werd – Finnish Translation – Keybot Dictionary

  ECB: User guide  

Show textShow cached sourceOpen source URL	inzake voorstellen voor nationale wetgeving: beschikbaar in het Engels, alsook in de taal waarin de ECB werd geraadpleegd met het wetsontwerp in de oorspronkelijke taal
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	ehdotuksista kansalliseksi lainsäädännöksi: lausunnot saatavilla englanniksi ja lausuntopyynnön kielellä, ehdotus lainsäädännöksi saatavilla alkuperäisellä kielellä

  ECB: Slide 2  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De eerste stap op weg naar Europese integratie werd gezet in 1952, toen zes landen een gemeenschappelijke markt voor kolen en staal opzetten. Het doel, kort na de Tweede Wereldoorlog, was om te zorgen voor vrede tussen de Europese landen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Euroopan yhdentyminen käynnistyi vuonna 1952, kun nämä kuusi maata perustivat hiilen ja teräksen yhteismarkkinat. Tavoitteena oli turvata rauha Euroopan kansojen välillä toisen maailmansodan jälkeen. Hiili- ja teräsyhteisössä kaikki maat olivat tasavertaisia ja tekivät yhteistyötä yhteisissä toimielimissä.

  ECB: De eerste tien jaar  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Op 1 juni 1998 werd tevens het "Europees Stelsel van Centrale Banken" opgericht, het institutionele kader dat bestaat uit de ECB en de centrale banken van alle EU-lidstaten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Euroopan keskuspankkijärjestelmä perustettiin niin ikään 1.6.1998 institutionaaliseksi rakenteeksi EKP:lle ja kaikkien EU:n jäsenvaltioiden keskuspankeille.

  ECB: Slide 2  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De EU werd uitgebreid tot 27 landen op 1 januari 2007, toen Bulgarije en Roemenië toetraden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	EU:n jäsenvaltioiden määrä nousi 27:ään Bulgarian ja Romanian liittyessä unioniin 1.1.2007.

  ECB: Slide 1  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Om de bankbiljetten nóg veiliger te maken en om het grote publiek het vertrrouwen in de munteenheid te doen behouden, is een tweede serie eurobankbiljetten, met verbeterde echtheidskenmerken, ontwikkeld. Het nieuwe biljet van €5 in deze serie werd in mei 2013 in omloop gebracht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Jotta voidaan entisestään parantaa eurosetelien turvallisuutta ja ylläpitää ihmisten luottamusta niihin, valmisteilla on toinen eurosetelisarja, jossa on entistä kehittyneempiä turvatekijöitä. Ensimmäisenä uuden sarjan setelinä otettiin käyttöön 5 euron seteli. Uusia 5 euron seteleitä alettiin laskea liikkeeseen toukokuussa 2013. Lisätietoa on saatavilla osoitteesta www.uudet-eurosetelit.eu.

  ECB: De invloed van eur...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Een nationale centrale bank van het Eurosysteem is in 2003 gevraagd naar een mogelijke allergische reactie op colofonium: een stof waarvan vermeend werd dat die in eurobankbiljetten aanwezig was. Colofonium is een stof die gewoonlijk wordt gebruikt voor verbetering van de drukkwaliteit van briefpapier en drukpapier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Vuonna 2003 eräälle eurojärjestelmän keskuspankille ilmoitettiin mahdollisesta allergisesta reaktiosta kolofoniin eli luonnonhartsiin, jota euroseteleissä luultiin olevan. Kolofonia käytetään yleisesti paperitavaran ja painopaperin paino-ominaisuuksien parantamiseen. Laboratoriotesteissä euroseteleistä ei kuitenkaan löydetty lainkaan kolofonia.

  ECB: Griekenland  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Deze munt laat een korvet zien, een scheepstype dat werd gebruikt tijdens de Griekse onafhankelijkheidsoorlog (1821-27).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Kuva-aiheena on Kreikan itsenäisyyssodan aikana (1821–27) käytetty purjelaivatyyppi, korvetti.

