zware – Bulgarian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 31 Results  www.powergym.com
  Het mysterie van een zw...  
Het mysterie van een zware stergeboorte
Мистерията за раждането на най-масивните звезди
  De Eerste Sterren in he...  
Dit zijn de sterren die de eerste zware deeltjes vormden die er uiteindelijk voor zorgden dat wij hier nu zijn. Het kan bijna niet spannender!
Това са звездите, където са се образували първите частици, които са позволили и нашето съществуване. Нищо не може да бъде по-вълнуващо!
  Hoe lang leven sterren?...  
Het antwoord: zware sterren leven kort en lichtere sterren leven lang.
Отговор: звездите живеят различно дълго в зависимост колко масивни са.
  Kosmisch weerbericht: n...  
Het mysterie van een zware stergeboorte
Как да нахраним галактическо чудовище
  Vegende supernova’s mak...  
Supernova’s vormen het spectaculaire einde van het leven van vele zware sterren. Het zijn explosies die geweldige hoeveelheden energie produceren en zo helder kunnen schijnen als een compleet stelsel van miljarden sterren!
Свръхновите представляват забележителния край на живота на най-масивните звезди. Това са звездни експлозии, които освобождават огромно количество енергия и стават толкова ярки, колкото цяла галактика съставена от милиарди звезди.
  Gigantisch kosmisch ver...  
We weten nu dat Einstein gelijk had. Zware structuren zoals sterrenstelsels en clusters van sterrenstelsels kunnen het licht van objecten in de achtergrond afbuigen met hun zwaartekracht. Dit verschijnsel noemen we een 'zwaartekrachtlens'.
Сега знаем, че Айнщайн е бил прав. Масивни структури като галактики и купове от галактики могат да пречупят светлина от обекти зад тях чрез силната си гравитация. Този феномен наричаме “гравитационни лещи”.
  Gevonden voorwerpen: De...  
Nu heeft een 12 jaar durende studie naar zware sterren uiteindelijk aangetoond dat onze Melkweg wel degelijk vier spiraalarmen heeft, zoals we 60 jaar geleden al dachten. Dit beëindigt de jarenlang durende ruzie, die door de beelden van NASA’s Spitzer ruimtetelescoop is begonnen.
Now, a 12-year study of massive stars has confirmed that our Galaxy does indeed have four spiral arms, as we believed 60 years ago. This puts to rest years of debate sparked by images taken by NASA’s Spitzer Space Telescope that showed only two arms.
  De weggekegelde ster | ...  
Eens in de 50 jaar explodeert ergens in onze Melkweg een zware ster. We noemen dat een supernova-explosie. Bij deze gigantische ontploffing worden de buitenste gas-lagen van de ster de ruimte in geslingerd.
Every 50 years or so, a massive star in our Galaxy explodes in what is called a supernova. In the explosion, the star’s outer shells of gas are blown into space. This hot gas gives off X-ray radiation, which astronomers can photograph using special telescopes in space.
  Kosmische computer krij...  
Deze verbeterde supercomputer wordt nu gebruikt door Japanse onderzoekers en studenten om een indrukwekkende hoeveelheid sterrenkundige verschijnselen te bestuderen. Ze onderzoeken onder meer de formatie van planeten, de groei van superzware zwarte gaten en de explosies van zware sterren!
Този нов и подобрен суперкомпютър е използван от японски учени и студенти за изследване на голямо разнообразие от астрономически феномени. Това включва формирането на планети, образуването на свръхмасивни черни дупки и експлозиите на масивни звезди!
  Het mysterie van een zw...  
Met behulp van een van ’s werelds grootste telescopen zijn deze wetenschappers erin geslaagd om te spieken binnen een grote gaswolk in onze Melkweg, waarvan we wisten dat er veel zware sterren in zaten.
С помощта на едни от най-мощните телескопи на Земята, японските астрономи са успели да надникнат в един от най-големите облаци от газ и прах в нашата Галактика, за който знаем, че съдържа масивни звезди. И за тяхно изумление са успели да заснемат току що родена, масивна звезда, която все още има прахов диск около себе си - наподобяващи ледените пръстени около Сатурн.
  Griezelige spookster | ...  
