actieplan – Traduction en Allemand – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 8 Résultats  www.european-council.europa.eu
  Europese Raad - Message...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Het gezamenlijke doel van de 20 belangrijkste geavanceerde en opkomende economieën, namelijk de vraag te versterken en het vertrouwen te herstellen, werd opgenomen in het tijdens de top overeengekomen Actieplan van Los Cabos voor groei en werkgelegenheid.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire
Gemeinsam ist den 20 wichtigsten Industrie- und Schwellenländern das erklärte Ziel, die Nachfrage zu stärken und das Vertrauen wiederherzustellen, wie aus dem in Los Cabos vereinbarten Aktionsplan für Wachstum und Beschäftigung hervorgeht.
  Europese Raad - De exte...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
De G20-top in Cannes op 3 en 4 november dient een ambitieus actieplan goed te keuren met concrete afspraken en maatregelen van alle twintig deelnemers, om de ernstige uitdagingen ten gevolge van de vertraging van de economie aan te gaan en te zorgen voor een sterke, duurzame en evenwichtige groei die gepaard gaat met begrotingsconsolidatie, verklaarden de staatshoofden en regeringsleiders van de EU.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire
Die Staats- und Regierungschefs der EU haben erklärt, dass die G20 auf ihrem Gipfeltreffen am 3./4. November 2011 in Cannes einen ehrgeizigen Aktionsplan mit konkreten Zusagen und Maß­nahmen aller 20 Teilnehmer vereinbaren sollte, um auf die mit dem Wirtschaftsabschwung ver­bundenen ernsten Herausforderungen zu reagieren und für ein starkes, nachhaltiges und ausge­wogenes Wachstum bei gleichzeitiger Haushaltskonsolidierung zu sorgen.
  Europese Raad - Twee to...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Meer in het algemeen was voorzitter Van Rompuy "onder de indruk van de grote eensgezindheid" ten aanzien van alle onderwerpen die tijdens de top werden besproken. Hij was blij met de Verklaring van Santiago die tijdens de top werd aangenomen en met het toevoegen van passages over gender en investeringen aan het Actieplan van de EU en de Celac.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire
Bei diesen Investitionen gibt es bereits eine enge Partnerschaft zwischen der EU und den Ländern der CELAC. Ganz allgemein zeigte sich Präsident Van Rompuy beeindruckt von dem hohen Maß an Über­einstimmung in allen auf dem Gipfel erörterten Fragen. Nachdrücklich begrüßte er die während des Treffens verabschiedete Erklärung von Santiago und die Ergänzung des Aktionsplans EU-CELAC um die Aspekte Gleichstellung und Investitionen.
  Europese Raad - Openste...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Nog een belangrijk resultaat van de top was de aankondiging van het actieplan dat Oekraïne moet helpen visumvrijstelling te krijgen voor korte verblijven in de EU.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire
Ein weiterer Durchbruch war die Ankündigung eines Aktionsplans, der dazu beitragen soll, dass die Ukraine für Kurzaufenthalte in der EU eine Befreiung von der Visumpflicht erhält.
  Europese Raad - Meer ui...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
- Het strategisch partnerschap is gebaseerd op een in 2005 aangenomen en in 2008 geactualiseerd gezamenlijk actieplan, dat thans vier prioriteiten omvat: vrede en alomvattende veiligheid, duurzame ontwikkeling, onderzoek en technologie, en uitwisselingen tussen mensen en op cultureel gebied.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire
- Die Strategische Partnerschaft stützt sich auf einen Gemeinsamen Aktionsplan, der 2005 angenommen und 2008 aktualisiert wurde und der derzeit vier Prioritäten umfasst: Frieden und umfassende Sicherheit, nachhaltige Entwicklung, Forschung und Technologie sowie direkte Kontakte zwischen den Menschen und kultureller Austausch.
  Europese Raad - EU - Zu...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Ter voorbereiding op de aanstaande bijeenkomst van de G20 (groep van belangrijke economieën) in Cannes werden de partijen het erover eens dat nauwere economische coördinatie en een ambitieus actieplan nodig zijn om de wereldwijde groei op te voeren.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire
Im Vorfeld des bevorstehenden Treffens der G20 (Gruppe der wichtigsten Volkswirtschaften) in Cannes waren sich beide Seiten darüber einig, dass es einer engeren wirtschaftlichen Abstimmung und eines ambitionierten Aktionsplans bedarf, um das weltweite Wachstum zu stimulieren.
  Europese Raad - Openste...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Tijdens deze top is een protocol ondertekend, dat Oekraïne in staat stelt aan EU-programma's deel te nemen. Herman Van Rompuy en de Oekraïense president Victor Janoekovitsj hebben een actieplan voor de geleidelijke opheffing van de visumplicht voor Oekraïners aangekondigd.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire
Am 22. November fand in Brüssel ein Gipfeltreffen zwischen der EU und der Ukraine unter dem Vorsitz des Präsidenten des Europäischen Rates Herman Van Rompuy statt. Dabei wurde ein Protokoll unterzeichnet, das die Teilnahme der Ukraine an Programmen der EU ermöglicht. Herman Van Rompuy und der ukrainische Präsident Viktor Janukowytsch kündigten ferner einen Aktionsplan zur Befreiung ukrainischer Staatsbürger von der Visumpflicht an.
  Europese Raad - Openste...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Het actieplan schetst de technische voorwaarden waaraan Oekraïne moet voldoen om een visumvrije regeling te verkrijgen. Er zijn geen concrete termijnen vastgelegd, en de uitvoering hangt volledig af van Oekraïne.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire
Dieser Plan enthält die technischen Voraussetzungen, die die Ukraine erfüllen muss, um von der Visumpflicht befreit zu werden. Es werden keine konkreten Fristen festgelegt - die Umsetzung ist allein Sache der Ukraine. Dieser Plan war erforderlich, um sicherzustellen, dass die Visa­liberalisierung gut organisiert und korrekt umgesetzt wird.