  ECB: Economische en Mon...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In het resulterende “Delors-rapport” werd geadviseerd de economische en monetaire unie in drie afzonderlijke maar evolutionaire stappen te realiseren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Komitean työn tuloksena syntyneessä ns. Delorsin raportissa esitettiin etenemistä rahaliittoon kolmen erillisen vaiheen kautta.

  ECB: Slide 5  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De criteria voor begrotingstekort en overheidsschuld moeten echter ook na de start van de derde fase van de EMU (1 januari 1999) in acht worden genomen. Met het oog daarop werd in juni 1997, tijdens de bijeenkomst van de Raad in Amsterdam, een Stabiliteits- en Groeipact aangenomen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain

Lähentymiskriteereillä pyritään varmistamaan, että talous- ja rahaliiton talous kehittyy tasapainoisesti eikä aiheuta jännitteitä EU:n jäsenvaltioiden välille. On myös syytä muistaa, että julkisen talouden alijäämää ja julkista velkaa koskevia kriteerejä on noudatettava EMUn kolmannen vaiheen alkamisen (1.1.1999) jälkeenkin. Tämän varmistamiseksi Amsterdamissa kesäkuussa 1997 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi vakaus- ja kasvusopimuksen.

  ECB: Slide 5  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Het eurogebied is in 1999 opgezet als een monetaire unie van aanvankelijk elf van de destijds vijftien EU-lidstaten en telt meer dan 300 miljoen inwoners. In dat jaar werd de verantwoordelijkheid voor het monetaire beleid overgedragen aan het Eurosysteem[1], dat onder leiding staat van een supranationale instelling, de ECB.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain

Euroalue perustettiin vuonna 1999, ja alun perin valuutta-alueeseen kuului yksitoista EU:n silloisista viidestätoista jäsenvaltiosta. Euroalueella elää yli 300 miljoonaa ihmistä. Vuonna 1999 vastuu rahapolitiikan harjoittamisesta siirrettiin eurojärjestelmälle[1], jota johtaa ylikansallinen elin – EKP. Vastuu talouspolitiikasta on kuitenkin edelleen euroalueen mailla, tosin EU:n yhteisiä sääntöjä noudattaen.

  ECB: Het sloopwerk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ten zuiden van de Großmarkthalle waren dat de 'blauwe hal', de 'importhal' (waar vooral ingevoerd tropisch fruit werd opgeslagen) en de 'Ami-Halle' (de door het Amerikaanse leger gebruikte hal); ten noorden van de Großmarkthalle, tussen de hal en de Sonnemannstraße, zijn ook de kleinere 'Hallenhütten' afgebroken.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain

Ennen kuin Frankfurt am Mainin kaupunki luovutti tontin EKP:lle, alue raivattiin luovutuskuntoon. Raivaustöitä tehtiin vuoden 2004 kevään, kesän ja syksyn aikana. Tontilta purettiin useita rakennuksia, joita ei katsottu säilyttämisen arvoisiksi. Grossmarkthallen eteläpuolelta purettiin ”blaue Halle” (sininen halli), ”Importhalle” (trooppisten hedelmien purkutila) ja ”Ami-Halle” (Yhdysvaltain armeijan käytössä ollut halli). Pohjoispuolelta Grossmarkthallen ja Sonnemannstrassen väliltä purettiin pienempiä rakennuksia (”Hallenhütten”).

  ECB: Taken  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie wordt in de meeste gevallen verwezen naar het ESCB in plaats van naar het Eurosysteem, omdat bij de opstelling ervan werd uitgegaan van de veronderstelling dat alle lidstaten van de EU uiteindelijk op de euro zouden overgaan.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain

Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa viitataan yleisesti EKPJ:hin eikä eurojärjestelmään, sillä sopimusta laadittaessa lähtökohtana oli, että kaikki EU:n jäsenvaltiot ottavat ajan myötä euron käyttöön. Eurojärjestelmän muodostavat Euroopan keskuspankki ja niiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit, joiden rahayksikkö on euro. EKPJ:n sen sijaan muodostavat Euroopan keskuspankki ja kaikkien EU:n jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit (artiklan 282 kohta 1). Niin kauan kuin on EU:n jäsenvaltioita, jotka eivät ole vielä ottaneet euroa käyttöön, on välttämätöntä tehdä ero eurojärjestelmän ja EKPJ:n välillä.

