civiel – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 61 Results  www.nato.int
  civiel-militaire samenw...  
civiel-militaire samenwerking
Zivil-Militärische Zusammenarbeit
  Nato Review  
Maar tot dusver hebben we het over mogelijkheden, niet over de realiteit. Mijn punt is dat de Europese Commissie hier een doorslaggevende rol zou kunnen spelen, alleen al omdat Galileo als civiel project is opgezet.
Sie sagen zu Recht, dass der erforderliche Wandel einer kopernikanischen Wende gleichkäme. Ich frage mich nur, wer die treibende Kraft hinter diesem Wandel sein könnte. Das ist übrigens auch der Grund, warum ich auf die Unterschiede zwischen dem Galileo-Projekt und dem ETAP eingegangen bin. Natürlich haben Sie völlig Recht mit Ihrem Hinweis, dass Galileo bedeutende militärische Anwendungsmöglichkeiten bietet. Bisher reden wir jedoch nur von Möglichkeiten, nicht von der Realität. Meiner Meinung nach konnte die Europäische Kommission nur eine entscheidende Rolle spielen, weil Galileo als ziviles Projekt in die Wege geleitet wurde. Ich bin davon überzeugt, dass es für militärische Projekte sehr vorteilhaft wäre, wenn auch sie von einem starken, wirklich
  Nato Review  
Intussen ontbreekt het ons kernkwaliteiten als: voortzettingsvermogen, inzetbaarheid, mobiliteit en interoperabiliteit. Veel van die kwaliteiten hangen samen met nieuwe systemen voor waarneming en communicatie, waar de technologie op civiel gebied grote schreden voorwaarts maakt.
Ich glaube nicht, dass es Experten der Verteidigungsplanung schon einmal so schwer hatten wie heute. Sie müssen nämlich das doppelte Problem lösen, sich von der Verteidigung des eigenen Landes in Richtung auf Auslandsoperationen zu bewegen und zugleich zu versuchen, den Auswirkungen der technologischen Revolution Rechnung zu tragen, die uns hinsichtlich der Kriegführung aus dem Industriezeitalter in das Informationszeitalter führt. In Europa haben wir zu viel schweres Material. Unterdessen haben wir Defizite bei einigen entscheidenden Fähigkeiten: Durchhaltefähigkeit, Verlegefähigkeit, Mobilität und Interoperabilität. Ein Großteil davon hängt mit neuen Beobachtungs- und Kommunikationssystemen zusammen, wo im zivilen Bereich rasante technologische Entwicklungen festzustellen sind. Das ist die Art von Änderung, zu der wir die Regierungen ermutigen müssen. Da wir jedoch eine kleine Agentur mit einem bescheidenen Haushalt sind, müssen wir im Grunde als Gewissen und Katalysator fungieren.
  Nato Review  
Militair en civiel personeel als % van de arbeidsbevolking
Militärisches und ziviles Personal in Prozent der verfügbaren Arbeitskräfte
  In vorm blijven op je z...  
De twee organisaties dienen ook andere terreinen voor samenwerking te overwegen, inclusief in-theatre ISAF-ondersteuning voor EUPOL (European Union Police Mission), gezamenlijke training en voorbereiding op uitzending voor PWT-personeel (Provinciaal WederopbouwTeam) en gezamenlijke civiel-militaire oefeningen.
Die zwei Organisationen sollten andere Bereiche der Zusammenarbeit prüfen, darunter eine ISAF-Unterstützung vor Ort für EUPOL (European Union Police Mission), gemeinsame Ausbildung und vorbereitende Arbeiten vor der Entsendung der PRTs (Provincial Reconstruction Teams) sowie gemeinsame zivil-militärische Übungen. Besser noch: eine NATO/EU-Schule für die Nachkriegszeit könnte eingerichtet werden, wobei jede Organisation ihre jeweiligen Stärken zum Nutzen der Missionen, an denen die NATO und die EU beteiligt sind, einbringen könnte. Und wo könnte ein solcher Gedanke wohl besser vorgetragen werden, als auf dem Gipfel in Straßburg/Kehl?
  NAVO Kroniek  
Bondgenootschap aanslag vermogens veiligheidsvoorspellingen collectieve verdediging civiel-militaire samenwerking democratie Midden-Oosten internationale veiligheid militair(e)
Bündnis Angriff Kapazitäten Sicherheitsvorhersagen kollektive Verteidigung Zivil-Militärische Zusammenarbeit Demokratie Nahost internationale Sicherheit Militär
  Nato Review  
Helaas kon het teruggekeerde personeel van AZG niet samen met het militaire personeel werken. En de militairen lieten zonder een dankjewel te krijgen, het ziekenhuis in handen van het civiel personeel achter.
