erop – Catalan Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 128 Results  www.sitesakamoto.com
  Het reismagazine met ve...  
Amerika is zo verrassend en boeiend. Het lijkt erop dat alle problemen die we hebben uitgewerkt op en, evenwel, over en weer net voor de sloop.
Amèrica és tan sorprenent com fascinant. S'assembla a tots els tòpics que hem elaborat sobre ella i, però, una i altra vegada acaba per trencar-.
  Het reismagazine met ve...  
Buiten de resorts, dorpen zijn ellendig en kinderen gooien stenen naar automobilist. Cairo, congestie en verpakt in een permanente smog; de hoofdstad van de Arabische wereld heeft verlaten God. Het lijkt erop dat de veegmachines twintig jaar duren om te staken.
Fora dels resorts, els poblats són miserables i els nens tiren pedres el motorista. El Caire, congestionada i embolicada en una permanent boirina tòxica; la capital del Món Àrab s'ha deixat de la mà de Déu. Sembla que els escombriaires portin de vaga vint anys.
  Het reismagazine met ve...  
Elke zonsopgang is uniek en magische momenten zo veel als mensen die bereid zijn om op te staan ​​bij het eerste licht. We namen veel zonsopgangen, maar het zou absurd zijn om erop te wijzen, die hier komen verdienen.
Cada alba és únic i hi ha tant moments màgics com persones disposades a aixecar-se amb les primeres llums. Nosaltres vam gravar molts albes, però resultaria absurd assenyalar quins mereixerien entrar en aquesta llista. Suposo que tots.
  La revista de viajes co...  
Buiten de resorts, dorpen zijn ellendig en kinderen gooien stenen naar automobilist. Cairo, congestie en verpakt in een permanente smog; de hoofdstad van de Arabische wereld heeft verlaten God. Het lijkt erop dat de veegmachines twintig jaar duren om te staken.
Fora dels resorts, els poblats són miserables i els nens tiren pedres el motorista. El Caire, congestionada i embolicada en una permanent boirina tòxica; la capital del Món Àrab s'ha deixat de la mà de Déu. Sembla que els escombriaires portin de vaga vint anys.
  Het reismagazine met ve...  
Buiten de resorts, dorpen zijn ellendig en kinderen gooien stenen naar automobilist. Cairo, congestie en verpakt in een permanente smog; de hoofdstad van de Arabische wereld heeft verlaten God. Het lijkt erop dat de veegmachines twintig jaar duren om te staken.
Fora dels resorts, els poblats són miserables i els nens tiren pedres el motorista. El Caire, congestionada i embolicada en una permanent boirina tòxica; la capital del Món Àrab s'ha deixat de la mà de Déu. Sembla que els escombriaires portin de vaga vint anys.
  Het reismagazine met ve...  
Buiten de resorts, dorpen zijn ellendig en kinderen gooien stenen naar automobilist. Cairo, congestie en verpakt in een permanente smog; de hoofdstad van de Arabische wereld heeft verlaten God. Het lijkt erop dat de veegmachines twintig jaar duren om te staken.
Fora dels resorts, els poblats són miserables i els nens tiren pedres el motorista. El Caire, congestionada i embolicada en una permanent boirina tòxica; la capital del Món Àrab s'ha deixat de la mà de Déu. Sembla que els escombriaires portin de vaga vint anys.
  Het reismagazine met ve...  
Als ik leer deze dingen komt omdat in Havana, nogal toeristisch stad, lijkt erop dat voor buitenlandse-meer dan in andere plaatsen waar ik weet, Inclusief Spanje- culinaire routes, cultuur en vrije tijd zijn meer dan aangegeven.
Si advierto estas cosas es porque en La Habana, una ciudad bastante turística, parece que para los extranjeros –más que en otros sitios que conozco, incluido España- las rutas gastronómicas, culturales y de ocio están más que señaladas. ¡Y todas conducen a los mismos lugares!
  Het reismagazine met le...  
-Het probleem is niet in Syrië, zegt hij-, Hier is er geen vrijheid van godsdienst en echte conflicten met moslims, meestal fatsoenlijke mensen. Wij zijn een grote gemeenschap en we worden gerespecteerd. Ik denk dat het echte probleem dat we hebben in Europa. Ze zijn tolerant moslims hier, het lijkt erop dat er niet zo.