  ECB: Slide 4  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In deze tweede fase was de aandacht voornamelijk gericht op de technische voorbereidingen voor de gemeenschappelijke munt, het afdwingen van begrotingsdiscipline en het vergroten van de convergentie van het economische en monetaire beleid van de lidstaten. De ECB werd opgericht in juni 1998, zodat ze een half jaar de tijd had om de voorbereidende werkzaamheden van het EMI ten uitvoer te leggen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain

Toinen vaihe alkoi, kun Euroopan rahapoliittinen instituutti (EMI) – Euroopan keskuspankin (EKP) edeltäjä – perustettiin 1.1.1994. Toisessa vaiheessa keskityttiin yhteisen rahan käyttöönoton tekniseen valmisteluun, julkisen talouden kurinalaistamiseen ja EU:n jäsenvaltioiden talous- ja rahapolitiikan jatkuvaan lähentämiseen. EKP perustettiin kesäkuussa 1998, ja sillä oli puoli vuotta aikaa panna EMIn suorittamat valmistelut täytäntöön.

  ECB: Inleiding  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De euro is op 1 januari 1999 ingevoerd, toen hij de valuta van ruim 300 miljoen Europeanen werd. De eerste drie jaar was de euro een onzichtbare valuta, die enkel werd gebruikt voor boekhoudkundige doeleinden, bijvoorbeeld bij elektronische betalingen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain

Euro otettiin käyttöön 1.1.1999, jolloin siitä tuli yhteinen raha yli 300 miljoonalle ihmiselle Euroopassa. Kolmen ensimmäisen vuoden ajan se oli olemassa vain tilirahana, eli sitä voitiin käyttää esimerkiksi sähköisissä maksuissa. Eurosetelit ja -kolikot otettiin käyttöön vasta 1.1.2002. Niillä korvattiin kiinteään muuntokurssiin vanhat kansalliset setelit ja kolikot, kuten Suomen markat ja Ranskan frangit.

  ECB: De locatie  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Uit een samen met het Frankfurtse architectenbureau Jourdan & Müller uitgevoerd haalbaarheidsonderzoek uit 1999 bleek dat het terrein van de Großmarkthalle zich uitstekend leende voor de bouw van het nieuwe ECB-gebouw en dat de bestaande markthal goed in het nieuwe hoofdkwartier geïntegreerd zou kunnen worden. De koopovereenkomst tussen de stad Frankfurt en de ECB werd begin 2002 gesloten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Frankfurtilaisen arkkitehtitoimiston Jourdan & Müllerin kanssa vuonna 1999 suoritetun toteutettavuustutkimuksen perusteella Grossmarkthallen tontti soveltui erityisen hyvin EKP:n uusien toimitilojen sijainniksi. Hallirakennus voitaisiin ottaa ongelmitta osaksi uusia toimitiloja. Frankfurtin kaupunki ja EKP allekirjoittivat kauppasopimuksen alkuvuodesta 2002.

  ECB: Slide 1  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De Europese Unie (EU) zoals we die nu kennen gaat terug tot 1952, toen de Europese Gemeenschap van Kolen en Staat (EGKS) werd opgericht. De grondleggers waren België, Duitsland, Frankrijk, Italië, Luxemburg en Nederland.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Kehitys kohti nykyistä Euroopan unionia (EU) alkoi vuonna 1952 Euroopan hiili- ja teräsyhteisöstä (EHTY), jonka perustajajäsenet olivat Alankomaat, Belgia, Italia, Luxemburg, Ranska ja Saksa. Ajatuksena oli saattaa maailmansodissa tarvitut keskeiset raaka-aineet – hiili ja teräs – pois kansallisesta määräysvallasta kestävän rauhan säilyttämiseksi.