En nu kun jij jezelf beschouwen als lid van die club! Deze griezelige ruimtefoto laat namelijk een zware ster zien die zich al in het hiernamaals bevindt. Je zou het dus een ‘spookster’ kunnen noemen.
Millions of people around the world believe in ghosts, many of them even claim to have seen one. Well, now you can count yourself among them! This spooky new image shows a massive star in its afterlife. You could say it's a 'ghost star'.
  Licht uit de duisternis...  
Stervorminsgebieden zoals dit kunnen enorme afmetingen hebbben. In de Tarantulanevel bijvoorbeeld worden honderden zware sterren gevormd. Als je de natuurwetten kon negeren en met de lichtsnelheid zou kunnen reizen, zou je er 650 jaar over doen om van de ene maar de andere kant te komen!
Regions of star birth, like this one, can be enormous! For example, the Tarantula Nebula – which you can see here, if you managed to cheat physics and travel at the speed of light, it would take 650 years to cross it!*
  Een kolossale crash | L...  
zorgt voor een levendige wind door de gaswolken in beide sterrenstelsels, zodat nieuwe sterren geboren kunnen worden, waaronder zware sterren. Zware sterren eindigen hun leven met een krachtige supernova-explosie, waarbij ze hun materiaal in de enorme gaswolk rondom het sterrenstelsel slingeren.
Another consequence of this pile up is the birth of millions of new stars in a ‘stellar baby boom’ that has lasted over 200 million years! This was caused by the violent collision, which stirred up the gases in each galaxy. The baby boom resulted in the birth of many stars much more massive than the Sun. These then ended their lives in powerful supernova explosions, pumping material into the enormous gas cloud surrounding the galaxy, called a 'halo' of hot gas. And it contains enough material to make 10 billion Suns!
  Een kolossale crash | L...  
zorgt voor een levendige wind door de gaswolken in beide sterrenstelsels, zodat nieuwe sterren geboren kunnen worden, waaronder zware sterren. Zware sterren eindigen hun leven met een krachtige supernova-explosie, waarbij ze hun materiaal in de enorme gaswolk rondom het sterrenstelsel slingeren.
Another consequence of this pile up is the birth of millions of new stars in a ‘stellar baby boom’ that has lasted over 200 million years! This was caused by the violent collision, which stirred up the gases in each galaxy. The baby boom resulted in the birth of many stars much more massive than the Sun. These then ended their lives in powerful supernova explosions, pumping material into the enormous gas cloud surrounding the galaxy, called a 'halo' of hot gas. And it contains enough material to make 10 billion Suns!
  Hoe jezelf te ondersche...  
Totdat vanuit het niets de rust werd doorbroken door een spectaculaire explosie. Het was het vurige einde van een zware ster, een van de meest heftige verschijnselen in de natuur. We noemen deze explosies ‘supernova’s’, en deze supernova was helderder dan alle lichtbronnen in de rest van het sterrenstelsel tezamen!
Back in 1999, this galaxy was floating peacefully through space without a care in the world. Then all of a sudden, this calm was shattered by a spectacular explosion. It was the fiery death of a massive star, one of the most violent events in nature. We call these explosions 'supernovae', and this one was bright enough to outshine the rest of its galaxy combined!
  Dit Donkere Geheim is E...  
In 2015 stonden onderzoekers versteld toen ze een zware ster zagen sterven in een krachtige supernova explosie, feller dan ooit eerder was waargenomen. De explosie was twintig keer feller dan al het licht dat ons hele sterrenstelsel uitstraalt, en scheen harder dan 100 miljard sterren tegelijk.
In 2015, scientists watched, stunned as a massive star reached the end of its life as a violent supernova explosion, brighter than any seen before. The explosion was 20 times brighter than our entire galaxy, outshining 100 billion stars at once. Strangely, this is more energy than it should be possible for a supernova to generate.
  Supergrote Ruimte Spin!...  
Volgens sterrenkundigen zijn er twee mogelijke verklaringen voor de groei van de nevel. Sommigen denken dat hij groter wordt door explosies van heet gas (in het blauw), terwijl anderen denken dat straling van hele zware sterren ervoor zorgt dat het gas in de nevel uitzet.