-El problema no està a Síria-assegura ell-, aquí hi ha llibertat religiosa i no hi ha veritables conflictes amb els musulmans, gent decent en la seva majoria. Som una comunitat important i se'ns respecta. Crec que el veritable problema el teniu a Europa. Els mateixos musulmans que aquí són tolerants, sembla que no ho són tant allà.
  De reis-magazine met ni...  
Buiten de resorts, dorpen zijn ellendig en kinderen gooien stenen naar automobilist. Cairo, congestie en verpakt in een permanente smog; de hoofdstad van de Arabische wereld heeft verlaten God. Het lijkt erop dat de veegmachines twintig jaar duren om te staken.
Fora dels resorts, els poblats són miserables i els nens tiren pedres el motorista. El Caire, congestionada i embolicada en una permanent boirina tòxica; la capital del Món Àrab s'ha deixat de la mà de Déu. Sembla que els escombriaires portin de vaga vint anys.
  Het reismagazine met ve...  
De Amerikanen elke mogelijkheid tot ontkend, een paar jaar geleden, ontruimd hun keel ongemakkelijk alvorens uit te leggen dat er een fout was gevonden in afzettingen dateren Canadese. Ze gaven de reden om degenen die dat erop Amerika waren gekoloniseerd door Azië geleden 18.000 jaar en doet 14.000, als ze aangehouden.
Els nord-americans van negar qualsevol possibilitat fins que, uns pocs anys enrere, carraspearon incòmodament abans d'explicar que havien trobat un error de datació en jaciments canadencs. Li donaven la raó a aquells que insistien que Amèrica havia estat colonitzada des Àsia fa 18.000 anys i no fa 14.000, com ells sostenien. Els arqueòlegs argentins i xilens somriure orgullosos. La seva tesi era la correcta.
  De reismagazine met ver...  
De koning van Patones was de oudste man van het volk, misschien alleen de meest gerespecteerde, maar in die dagen lijkt het erop dat beide verbonden waren. Een pastor, zonder, die zou zijn oordeel rechtvaardigheid; naar beneden naar de nabijgelegen dorpen (Uceda, Torrelaguna…) verkopen madera geiten, en dat, de mensen die deel uitmaken van een ander koninkrijk, behandelde hem als de koning van Patones.
El rei de Patones va ser l'home de més edat del poble, potser només el més respectat, però en aquells temps sembla que les dues coses anaven unides. Un pastor, sense més, que faria de la seva opinió la justícia; que baixava als pobles propers (Uceda, Torrelaguna…) a vendre fusta o cabres, i que hi, en aquells pobles que formaven part d'un altre regne, el tractaven com el rei de Patones. Un rei del poble que va aconseguir, que no era poc llavors, tenir prerrogatives especials en furs i impostos davant dels seus veïns.
  De reis-magazine met ve...  
Van beneden lijkt het erop dat de huizen zwak werden vastgemaakt aan de rots. Ik krijg altijd het gevoel dat ze kunnen vallen. Ik klim in de auto op een steile heuvel, van geplaveide straten en smalle, en na het passeren van een stenen boog net naar de Plaza Mayor de Sepúlveda.
Des de baix sembla que les cases estiguessin enganxades feblement a la roca. Sempre em fa la sensació que es poden caure. Va enfilar amb el cotxe per una costa empinada, de sòl empedrat i carrers estrets, i després de passar un arc de pedra acabo arribant a la Plaça Major de Sepúlveda. Comença aquí una ruta, que he fet desenes de vegades, d'una filera de pobles històrics amb encant, bons restaurants i hotels rurals i algunes postals inoblidables.
  Het reismagazine met ve...  
De armillairgebied verscheen in de verte, op de top van een klif, Stoïcijns, aankondiging het einde van de reis, en in een epiloog. "Hier eindigt het continent, thuiskomen ", lijkt erop dat de meeste melancholie uit de wereld.
