zweedse – Bulgarian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 12 Results  www.nato.int
  Nato Review  
Welke vaardigheden en expertise hebben de Zweedse Strijdkrachten ingebracht in KFOR?
С какви специфични умения и опит шведската армия внася своя принос в КЕЙФОР ?
  Nato Review  
Wat heeft de samenwerking met de NAVO u en de Zweedse militairen in het algemeen opgeleverd?
Какво полза извличат шведските воини от работата си с НАТО и по принцип какви са преимуществата на тези отношения за тях ?
  Nato Review  
In een vredesafdwingingsoperatie die in veel opzichten een voorloper was van de 'moderne' operaties, stelde de VN-vredesmacht in de Kongo in 1960 (ONUC), vragen die nog steeds niet beantwoord zijn. Karl von Horn, de Zweedse bevelhebber van de VN-macht, heeft een aantal daarvan belicht in zijn geschriften:
В една операция по налагане на мир, която в много отношения е предвестник на „модерните” операции - Операцията на ООН в Конго (ОНЮК) през 1960 г. – възникнаха редица въпроси, които и да днес нямат отговор. Шведският главнокомандващ на силите Карл ван Хорн подчертава някои от тях:
  Nato Review  
Het is buitengewoon belangrijk voor alle vredeshandhavers en vooral voor de bevelhebbers om de achtergronden van het conflict en de geschiedenis van het gebied en de bevolking goed te bestuderen. In dit opzicht heb ik een groot voordeel omdat ik de bevelvoerend officier ben geweest van het Zweedse bataljon hier in de zomer van 2000.
Трябва да са честни, твърди и приятелски настроени. Това се отнася до всички равнища на мироопазващите операции. Местните жители трябва да се убедят, че миротворците са приятелски настроени към тези, които сътрудничат с тях, и същевременно са твърди с тези, които отказват да сътрудничат. Така участниците в мироопазващите операции си спечелват уважението и на местното население, и на международните организации на терена, а това е от съществено значение за успеха на мисията. В същност ключовите умения са същите, както за всеки добър воин. Един добър воин трябва да вдъхва уважение у всички.
  Nato Review  
Hoewel sommige Partners bezig zijn hun eigen defensiestructuren en -vermogens te ontwikkelen, kunnen anderen aanzienlijke hoeveelheden troepen bijdragen aan operaties onder leiding van de NAVO. Zo hebben Zweedse troepen een belangrijke rol gespeeld bij het herstellen van de orde in Kosovo, nadat daar in maart het geweld weer was opgelaaid.
За страните от Кавказ и Централна Азия например механизмите на партньорството са помощно средство за осъществяване на реформаторските им програми. Опитът на НАТО в отбранителната реформа и в работата с новите членове благодарение на Плана за действие за членство и оказаната им помощ в отбранителната реформа и оптимизирането на военните структури ще играе съществена роля в този процес.
  Nato Review  
De eerste is de lange geschiedenis die wij hebben in de vredeshandhaving. Zweden neemt al sinds de jaren 1940 deel aan vredesoperaties en Zweedse vredessoldaten hebben behalve in Bosnië en Herzegovina en Kosovo ook ervaring opgedaan in het Midden-Oosten, Cyprus, en Kongo.
Бих искал да подчертая два фактора. Първият е дългата история на нашето участие в мироопазващи операции. Швеция участва в такива мисии от 1940 г. и натрупа опит както в Близкия изток, Кипър и Конго, така и в Босна и Херцеговина и Косово. Ние се гордеем с традицията в мироопазващите мисии и с опита, които предоставяме на КЕЙФОР. Другият фактор е наборната система в Швеция. Във всички формирования, които изпращаме извън страната, участват воини, подготвени по време на военната си служба, които се записват като доброволци за изпълнението на специфични задачи. По този начин всеки шведски воин идва и с цивилните си умения, с които също внася принос в КЕЙФОР. Сред нас има учители, водопроводчици, полицаи и всякакви други професии. Тези невоенни умения понякога са изключително полезни в мироподдържащите и мироопазващите операции, особено в работата с цивилното население.
  Nato Review  
De eerste is de lange geschiedenis die wij hebben in de vredeshandhaving. Zweden neemt al sinds de jaren 1940 deel aan vredesoperaties en Zweedse vredessoldaten hebben behalve in Bosnië en Herzegovina en Kosovo ook ervaring opgedaan in het Midden-Oosten, Cyprus, en Kongo.
Бих искал да подчертая два фактора. Първият е дългата история на нашето участие в мироопазващи операции. Швеция участва в такива мисии от 1940 г. и натрупа опит както в Близкия изток, Кипър и Конго, така и в Босна и Херцеговина и Косово. Ние се гордеем с традицията в мироопазващите мисии и с опита, които предоставяме на КЕЙФОР. Другият фактор е наборната система в Швеция. Във всички формирования, които изпращаме извън страната, участват воини, подготвени по време на военната си служба, които се записват като доброволци за изпълнението на специфични задачи. По този начин всеки шведски воин идва и с цивилните си умения, с които също внася принос в КЕЙФОР. Сред нас има учители, водопроводчици, полицаи и всякакви други професии. Тези невоенни умения понякога са изключително полезни в мироподдържащите и мироопазващите операции, особено в работата с цивилното население.
  Nato Review  
Volgens een aantal onderzoeken naar de publieke opinie in Zweden, uitgevoerd door onderzoeksbureaus als Gallup, wil het merendeel van de Zweedse bevolking niet toetreden tot de NAVO. Een vraag die echter nooit in deze opinieonderzoeken is gesteld, is 'hoe denken de Zweden over de samenwerking tussen Zweden en de NAVO'?
Според различните изследвания на общественото мнение в Швеция, проведени от сериозни агенции като Галъп например, мнозинството от шведите не желаят страната да членува в НАТО. Само че има един въпрос, който никога не се задава в тези анкети, а именно как обществеността в страната гледа на шведите, който работят заедно с НАТО. Сигурен съм, че на така поставен въпрос мнозинството сънародници ще отговорят, че одобряват сътрудничеството с НАТО в рамките на ПзМ и мироопазващите операции тук в Косово, в Босна и Херцеговина и вероятно в бъдеще и на други места. Смятам, че научаваме много от работата с военни от различни страни, с разни хора и организации в рамките на структурите на НАТО. И съм уверен, че можем да продължим своя принос към международните усилия тук. Що се отнася до това дали е възможно един ден Швеция да се присъедини към НАТО, това е политически въпрос, на който един политик е по-компетентен да отговори, отколкото аз.