zeggen – Esperanto-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      15 Ergebnisse   5 Domänen
  4 Treffer www.artmuseum.ro  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Mijn teksten zijn als de sierlijke vrouwen, zij willen niet hun leeftijd zeggen graag. Sommige hebben vijftien jaar of anderen vier, maar die invoert: zij behoren tot het moment waar u ze leest. Hooi van de indeling!
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenapothicaire.fr als Prioritätsdomäne definieren
Miaj tekstoj estas kiel la elegantaj virinoj, ili ne ŝat al dir ilia aĝo. Luj estas dek kvin ..jara aŭ aliaj kvar, sed ne importaĵoj : ili aparten al la momento kiam leg ili al vi. Fojno de la klasifiko ! ni ..u las tio, ke kun la sciencistoj de supera lernejo.
  3 Treffer www.garter.co.jp  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
In die taal heb ik vertrouwelijkheden uitgewisseld met Brazilianen, Chinezen, Irani’s, Polen en met een jongeling uit Oezbekistan. En hier sta ik – een voormalige professionele vertaler – en moet eerlijkheidshalve zeggen dat deze gesprekken de meest spontane en diepzinnige waren die ik ooit in een vreemde taal gevoerd heb.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenesperanto-jongeren.nl als Prioritätsdomäne definieren
Oni diris al mi: "Al Esperanto homa valoro mankas". La lingvon mi lernis, mi legis ĝian poezion, ĝiajn kantojn mi aŭskultis. En tiu lingvo mi ricevis konfidencojn de brazilanoj, ĉinoj, irananoj, poloj kaj eĉ juna uzbeko. Kaj jen mi - iama profesia tradukisto - devas konfesi, ke tiuj konversacioj estas la plej spontanaj kaj profundaj, kiujn mi iam ajn havis en fremda lingvo.
  2 Treffer www.hotelireosischia.it  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Linkse Vlaams-nationalisten zien het herstel van de democratie door de uitbouw van de volkssoevereiniteit. Dat wil zeggen dat elk staatsgezag de uitdrukking is van de wil van het volk via een interne democratische rechtsorde.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmeervoud.org als Prioritätsdomäne definieren
Por maldekstraj flandriistoj la rebonigo de la demokratio estas per la alkonstruado de la popolsuvereneco. ?iu ?tata decidpovo estas la esprimo de la popola volo per internaj demokrataj institucioj. La popola volo estas la eko de ?iu politika legitimeco. Ni malaprobas la legitimecon de nekontroleblaj supernaciaj teknokracioj kiel EU, IMF, NATO, OESO, ..