиите, принадлежащи към отделни племена и религиозни тенденции, са силни. Възможностите за мобилизиране на хората са в ръцете на тези, които използват оръжието на "етническата принадлежност" и "вярата". Тези партии имат силни позиции в правителството на президента Карзай, макар че самият той твърди, че мрази партиите. Той винаги защищава популярното твърдение, че хората нямат добър спомен от партиите. Именно затова избирателният закон в Афганистан не дава права на политическите партии.
  Nato Review  
Terroristen zouden bovendien grote hoeveelheden civiele slachtoffers kunnen veroorzaken door massavernietigingswapens te gebruiken. De pogingen van de NAVO om zulke aanslagen te voorkomen, zouden wel eens topprioriteit kunnen krijgen, en het Bondgenootschap kunnen noodzaken zijn maritieme grenzen uit te breiden.
За Франция въпросът е дали НАТО в ролята на «енергиен клуб» е най-подходящото средство за ограничаване на американското влияние в Европа. Ние смятаме, че неприятният опит от Ирак, несигурността около новото начало на иракската петролна промишленост, възможността да възникне остро търговско съперничество между европейските и американските енергийни компании и необходимостта да се защитят важните европейски енергийни промишлености и технологии няма да нарушат основната роля на НАТО като гарант на здравите трансатлантически връзки в областта на отбраната и защитник на членовете си от въоръжени нападения.
  Nato Review  
In de verklaring afgelegd na de Topconferentie in Astana van juli 2005, spraken de SCO-regeringen hun steun uit voor meer inspanningen om zulke rampen te bestrijden, in een alinea die direct volgde op een passage waarin zij de coalitieleden in Afghanistan opriepen om te bepalen op welke termijn zij hun gebruik van militaire bases in Centraal-Azië zullen beëindigen.
Предложените отношения ще се отразят на сътрудничеството в някои одобрени функционални области. Въпросите, които могат да събудят интереса на ШОС да работи с правителствата на натовските държави са регионалното и социално-икономическо развитие, енергетиката, борбата с тероризма, трафика на наркотици и търговията с хора и разпространението на оръжия за масово унищожение. Сътрудничеството в справянето с природни и предизвикани от човека бедствия също може да укрепи връзките в тази важна сфера. В декларацията си от срещата на върха в Астана през юли 2005 година правителствата на държавите от ШОС се ангажират да увеличат съвместните усилия за справяне с подобни извънредни ситуации в следващия параграф след този, в които изискват от членовете на коалицията в Афганистан да определят график за изтеглянето си от военните бази в Средна Азия.