  ECB: Slide 4  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De eerste overgang op de euro werd voltooid op 1 januari 2002, toen de eurobankbiljetten en euromunten werden ingevoerd. In januari 2007 werd Slovenië het dertiende land van het eurogebied. Cyprus en Malta sloten zich op 1 januari 2008 aan, Slowakije op 1 januari 2009 en Estland op 1 januari 2011.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Euron alkuperäinen käyttöönotto saatiin päätökseen 1.1.2002, kun eurosetelit ja ‑kolikot otettiin käyttöön. Sittemmin Sloveniasta tuli euroalueen kolmastoista jäsen tammikuussa 2007, ja Kypros ja Malta ottivat euron käyttöön 1.1.2008. Slovakia liittyi euroalueeseen 1.1.2009 ja Viro 1.1.2011.

  ECB: Slide 2  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De rechtshandelingen waarbij het Europees Stelsel van Centrale Banken (ESCB) werd opgericht – het Verdrag van Maastricht en de Statuten van het ESCB van 1993 – zijn opgesteld vanuit de veronderstelling dat alle lidstaten van de EU op de euro zullen overgaan en dat het ESCB daarom alle taken zal uitvoeren die bij het beheer van de gemeenschappelijke munt komen kijken.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain

Kun Euroopan keskuspankkijärjestelmä (EKPJ) perustettiin, sitä koskevat säädökset – Maastrichtin sopimus ja EKPJ:n perussääntö vuodelta 1993 – laadittiin olettaen, että kaikki EU:n jäsenvaltiot ottaisivat euron käyttöön ja että EKPJ hoitaisi kaikkia yhteiseen rahaan liittyviä tehtäviä. Siihen saakka, kun kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat ottaneet euron käyttöön, keskeinen toimija on kuitenkin eurojärjestelmä, johon kuuluvat EKP ja euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit. Termi ”eurojärjestelmä” mainitaan virallisesti ensi kertaa Lissabonin sopimuksessa (ks. Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen artikla 282).

  ECB: Herdenkingsmunten ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tot dusver hebben de eurolanden drie keer gezamenlijk een herdenkingsmunt uitgegeven: de eerste, in maart 2007, om te herdenken dat het 50 jaar geleden was dat het Verdrag van Rome werd gesloten, de tweede, in januari 2009, om het tienjarig bestaan van de Economische en Monetaire Unie te vieren, en de derde, in januari 2012, ter herdenking van tien jaar eurobankbiljetten en euromunten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Tähän mennessä euroalueen maat ovat laskeneet yhdessä liikkeeseen kolme erikoisrahaa. Niistä ensimmäisellä juhlistettiin Rooman sopimuksen 50-vuotispäivää maaliskuussa 2007, toisella talous- ja rahaliiton 10-vuotisjuhlaa tammikuussa 2009 ja kolmannella eurosetelien ja ‑kolikoiden liikkeeseenlaskun kymmenvuotisjuhlaa tammikuussa 2012.

  ECB: De invloed van eur...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sinds 2001 is het Eurosysteem gevraagd over een verscheidenheid aan stoffen (zie hieronder voor nadere details). In alle gevallen was ofwel de concentratie zo minimaal dat deze geen gevaar voor de gezondheid betekende ofwel werd de stof in het geheel niet aangetroffen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Eurojärjestelmältä on vuodesta 2001 lähtien tiedusteltu useiden eri aineiden pitoisuuksia (tarkempia tietoja alla). Joka kerta on osoittautunut, että euroseteleissä ei ole kyseistä ainetta lainkaan tai että pitoisuus on äärimmäisen vähäinen eikä siitä koidu minkäänlaista terveysriskiä.

  ECB: De eerste tien jaar  

Show textShow cached sourceOpen source URL	werd de monetaire autoriteit voor de nieuwe munteenheid overgedragen aan de Raad van Bestuur van de ECB.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	EKP:n neuvostosta tuli uudesta rahasta vastaava rahaviranomainen.