Und all dies führt zweifellos zu heftigem Missvergnügen aller Beteiligten: Die Streitkräfte reagieren verärgert auf eine Ausweitung ihrer Aufgaben, und die zivilen Stellen reagieren ebenso verärgert auf das, was in ihren Augen einen Übergriff auf ihr Territorium darstellt.
  Nato Review  
Ieder jaar gaan er tussen de 25.000 en 30.000 documenten langs onze registratie. Het heeft enige tijd geduurd totdat we ons eigen complexe systeem hadden ingedikt tot één registratie voor zowel militair als civiel gebruik.
Eng verknüpft mit der Kommunikationsproblematik ist die Registrierung von Dokumenten. Jedes Jahr muss unsere Registratur zwischen 25 000 und 30 000 Dokumenten bewältigen. Es hat eine Weile gedauert, bis wir unser eigenes kompliziertes Archivierungssystem zu einem einheitlichen System sowohl für den zivilen als auch für den militärischen Bereich umgearbeitet hatten, aber jetzt sind wir sehr zufrieden, dass für alle Sektionen der Vertretung die gleichen Dokumentnummern gelten. Obwohl alle NATO-Dokumente bereits nummeriert sind, erhalten sie nämlich auch eine tschechische Nummer. Bei jedem Schritt ist zudem ein angemessenes Gleichgewicht zwischen komplizierten Sicherheitserwägungen und dem gesunden Menschenverstand sicherzustellen, und dies hebt hervor, wie wichtig es ist, zwischen den verschiedenen Sektionen der Vertretung im Hinblick auf Verwaltungsangelegenheiten wie auch in Sachfragen eine gute Kommunikation und Koordinierung zu gewährleisten.
  NATO Review - Boekarest...  
Het uitbreidingsproces heeft geleid tot de noodzakelijke toevoeging van een aanzienlijke hoeveelheid extra militair en civiel personeel, dat begrijpelijkerwijze tijd nodig heeft om de strategische rol van de NAVO goed in de vingers te krijgen.
Leider steht die historische Verantwortung der NATO für ein freies und ganzes Europa dem Bedarf an einer NATO, die in großen Räumen denken und handeln kann, im Weg. Allein die Handhabung der Erweiterung erfordert die Einbringung einer beträchtlichen Zahl von militärischem und zivilem Personal, das verständlicherweise Zeit benötigt, um die strategische Rolle der NATO voll und ganz zu erfassen. Der bürokratische Prozess wurde noch verstärkt durch zahlreiche Europäer, die allem Anschein nach nur ein solches Maß an Bedrohung anerkennen, das ihren Rückzug in einen Euro-Isolationismus rechtfertigt.
  Nato Review  
Het is dus kort samengevat niet zo verwonderlijk dat de civiel-militaire coördinatie niet beter werkt. Eigenlijk is het verbazingwekkend dat zij ook maar een beetje werkt.
Kurzum: Es ist keine Überraschung, dass die zivil-militärische Zusammenarbeit nicht besser funktioniert. Es ist vielmehr erstaunlich, dass sie überhaupt funktioniert.
  Nato Review  
De uitdagingen verbonden aan moderne civiel-militaire relaties
Moderne zivil-militärische Herausforderungen
  Nato Review  
civiel-militaire betrekkingen zoals omschreven in de MD/ICI-Top van Istanbul documenten;
„zivil-militärische Beziehungen“ im Sinne der Istanbuler Gipfeldokumente zu MD/ICI-Fragen;
  Nato Review  
De NAVO biedt niet alleen steun aan programma's voor de omscholing van militair personeel. Zij onderzoekt ook op welke wijze zij Rusland kan helpen bij het geschikt maken van voormalige Russische militaire bases voor civiel gebruik.
Neben der Unterstützung von Programmen für die Umschulung militärischen Personals prüft die NATO auch, wie sie Russland beim Umbau ehemaliger militärischer Stützpunkte für zivile Zwecke helfen kann. Das Bündnis kann auch seine Sachkompetenz im Hinblick auf die Bewältigung volkswirtschaftlicher Probleme einbringen, wenn es z.B. darum geht, die Rolle des Verteidigungssektors in der Volkswirtschaft zu bestimmen und die Verwaltung der Streitkräfte zu verbessern.
  NATO Review - Boekarest...  
Dit ook voor het crisisspecifieke werk dat reeds in de vroegste planningsstadia voorafgaand aan de uitzending van de troepen moet worden verricht. De meeste operaties hebben een tekort aan civiele middelen, en militaire bevelhebbers willen graag samenwerken met een hoogwaardige civiele organisatie.
