microsoft – Catalan Translation – Keybot Dictionary

Show text Show cached source Open source URL	Het Nieuwe Monopolie van Microsoft
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define gnu.org as primary domain	per Richard Stallman

Show text Show cached source Open source URL	Europese wetgevers die software patenten voorstaan beweren vaak dat deze geen invloed hebben op vrije software (of “open bron”). De advocaten van Microsoft zijn vastbesloten hun ongelijk te bewijzen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define gnu.org as primary domain	Uns documents interns que es van filtrar el 1998 indiquen que Microsoft considerava el sistema operatiu lliure GNU/Linux (al que anomenaven "Linux") com el principal competidor de Windows, i parlava d'utilitzar patents i formats de fitxers secrets per aturar els nostres progressos.

Show text Show cached source Open source URL	Dit artikel verscheen in Juli 2005. Microsoft veranderede hun richtlijnen in 2006, dus de hieronder beschreven richtlijnen en onze kritiek daarop zijn alleen van historisch belang. Het probleem is daarmee echter niet verdwenen: De listig opgestelde nieuwe richtlijn van Microsoft geeft niemand het recht om OOXML daadwerkelijk te implementeren.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define gnu.org as primary domain	Els legisladors europeus que defensen les patents de programari sovint afirmen que aquestes patents no perjudicarien els programes lliures (o de "codi obert"). Els advocats de Microsoft estan decidits a demostrar que s'equivoquen.

Een aantal vrije software licenties, zoals de populaire GNU General Public License (Algemene Openbare Licentie), verbieden het uitbrengen van wijzigingen aan het programma als die wijzigingen niet zelf ook vrij zijn (we noemen dit de vrijheid of sterven clausule omdat het veiligstelt dat een programma vrij blijft of afsterft). Het toepassen van de licentie van Microsoft op een GNU GPL programma zou een overtreding zijn van die licentie; het zou illegaal zijn.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define gnu.org as primary domain

La patent de Microsoft que cobreix el nou format de Word és una patent americana. No obliga ningú a Europa; els europeus són lliures de fer i utilitzar programes que puguin llegir aquest format. Els europeus que desenvolupen o utilitzen programes gaudeixen ara mateix d'un avantatge sobre els americans: els americans poden ser perseguits per violació de patent pel seu ús del programari als Estats Units, però els europeus no poden ser perseguits per les seves activitats a Europa. Els europeus ja poden obtenir patents de programari americanes i perseguir els americans, però els americans no poden obtenir patents de programari europees si Europa no els ho permet.

Het patent van Microsoft op het nieuwe formaat van Word is een Amerikaans patent. Het heeft geen betrekking op Europese gebruikers; Europeanen kunnen vrijelijk ieder programma gebruiken wat dit formaat kan lezen.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define gnu.org as primary domain

Tot això canviarà si el Parlament Europeu autoritza les patents de programari. Microsoft serà un dels milers de titulars estrangers de patents de programari que faran valer les seves patents a Europa per perseguir-hi els programadors i els usuaris d'ordinadors. De les aproximadament 50.000 patents de programari considerades sense validesa per l'Oficina Europea de Patents, al voltant del 80% no pertany als europeus. El Parlament Europeu hauria de votar mantenir aquestes patents com a no vàlides i protegir els europeus.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define gnu.org as primary domain

Show text Show cached source Open source URL	Omdat Microsoft zoveel macht in de markt heeft kan het vaak standaarden opdringen. Het hoeft alleen een triviaal idee te patenteren, daaromheen een bestandsformaat te ontwerpen, of een programmeertaal of communicatie protocol en het vervolgens op te dringen aan gebruikers.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define gnu.org as primary domain	Prèviament Microsoft ja va intentar que el seu sistema patentat per a bloquejar spam fos adoptat com un estàndard d'Internet, de manera que el programari lliure quedés exclòs dels programes de correu electrònic. El comitè d'estàndards va rebutjar aquesta proposició, però Microsoft va dir que igualment intentaria convèncer als grans proveïdors de serveis d'Internet d'utilitzar-lo.