L'esfera armil · lar aparèixer al lluny, a la part alta d'un penya-segat, estoica, anunciant el final del viatge, com en un epíleg. "Aquí s'acaba el continent, torna a casa ", sembla dir el terme més malenconiós del món. Només els turistes de fenc, només somiadors i motoristes, que aquest és una destinació per sentir intrèpid, encara que un es trobi a Noruega amb les seves carreteres perfectes.
  Het reismagazine met ve...  
Was erop gebrand om te lopen door deze versterkingen waar de oude Tibetaanse koninkrijk middeleeuwse boog zijn knieën voor de komst van de westerse buitenlandse troepen begin vorige eeuw (misschien gewoon een generale repetitie voor wat er zou een halve eeuw gebeurt er na de Chinese invasie).
Tenia molt interès a passejar per aquestes fortificacions on el vell regne medieval tibetà va doblegar el genoll davant la tropa estrangera arribada d'Occident al començament del passat segle (potser només un assaig general del que succeiria mig segle després amb la invasió xinesa). No és època de turistes, així que estem sols recorrent els murallones del malferit dzong, que malgrat els seus evidents xacres encara permet fer-se una idea dels seus imponents hechuras.
  Het reismagazine met ve...  
Was erop gebrand om te lopen door deze versterkingen waar de oude Tibetaanse koninkrijk middeleeuwse boog zijn knieën voor de komst van de westerse buitenlandse troepen begin vorige eeuw (misschien gewoon een generale repetitie voor wat er zou een halve eeuw gebeurt er na de Chinese invasie).
Tenia molt interès a passejar per aquestes fortificacions on el vell regne medieval tibetà va doblegar el genoll davant la tropa estrangera arribada d'Occident al començament del passat segle (potser només un assaig general del que succeiria mig segle després amb la invasió xinesa). No és època de turistes, així que estem sols recorrent els murallones del malferit dzong, que malgrat els seus evidents xacres encara permet fer-se una idea dels seus imponents hechuras.
  Het reismagazine met ve...  
Een week later, toen ik terugkeerde naar het VVV-kantoor, dezelfde jonge man vertelde me dat in het museum nog op zoek waren naar de boom, maar ik vooruit: "Het lijkt erop dat de boom woonde tot 40 jaar ".
A la propera Carmen de Patagones vaig preguntar sobre el garrofer. L'encarregat de l'oficina de turisme va prometre esbrinar. Coneixia gent del museu local que podria ajudar. Vaig seguir el meu viatge, però tornaria a Carmen de Patagones en el meu camí de retorn a Buenos Aires. Una setmana més tard, quan vaig tornar a l'oficina de turisme, el mateix jove em va explicar que al museu encara estaven buscant informació de l'arbre, però em va avançar: "Sembla que l'arbre va viure fins fa 40 anys ". Fins i tot algú tenia una foto d'ell. Lamentablement, recentment tindria més dades diversos dies més tard, quan jo ja estaria de tornada a Buenos Aires.
  De reis-magazine met ve...  
Het lijkt erop dat veel van deze dieren maakten deel uit van de fresco's van haar conceptuele waarde. “De kameel, is bijvoorbeeld, in het bijzonder, het zadel die helpt om over te steken de woestijn, waarmee mensen kunnen bereiken het verborgen centrum, de goddelijke essentie”.
Sembla que molts d'aquests animals formaven part dels frescs pel seu valor conceptual. “El camell, per exemple és, sobretot, la muntura que ajuda a travessar el desert, gràcies al qual es pot arribar al centre amagat, l'essència divina”. Una altra vegada un explicació relacionada amb el món àrab. Pot ser lògica. No era molt comú per terres de Castella llavors l'aparició de camells, dromedaris i fins i tot elefants.
  La revista de viajes co...  
Buiten de resorts, dorpen zijn ellendig en kinderen gooien stenen naar automobilist. Cairo, congestie en verpakt in een permanente smog; de hoofdstad van de Arabische wereld heeft verlaten God. Het lijkt erop dat de veegmachines twintig jaar duren om te staken.
Fora dels resorts, els poblats són miserables i els nens tiren pedres el motorista. El Caire, congestionada i embolicada en una permanent boirina tòxica; la capital del Món Àrab s'ha deixat de la mà de Déu. Sembla que els escombriaires portin de vaga vint anys.
