zwijgen – Bulgarian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 8 Results  www.nato.int
  Karadzic: van Sarajevo ...  
De arrestatie van Radovan Karadzic, en naar ik hoop ook van Ratko Mladic, zijn een voorwaarde voor het binnenlandse recht in Servië, om nog maar te zwijgen van de internationale juridische verplichtingen onder de Verenigde Naties.
Арестуването на Караджич, надявам се скоро и на Ратко Младич, е изискване и съгласно сръбското национално законодателство, да не споменавам международноправните задължения на страната в ООН.
  NATO Review - Nieuwe me...  
Maar ik kon niet blijven zwijgen. Ik begon weer te bloggen. De eerste weken kreeg ik geweldige reacties van mensen buiten Afghanistan die mijn blog lazen. Ze vonden het goed, omdat het moeilijk was aan onafhankelijk nieuws uit Afghanistan te komen.
Но не можех да мълча. Отново си направих блог. През първите няколко седмици ми писаха много хора извън Афганистан, които бяха влизали в моя блог. Харесваше им, защото от Афганистан бе трудно да се научат новини от независим източник.
  NAVO Kroniek - Sociale ...  
De poging van Moebarak’s regering om de opstandelingen het zwijgen op te leggen door alle netwerken van het internet en de mobiele telefoon bijna vijf dagen lang plat te leggen, kwam te laat. In China echter werden de Zondagsbijeenkomsten waartoe de online-gemeenschap had opgeroepen, snel onderdrukt door de censuur op het Internet.
Опитът на администрацията на Мубарак да запуши устата на бунтовниците, закривайки всички мрежи за интернет и мобилни телефони за близо пет дни, бе твърде закъснял. В Китай обаче неделните митинги, свиквани от онлайн общността, бяха бързо осуетени от системите за цензуриране на интернет.
  Nato Review  
, zijn er in de Verenigde Staten bijvoorbeeld al meer dan een half miljoen bruggen, bijna 500 wolkenkrabbers en ongeveer 300.000 km aan gaspijpleidingen, en meer dan 2.800 energiecentrales, om nog maar te zwijgen van metrolijnen, restaurants en bioscopen, en scholen en winkelcentra.
Дори само по тази причина НАТО заслужава да играе важна роля в гарантирането на националната сигурност. Атентатите камикадзе в Истанбул през ноември 2003 г., бомбените атентати във влаковете в Мадрид през март 2004 г.и тези в градския транспорт в Лондон през юли 2005 г. изведоха борбата с тероризма в центъра на вниманието в Алианса. Първоначалната роля на НАТО в крайна сметка е да защищава националната територия на държавите-членки, а крайната цел на терористите е да донесат войната в родните ни страни.
  Zo dichtbij - en toch z...  
Denk maar aan de verschillende Italiaanse maffiadons, of Nicky Barnes, Harlem’s heroïnekoning uit de jaren ’70 van de vorige eeuw, of welke bendeleider in Los Angeles dan ook - allemaal het bewijs van een efficiënt Amerikaans strafrecht-systeem, om nog maar te zwijgen van de verraderlijkheid van de drugswereld zelf.
Когато в наркобизнеса в САЩ е имало шефове, те са били от местно значение и с кратка власт. Доказателство са различните кръстници от италианската мафия или Ники Барнс, кралят на хероина в Харлем през 70-те години, както и редица главатари на ганговете в Лос Анджелиз, факт, който свидетелства за ефективността на американската съдебно-наказателна система и за нагаждачеството на наркосредите.
  Het einde van het marin...  
Deze veranderende omgeving confronteert de internationale gemeenschap met drie grote uitdagingen: een opkomend tij van duistere, veelsoortige wetteloosheid op zee; het gevaar van strategische concurrentie tussen verschillende marines, die er toe zou kunnen leiden dat men in de verleiding komt maritieme middelen te gebruiken voor politieke intimidatie of militaire dwang, om nog maar te zwijgen van regelrechte agressie, of zelfs een groot machtsconflict; en de mogelijke nadelige gevolgen van de klimaatverandering voor de maritieme veiligheid.
Тази променяща се среда изправя международната общност пред три основни предизвикателства - надигащата се вълна от неорганизирано, многопластово беззаконие в морето, риска от стратегическо военноморско съперничество, което може да доведе до изкушението да се използват морски средства за политическо сплашване, военна принуда, откровена агресия или дори сериозни конфликти, както и потенциалните негативни последици от промяната на климата върху морската сигурност. В оценките на тези опасности има голяма доза несигурност по отношение на перспективите и взаимното им преплитане и влияние.