Show text Show cached source Open source URL	Dit is natuurlijk geen excuus voor Microsoft. Het geeft wel aan dat Microsoft de natuurlijke doorontwikkeling vormt van een industrie die zich baseert op verdeel en heers politiek van gebruikers en vrijheidsberoving.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define gnu.org as primary domain	Als "documents Halloween", apareguts a finals d'octubre de 1998, els directius de Microsoft van apuntar la intenció d'utilitzar diversos mètodes d'obstruir el desenvolupament del programari lliure: disseny de protocols i sistemes de fitxers secrets o patentar algoritmes i característiques del programari, entre altres mesures.

Show text Show cached source Open source URL	Dit is natuurlijk geen excuus voor Microsoft. Het geeft wel aan dat Microsoft de natuurlijke doorontwikkeling vormt van een industrie die zich baseert op verdeel en heers politiek van gebruikers en vrijheidsberoving.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define gnu.org as primary domain	Als "documents Halloween", apareguts a finals d'octubre de 1998, els directius de Microsoft van apuntar la intenció d'utilitzar diversos mètodes d'obstruir el desenvolupament del programari lliure: disseny de protocols i sistemes de fitxers secrets o patentar algoritmes i característiques del programari, entre altres mesures.

In de “Halloween documenten”, uitgekomen eind Oktober 1998, werd door managers binnen Microsoft de intentie uitgesproken diverse methoden toe te passen om de ontwikkeling van vrije software dwars te zitten: zoals het ontwerpen van geheime protocollen en bestandsformaten en het patenteren van algoritmen en software-oplossingen.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define gnu.org as primary domain

Aquestes polítiques obstruccionistes no ens venen de nou. Microsoft, i moltes altres empreses de programari, ho han estat fent des de fa anys. La seva motivació en èpoques passades fou, molt probablement, atacar-se mútuament. Ara sembla que que siguem nosaltres els objectius. Però aquest canvi en la motivació no té conseqüències pràctiques, perquè les convencions secretes i les patents de programari obstrueixen a tots, independentment de "l'objectiu a batre".

Show text Show cached source Open source URL	Dit is natuurlijk geen excuus voor Microsoft. Het geeft wel aan dat Microsoft de natuurlijke doorontwikkeling vormt van een industrie die zich baseert op verdeel en heers politiek van gebruikers en vrijheidsberoving.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define gnu.org as primary domain	Als "documents Halloween", apareguts a finals d'octubre de 1998, els directius de Microsoft van apuntar la intenció d'utilitzar diversos mètodes d'obstruir el desenvolupament del programari lliure: disseny de protocols i sistemes de fitxers secrets o patentar algoritmes i característiques del programari, entre altres mesures.

De GNU GPL en de Amerik...

Ik kwam er echter al snel achter dat in veel gevallen niet alle spelers in dit veld van computer software gelijk waren. Tegen de tijd dat ik in het wereldje kwam beheersden grote bedrijven als Microsoft de meeste technologie.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define gnu.org as primary domain

Després de passar els meus primers anys en el negoci del programari una mica reprimit per la meva incapacitat per aprendre més, vaig descobrir un altre tipus de programari que em permetia estudiar i aprendre. Aquest programari es publicava sota una llicència anomenada Llicència Pública General de GNU (GNU GPL). En lloc de restringir la meva llibertat per a estudiar-lo i aprendre, aquesta llicència havia estat especialment dissenyada per a permetre'm aprendre. La llicència garantia que passés el que passés amb les versions públiques del programa, sempre podria estudiar-ne el codi font.

Show text Show cached source Open source URL	Omdat Microsoft zoveel macht in de markt heeft kan het vaak standaarden opdringen. Het hoeft alleen een triviaal idee te patenteren, daaromheen een bestandsformaat te ontwerpen, of een programmeertaal of communicatie protocol en het vervolgens op te dringen aan gebruikers.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define gnu.org as primary domain	Prèviament Microsoft ja va intentar que el seu sistema patentat per a bloquejar spam fos adoptat com un estàndard d'Internet, de manera que el programari lliure quedés exclòs dels programes de correu electrònic. El comitè d'estàndards va rebutjar aquesta proposició, però Microsoft va dir que igualment intentaria convèncer als grans proveïdors de serveis d'Internet d'utilitzar-lo.