  Het reismagazine met ve...  
Buiten de resorts, dorpen zijn ellendig en kinderen gooien stenen naar automobilist. Cairo, congestie en verpakt in een permanente smog; de hoofdstad van de Arabische wereld heeft verlaten God. Het lijkt erop dat de veegmachines twintig jaar duren om te staken.
Fora dels resorts, els poblats són miserables i els nens tiren pedres el motorista. El Caire, congestionada i embolicada en una permanent boirina tòxica; la capital del Món Àrab s'ha deixat de la mà de Déu. Sembla que els escombriaires portin de vaga vint anys.
  Het reismagazine met ve...  
Miquel u te overwinnen jezelf elke dag en dat is niet iets te zeggen. Mijn oprechte felicitaties. Hoewel mijn oprechte felicitaties en altijd niet voor iedereen. Keep it up! Het lijkt erop dat je nog steeds op het goede spoor …
Miquel et superes a tu mateix cada dia i això ja no és dir qualsevol cosa. La meva més sincera enhorabona. Encara meves felicitacions sempre són sinceres i no són per a qualsevol. Segueix així! Sembla que segueixes el bon camí …
  Het reismagazine met ve...  
Miquel u te overwinnen jezelf elke dag en dat is niet iets te zeggen. Mijn oprechte felicitaties. Hoewel mijn oprechte felicitaties en altijd niet voor iedereen. Keep it up! Het lijkt erop dat je nog steeds op het goede spoor …
Miquel et superes a tu mateix cada dia i això ja no és dir qualsevol cosa. La meva més sincera enhorabona. Encara meves felicitacions sempre són sinceres i no són per a qualsevol. Segueix així! Sembla que segueixes el bon camí …
  Het reismagazine met ve...  
Grote!! Met dit niveau van beschrijving lijkt het erop dat ik heb geleefd!! Bedankt!
Genial!! Amb aquest nivell de descripció sembla que ho he viscut jo!! Gràcies!
  La revista de viajes co...  
Uffff! Scary foto. Het lijkt erop dat er op elk moment gaat komen van de moeder “Psychose”…
Uffff! Fa por la foto. Sembla que en qualsevol moment sortirà per ahi la mare de “Psicosi”…
  De reis-magazine met ve...  
U opzichtig geel en peddelen in de kajak lijkt erop dat u een leven lang gemaakt!
Estàs vistós de groc i remant en el caiac sembla que els has fet de tota la vida!
  Het reismagazine met ve...  
Excuus. De andere dag bij het typen van mijn reactie de server lijkt erop dat hij problemen had en tenslotte zijn er drie verschenen…..
Disculpeu-me. L'altre dia a l'escriure el meu comentari al servidor sembla que estava tenint problemes i al final han aparegut 3…..
  De reis-magazine met ni...  
Amerika is zo verrassend en boeiend. Het lijkt erop dat alle problemen die we hebben uitgewerkt op en, evenwel, over en weer net voor de sloop.
Amèrica és tan sorprenent com fascinant. S'assembla a tots els tòpics que hem elaborat sobre ella i, però, una i altra vegada acaba per trencar-.
  Het reismagazine met ve...  
Onbekende bestemming. Zeer interessant voorstel. Komt het erop erg duur?
Destinació poc conegut. Molt interessant la proposta. Surt molt car?
  De reis-magazine met ve...  
Groot artikel, Nacho. Ik spreek zo goed dat het lijkt erop dat ik heb geleefd!
Genial article, Nacho. Ho expresses tan bé que sembla que ja ho he viscut!
  Het reismagazine met ve...  
Grote!! Met dit niveau van beschrijving lijkt het erop dat ik heb geleefd!! Bedankt!
Genial!! Amb aquest nivell de descripció sembla que ho he viscut jo!! Gràcies!
  De reis-magazine met ve...  
Neuken, Daniel, is dat je niet begrijpt wat vreemd… Het lijkt erop dat je nog nooit had gehoord van de zwarte kadejos…
Fotre, Daniel, és que no entenc de què t'estranyes… Sembla que mai haguessis sentit parlar dels kadejos negres…
1 2 3 4 5 6 Arrow