The Tarantula Nebula is already big – it would take light about 650 years to cross from one end to the other – but it’s getting even bigger! Astronomers have two ideas about what is causing the Tarantula’s growth: Some astronomers think that explosions of the hot gas (shown in blue) are making it bigger, while others think that radiation from massive stars is causing the gas in the nebula to expand. To find out what is going on once and for all, astronomers need to take another look at this region.
  Het mysterie van een zw...  
Vanuit deze schijf ontstaan trouwens planeten. De schijf die de Japanse wetenschappers hebben gevonden wijst erop dat zware sterren op eenzelfde manier worden geboren als hun lichtere broertjes, zoals onze Zon.
Когато се раждат маломасивните звезди, останалият газ се оформя като диск около новородената звезда. Всъщност от този диск, по-късно се образуват планетите. Така че откритието на прахов диск около масивна звезда ни казва, че тези най-тежки звезди се раждат по същия начин като всички останали звезди.
  Dodelijk mooi | Lees Sp...  
Zo’n gloeiende wolk van gas en stof in de ruimte wordt een ‘Superbel’ genoemd. Superbellen worden gevonden in gebieden in de ruimte waar een heleboel grote, zware sterren redelijk recent zijn ontstaan.
The glowing cloud of gas and dust in this picture is called a 'Superbubble'. Superbubbles are found in areas where lots of massive stars have formed fairly recently. These baby stars blow out intense winds, and massive stars 'live fast and die young'. They speed through their lives to explode as powerful supernovae. It's these destructive events that have carved out the centre of the cloud, leaving behind just a ring of gas and dust.
  Hoe je je galactische m...  
Ze draaien om elkaar heen terwijl ze langzaam dichterbij komen, waarbij de vorm van beide sterrenstelsels totaal verandert. Het proces van samensmelten kan ook het begin zijn van de geboorte van duizenden zware sterren.
Въпреки огромните разстояния в Космоса, сблъсъкът между галактики е сравнително често срещано явление. С приближаването си една към друга те се разтягат и деформират докато напълно сменят формите си. В процеса на сливнаето започват да се раждат хиляди масивни звезди, но този процес е най-вече истински пир за чудовищата намиращи се в центровете на тези галактики - свръхмасивните черни дупки.
  Griezelige spookster | ...  
Terwijl de afgestoten lagen soms wonderlijke en fascinerende patronen vormen (zoals deze), gebeuren er in de kern nog veel interessantere dingen. Deze spookachtige foto laat een overgebleven kern zien van een zware ster nadat hij zijn lot heeft ondergaan.
A large star comes to the end of its life when it runs out of fuel. At this point the star's outer layers are blown away in a powerful explosion, and the core collapses in on itself. While the cast off outer layers can create some fascinating and colourful patterns (like this), it's at the core that things get really interesting. This haunting space picture shows the dense, leftover core of a massive star after it has gone through its dramatic end-of-life explosion.
  Dodelijk mooi | Lees Sp...  
Zo’n gloeiende wolk van gas en stof in de ruimte wordt een ‘Superbel’ genoemd. Superbellen worden gevonden in gebieden in de ruimte waar een heleboel grote, zware sterren redelijk recent zijn ontstaan.
The glowing cloud of gas and dust in this picture is called a 'Superbubble'. Superbubbles are found in areas where lots of massive stars have formed fairly recently. These baby stars blow out intense winds, and massive stars 'live fast and die young'. They speed through their lives to explode as powerful supernovae. It's these destructive events that have carved out the centre of the cloud, leaving behind just a ring of gas and dust.
  Röntgenfoto van dans tu...  
De meeste sterren in de Melkweg zweven niet zoals onze Zon in hun eentje door de ruimte. Acht op de tien zware sterren hebben gezelschap van één of meer sterren. Een paartje sterren dat om elkaar heen draait noemen we een dubbelster.
Most of the stars in the Milky Way galaxy are not like our Sun, floating through space alone. A whopping 8-out-of-10 of the most massive stars have one or more companion stars. A pair or stars orbiting each other is called a “binary system”. This photograph shows the flamboyant spiral galaxy called Messier 51. Each point of vivid purple light we are seeing glittering in this picture represents a special type of binary system. We call them ‘X-ray binaries’ because they are pairs of stars shining in X-ray light.