  ECB: De eerste tien jaar  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In 2008 werd met verschillende evenementen stilgestaan bij het 10-jarig bestaan van de ECB, waaronder:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	EKP:n juhlavuoden 2008 kunniaksi järjestettiin useita tapahtumia, joista alla muutama esimerkki:

  ECB: De eerste tien jaar  

Show textShow cached sourceOpen source URL	werd de euro ingevoerd, eerst als electronisch betaalmiddel (de bankbiljetten en munten werden in 2002 in omloop gebracht),
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	euro otettiin käyttöön aluksi tilivaluuttana (setelit ja kolikot laskettiin liikkeeseen vuonna 2002)

  ECB: De eerste tien jaar  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Om de verjaardagen te vieren, werd er een logo in drie varianten geproduceerd. Dit logo combineert een visueel element met
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Kymmenvuotispäivien kunniaksi suunniteltiin kolme eri versiota logosta. Logossa on kuva sekä teksti

  ECB: De eerste tien jaar  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De Europese Centrale Bank werd op 1 juni 1998 opgericht. Dit betekent dat zij zeven maanden de tijd had zich voor te bereiden op de volgende unieke taken:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Kun EKP perustettiin 1.6.1998, sillä oli seitsemän kuukautta aikaa valmistautua haastaviin tehtäviinsä.

  ECB: De Euro  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Toen de euro in 1999 werd geïntroduceerd, bestond het eurogebied uit elf landen. Nu maken zeventien landen er deel van uit. De laatst toegetreden lidstaten zijn Estland, Slowakije, Cyprus en Malta.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Ensimmäiset 11 maata ottivat euron käyttöön vuonna 1999. Nyt euroalueeseen kuuluu jo 17 maata. Uusimmat tulokkaat ovat Viro, Slovakia, Kypros ja Malta.

  ECB: Highrise  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De funderingsplaat voor de dubbele kantoortoren is ongeveer drie meter dik. Voor de wapening van het beton (d.w.z. het integreren van metalen staven) werd circa 4200 ton staal verwerkt. De funderingsplaat moest in segmenten worden gestort.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Toimistotornien perustuslaatta on noin kolmen metrin vahvuinen. Betonin raudoitukseen käytettiin noin 4 200 tonnia terästä. Laatta oli valettava useissa osissa yhtäjaksoisesti.

  ECB: Slide 1  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De gemeenschappelijke markt werd aan het einde van 1992 formeel voltooid, maar op sommige punten is er nog steeds werk te verrichten – bijvoorbeeld het opzetten van een echt gemeenschappelijke markt voor financiële diensten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Muodollisen aikataulun mukaan sisämarkkinoiden piti valmistua vuonna 1992, mutta käytännössä työtä on vielä tehtävä monella saralla, esimerkiksi rahoituspalvelujen markkinoiden yhdentämiseksi.

  ECB: Slide 2  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kroatië werd, na ondertekening van het EU-Toetredingsverdrag in december 2011 en na ratificatie van het Verdrag door alle lidstaten en door Kroatië zelf, op 1 juli 2013 als 28ste land lid van de Europese Unie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Kroatiasta tuli Euroopan unionin 28. jäsenvaltio 1.7.2013. Sitä ennen kaikki EU:n jäsenvaltiot ja Kroatia itse ratifioivat Kroatian liittymissopimuksen, joka allekirjoitettiin joulukuussa 2011.

  ECB: Slide 4  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Op 1 juli 1990 ging de eerste fase van de Economische en Monetaire Unie van start. Deze werd voornamelijk gekenmerkt door de afschaffing van alle interne belemmeringen voor het vrije verkeer van goederen, personen, diensten en kapitaal tussen de lidstaten van de EU.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Euroopan talous- ja rahaliiton (EMU) ensimmäinen vaihe käynnistyi 1.7.1990. Ensimmäisessä vaiheessa oli keskeistä, että purettiin kaikki tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääoman vapaan liikkuvuuden sisäiset esteet.