De volgende versie van Microsoft Word zal formaten gebruiken waarvan Microsoft beweert dat er patenten op rusten. Microsoft biedt verder een gratis licentie hierop aan voor bepaalde beperkte toepassingen maar dit is dusdanig beperkt dat het geen vrije software toelaat.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define gnu.org as primary domain

El programari lliure es defineix com aquell programari que respecta quatre llibertats fonamentals: (0) la llibertat d'executar el programa com es vulgui, (1) la llibertat d'estudiar el codi font i de modificar-lo per fer el que es vulgui, (2) la llibertat de fer i de redistribuir còpies, i (3) la llibertat de publicar versions modificades. Només els programadors poden exercitar directament les llibertats 1 i 3, però tots els usuaris poden exercitar les llibertats 0 i 2, i tots els usuaris es beneficien de les modificacions que els programadors escriuen i publiquen.

Het Microsoft Mededingi...

Om dit effectief te laten zijn moeten we Microsoft verder verbieden om geheimhoudingsverklaringen af te sluiten met andere organisaties waarin wellicht geheime koppelingen kunnen worden verwerkt. De regel moet zijn: wanneer ze een koppeling niet kunnen publiceren mogen ze ook geen implementatie ervan vrijgeven.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define gnu.org as primary domain

Hauríem de donar a Microsoft l'opció d'utilitzar bé la defensa pròpia, bé la defensa mútua. La defensa pròpia implica oferir-se a fer una llicència creuada de totes les patents sense cost a qualsevol que desitgi fer-ho. La defensa mútua significa donar la llicència de totes les patents a un consorci al qual qualsevol pot unir-se, fins i tot gent que no disposi de patents. El consorci podria donar a tots els membres llicències de les patents dels membres.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define gnu.org as primary domain

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define gnu.org as primary domain

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define gnu.org as primary domain

Show text Show cached source Open source URL	Een aantal jaar geleden stopte Microsoft met zijn gedocumenteerde formaat voor het opslaan van documenten en ging over op een geheim formaat. Ontwikkelaars van tekstverwerkers in vrije software echter, zoals Abiword en OpenOffice.org, onderzochten jarenlang vlijtig het formaat en nu kunnen ze de meeste Word bestanden wel lezen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define gnu.org as primary domain	La pròxima versió de Microsoft Word utilitzarà formats que impliquen una tècnica sobre la qual Microsoft afirma tenir una patent. Microsoft n'ofereix un llicència gratuïta per a certs propòsits, però és tant limitada que no és compatible amb el programari lliure. Podeu veure la llicència aquí: http://www.microsoft.com/whdc/xps/xpspatentlic.mspx.

Show text Show cached source Open source URL	Dit artikel verscheen in Juli 2005. Microsoft veranderede hun richtlijnen in 2006, dus de hieronder beschreven richtlijnen en onze kritiek daarop zijn alleen van historisch belang. Het probleem is daarmee echter niet verdwenen: De listig opgestelde nieuwe richtlijn van Microsoft geeft niemand het recht om OOXML daadwerkelijk te implementeren.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define gnu.org as primary domain	Els legisladors europeus que defensen les patents de programari sovint afirmen que aquestes patents no perjudicarien els programes lliures (o de "codi obert"). Els advocats de Microsoft estan decidits a demostrar que s'equivoquen.

Show text Show cached source Open source URL	Binnen de vrije software beweging kijken we daar anders tegenaan. We zien dat Microsoft iets doet wat slecht is voor gebruikers van software: het privaat maken van software en daardoor mensen hun vrijheid ontzeggend.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define gnu.org as primary domain	Però Microsoft no és l'única que incorre en aquestes pràctiques: gairebé la totalitat d'empreses de programari fan el mateix amb els usuaris. Si altres empreses fan això a menys usuaris que Microsoft, no és perquè els hi faltin ganes.

Show text Show cached source Open source URL	Velen bezien Microsoft als het grote kwaad van de software industrie. Er is zelfs een campagne om Microsoft te boycotten. Deze stemming is grimmiger geworden sinds Microsoft vrije software openlijk vijandig heeft bejegend.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define gnu.org as primary domain	A la comunitat de programari lliure tenim una perspectiva diferent. Tenim clar que Microsoft fa quelcom dolent per als usuaris de programari: fer-lo propietari i per tant impedint el dret a la llibertat dels usuaris.

Show text Show cached source Open source URL	Velen bezien Microsoft als het grote kwaad van de software industrie. Er is zelfs een campagne om Microsoft te boycotten. Deze stemming is grimmiger geworden sinds Microsoft vrije software openlijk vijandig heeft bejegend.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define gnu.org as primary domain	A la comunitat de programari lliure tenim una perspectiva diferent. Tenim clar que Microsoft fa quelcom dolent per als usuaris de programari: fer-lo propietari i per tant impedint el dret a la llibertat dels usuaris.

