zware – Bulgarian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 14 Results  www.nato.int
  NATO Review - Voedsel e...  
vertekende prijzen in het Westen (zoals de zware subsidies aan boeren in Europa en de VS) hebben naar men zegt ook een bijdrage geleverd aan de situatie.
ценовата система в западните страни, която причинява отклонения (например големите субсидии за фермерите в Европа и САЩ) също допринася за тази ситуация.
  NATO Review - Voedsel e...  
vertekende prijzen in het Westen (zoals de zware subsidies aan boeren in Europa en de VS) hebben naar men zegt ook een bijdrage geleverd aan de situatie.
ценовата система в западните страни, която причинява отклонения (например големите субсидии за фермерите в Европа и САЩ) също допринася за тази ситуация.
  Wat ligt er in het vers...  
Zij die deze conclusie in twijfel trekken, zullen betogen dat in het verleden de strategische defensie regelmatig is herzien, terwijl er maar weinig echt is veranderd. Maar soms zijn er ongeëvenaarde economische krachten aan het werk en is de uitkomst onzeker. Wat er voor de defensiesector in het verschiet ligt, begint meer en meer op een zware operatie te lijken.
Тези, които отхвърлят това заключение, ще кажат, че стратигечските прегледи на отбраната са се редували, без нещо особено да се промени. Но днес са задействани безпрецедентни икономически сили с неизвестен резултат. А това, което очаква отбраната, все повече прилича на радикална хирургическа намеса.
  Voetbal: verenigt mense...  
voor het eerst in 47 jaar - ingevolge zware orkanen
предизвикват безредици в страната домакин.
  Wat ligt er in het vers...  
Veel kleinere Europese NAVO-leden, die het nu al moeilijk hebben om aan hun verplichtingen te voldoen die moeten leiden tot een evenwichtigere verdeling van de lasten binnen het Bondgenootschap, zullen op de langere termijn onvermijdelijk geconfronteerd worden met zware bezuinigingen op hun defensiebudgetten.
Във Великобритания и Европа според анализаторите транспортните самолети А400M са изложени на риск, както и подмяната на Трайдънт. Освен това редица по-малки държави-членки на НАТО, които вече се мъчат, за да запазят реалното си участие в справедливото съвместно финансиране на организацията, неизбежно ще бъдат принудени на опустошителни съкращения във военния бюджет в дългосрочен план.
  NATO Review - Voedsel e...  
Klimaatverandering zal de komende decennia misschien nog zwaardere klappen uitdelen aan de landbouw (tenminste tot de boeren een manier vinden om hun productiviteit te verhogen); de krappe markt voor technische, zware apparatuur blijft de komende tijd krap.
Някои от тези "изолирани" фактори могат да се превърнат в постоянни. През следващите десетилетия промените в климата могат да нанесат още по-сериозни удари на селскостопанското производство (поне докато фермерите намерят начин да увеличат производителността); пазарът на инженерни и тежки съоръжения едва ли ще се разшири в обозримо бъдеще.
  Wat ligt er in het vers...  
Het is een buitengewoon kostbaar proces. De RMA zet nu al de defensiebegrotingen van de grotere spelers onder zware druk, maar zonder de RMA zal de NAVO niet lang haar wereldwijde voorsprong op dit terrein kunnen behouden.
Второ, така наречената "революция във военното дело", която се основава на използването на авангардни информационни и комуникационни технологии за създаване на свързани в мрежа върхови военни способности. Това е изключително скъп процес, който вече създава голямо напрежение в отбранителния бюджет на основните държави-членки, а без да го осъществи, НАТО не може да се надява да запази глобалните си предимства в тази сфера от операциите.
  NATO Review - Voedsel e...  
Wat voedsel betreft, leggen sommige regeringen die onder zware druk staan om iets te doen om hun eigen bevolkingen te voeden, handels- en prijsbeperkingen op, die de tekorten vermoedelijk alleen maar zullen verergeren.
Дотук правителствата са направили твърде малко за премахване на причините и най-вероятните политически решения ще влошат положението. По отношение на храните някои правителства, които са подложени на натиск да вземат мерки за осигуряване на прехраната на населението, налагат контрол на цените и търговията, който най-вероятно ще засили още повече недостига на продукти. В областта на енергетиката най-шокиращ е фактът, че редица правителства, и по-специално това на Съединените щати, най-големия потребител на енергия в света, не правят почти нищо да поощрят гражданите да ограничат потреблението.
  NATO Review  
Het afsluiten van een SAA zal een belangrijke mijlpaal zijn, maar moet alleen worden gezien als het begin van een lang en waarschijnlijk moeizaam proces. Bosnië en Herzegovina kan niet rustig achteroverleunen en verwachten dat Europa het zware werk wel doet.
Сегашните преговори с Европейската комисия за Споразумение за стабилизация и асоцииране са важна първа крачка. Подписването на това споразумение ще бъде важно постижение, но на него трябва да се гледа само като началото на дълъг и вероятно труден процес. Босна и Херцеговина не бива да се надява да бездейства и да чака Европа да свърши тежката работа. Напротив, страната ще трябва да адаптира своите структури и процедури, за да ги съобрази с европейските стандарти и норми. Следващите години ще бъдат от ключово значение. Ако Босна и Херцеговина върви мудно и не извърши необходимите реформи, има риск да изпусне влака.
  Nato Review  
Naast zijn niet al te zware baan aan de Princeton Universiteit, werkte Kennan onvermoeibaar aan de verdediging en herdefinitie van het concept indamming, tussen het schrijven door van verschillende met prijzen beloonde boeken over de diplomatieke geschiedenis.
Днес не можем да разберем какви са били съкровените мисли и разговорите на тримата мъже по онова време. Но споменът за тях и примерът от техния живот отговарят на ролята, която всеки от тях изиграва пряко или непряко в проекта „Солариум”. Впоследствие и тримата продължават да предизвикват дебат и да допринасят за постигането на консенсус по стратегията на Студената война. По време на синекурната си служба в Принстън Кенън неуморно се труди, за да защити и усъвършенства своите разбирания и предписания за въздържането, като междувременно написва няколко труда по история на дипломацията, получили награди. Нитце продължава кариерата си ту в правителството, ту извън него, като по време на войната във Виетнам (когато негласно става привърженик на „гълъбите”) е министър на флотата и заместник-министър на отбраната, а впоследствие възобновява предишната си роля на лидер на „ястребите” в Студената война по време на почти всички преговори по споразуменията за контрол над въоръженията със Съветския съюз. Гудпастър е съветник на осем други президента и играе тиха, но важна роля в сянка. Той убеждава Роналд Рейгън да приветства Горбачов и неговите реформи, разработва началните механизми на сигурността за държавите от Централна и Източна Европа след Студената война и помага на Пентагона да преразгледа ядрената си политика през последните няколко години.