Show text Show cached source Open source URL	Velen bezien Microsoft als het grote kwaad van de software industrie. Er is zelfs een campagne om Microsoft te boycotten. Deze stemming is grimmiger geworden sinds Microsoft vrije software openlijk vijandig heeft bejegend.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define gnu.org as primary domain	A la comunitat de programari lliure tenim una perspectiva diferent. Tenim clar que Microsoft fa quelcom dolent per als usuaris de programari: fer-lo propietari i per tant impedint el dret a la llibertat dels usuaris.

Show text Show cached source Open source URL	Een aantal jaar geleden stopte Microsoft met zijn gedocumenteerde formaat voor het opslaan van documenten en ging over op een geheim formaat. Ontwikkelaars van tekstverwerkers in vrije software echter, zoals Abiword en OpenOffice.org, onderzochten jarenlang vlijtig het formaat en nu kunnen ze de meeste Word bestanden wel lezen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define gnu.org as primary domain	La pròxima versió de Microsoft Word utilitzarà formats que impliquen una tècnica sobre la qual Microsoft afirma tenir una patent. Microsoft n'ofereix un llicència gratuïta per a certs propòsits, però és tant limitada que no és compatible amb el programari lliure. Podeu veure la llicència aquí: http://www.microsoft.com/whdc/xps/xpspatentlic.mspx.

Show text Show cached source Open source URL	Microsoft omschrijft de GNU General Public License (GNU GPL) als een “Open Source” (open bron) licentie en beweert dat dit indruist tegen de “American Way” (de Amerikaanse Manier). Om de GNU GPL te kunnen begrijpen en te zien hoe dit onderdeel is van die American Way, moet je je eerst realiseren dat de GPL niet is gemaakt voor Open Source.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define gnu.org as primary domain	El Moviment per al Programari Lliure es va fundar el 1984, però la seva inspiració prové dels ideals de 1776: llibertat, comunitat i cooperació voluntària. Això és el que condueix a la llibertat d'empresa, a la llibertat d'expressió i al programari lliure.

Waarom GNU/Linux? - GNU...

velen ontwikkelen zelfs niet-vrije software en voegen dit aan de distributie toe. Sommigen hebben zelfs het lef te adverteren met “Linux”-systemen met een “licentie per gebruiker”, waarmee je net zoveel vrijheid krijgt als met Microsoft Windows.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define gnu.org as primary domain

Hi ha qui justifica que s'inclogui programari no lliure amb l'excusa de la «popularitat de Linux» (donant més valor, en conseqüència, a la popularitat que a la llibertat). De vegades això s'admet obertament. Per exemple, al Wired Magazine, Robert McMillan, editor del Linux Magazine, opina que «la migració cap al programari de codi obert hauria d'estar alimentada més per decisions tècniques que polítiques». I el director general de Caldera va urgir obertament als usuaris a abandonar l'objectiu de la llibertat i a treballar en canvi per la «popularitat de Linux». (http://web.archive.org/web/20000920053929/http://www.zdnet.com/filters/printerfriendly/ 0,6061,2552025-2,00.html)

Microsoft bezigt een anti-concurrentie strategie, bekend als “omhels en breid uit”. Dit betekent dat ze starten met een technologie die anderen gebruiken, er een miniem obstakel in aanbrengen dat geheim is zodat niemand het kan imiteren en vervolgens het obstakel inzetten zodat alleen andere Microsoft software met Microsoft software kan praten.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define gnu.org as primary domain

Cap llicència pot impedir a Microsoft la pràctica del "abraçar i estendre", si estan decidits a fer-ho a tota costa. Si escriuen el seu propi programa des de zero, i no utilitzen res del nostre codi, la llicència del nostre codi no els afecta. Però una reescriptura total és costosa i dura, i ni tan sols Microsoft pot dur-la sempre a terme. D'aquí la seva campanya per a persuadir-nos que abandonem la llicència que protegeix a la nostra comunitat, la llicència que no els permetrà dir "el que és teu és meu, i el que és meu és meu". Desitgen que els deixem agafar el que vulguin, sense donar mai res a canvi. Volen que abandonem les nostres proteccions.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define gnu.org as primary domain