Vor der Arbeit mit diesen Organisationen sollte möglichst eine Übereinkunft für die Planung und die Entwicklung der Kapazitäten getroffen werden – neben der krisenspezifischen Arbeit ab den frühesten Phasen der Planung vor der eigentlichen Entfaltung im Krisengebiet. Bei den meisten Operationen sind zivile Ressourcen Mangelware. Die militärischen Befehlshaber gehen daher gerne mit guten zivilen Ressourcen eine Partnerschaft ein. Dies erfordert Kooperation mit nationalen und internationalen, regierungsunabhängigen und multilateralen Partnern. Bei der Kooperation zwischen Zivilisten und Militär ist eine institutionelle Verbindung auf operativer und taktischer Ebene äußerst wichtig, idealerweise auch auf strategischer Ebene.
  Nato Review  
Het idee dat men de NAVO kan gebruiken om de geloofwaardigheid van nationale programma's bij de Wereldbank en andere donorinstellingen en ? landen te vergroten, wordt nu ook toegepast bij initiatieven op andere gebieden, zoals de sluiting van militaire bases, en de geschiktmaking van die terreinen voor civiel gebruik.
Seit Beginn unserer Arbeit im Rahmen des Stabilitätspaktes haben wir stets betont, dass wir keinesfalls das Rad neu erfinden oder etwas zu tun versuchen wollen, was andere unter Umständen besser können. Von besonders entscheidender Bedeutung ist dieser Grundsatz im Verteidigungs- und Sicherheitsbereich, in dem es bereits zahlreiche engagierte Akteure gibt. Um hier wirksam arbeiten zu können, müssen wir uns auf unsere Möglichkeiten als Katalysator besinnen, d.h. zwischen Staaten und Institutionen, die sonst wohl keinen Kontakt miteinander hätten, Verbindungen herstellen, Zusammenschlüsse von Gebern im Hinblick auf sinnvolle Ziele herbeiführen und die Nutznießer von Hilfsmaßnahmen ermutigen, bei derartigen Initiativen in verstärktem Maße eine führende Rolle zu übernehmen.
  NATO Review - Boekarest...  
In tegenstelling tot militaire vermogens, zijn civiele middelen zelden in de grote hoeveelheden direct beschikbaar en gereed, die nodig zijn voor uitzending naar actuele crisisgebieden. Het kan aanzienlijke tijd duren om vast te stellen wat de noodzakelijke civiele middelen zijn en om ze uit te zenden.
Im Gegensatz zu militärischen Kapazitäten sind zivile Ressourcen leider selten in dem Maße wie für die Entfaltung und den Einsatz in den laufenden Konflikten verfügbar oder bereit. Es kann sehr viel Zeit bei der Erfassung und Entfaltung der notwendigen zivilen Ressourcen verstreichen. Daher sollten die Bündnispartner ein stehendes Zivilkorps für internationale Krisen erwägen. Eine solche Möglichkeit könnte im Rahmen der NATO oder EU genutzt werden. Die simple Aufstellung einer Liste von Freiwilligen und Kapazitäten reicht gewiss nicht aus. Die betreffenden Zivilisten sollten eine spezifische Ausbildung erhalten und die Situationen proben, die sie in ihrem Einsatzumfeld erwarten dürften.
  NATO Review - Boekarest...  
Daarom moet het Bondgenootschap strijdkrachten creëren die in staat en bereid zijn om de strategische takenlijst van morgen uit te voeren. Tevens moet het door zijn civiel-militaire leiderschap alle vormen van veiligheidsmacht vergroten.
Deshalb muss das Bündnis Kräfte sammeln, die fähig und bereits sind, sich der strategischen Aufgaben der Zukunft anzunehmen, und über die zivile und militärische Führungsebene allen Formen der Sicherheitsverteidigung Vorschub leisten.
  NATO Review - Boekarest...  
Wat geconcludeerd kan worden uit dit korte essay over de werkelijke civiel-militaire vermogens die opereren binnen het concept Alomvattende Benadering, is dat vroegtijdige civiel-militaire geïntegreerde planning en coördinatie van essentieel belang is om in een vroeg stadium succes te behalen in een postconflictsituatie, en dat daarmee de optimale condities kunnen worden gecreëerd om de normale situatie te herstellen.
Die Schlussfolgerung dieses kurzen Aufsatzes über die realen zivil-militärischen Kapazitäten im Rahmen des Konzeptes des umfassenden Ansatzes kann lauten, dass eine im Vorfeld erfolgende integrierte zivil-militärische Planung und Koordination eine wesentliche Rolle bei der Erringung und Aufrechterhaltung des Erfolgs im Post-Konflikt-Frühstadium spielt und die bestmöglichen Bedingungen die Rückkehr zur Normalität schafft. Die NATO hat sich während über 12 Jahren in Krisenregionen für die Interessen der Menschen der NATO eingesetzt, und ein Ende der Missionen ist noch nicht abzusehen.
  NATO Review - Boekarest...  
Ter aanvulling op het officiële traject in de NAVO, is het belangrijk dat we ook de informele dialoog op gang houden, een uitwisseling van ideeën en een collectie geleerde lessen over de civiel-militaire samenwerking van de NAVO.
Keine leichte Aufgabe angesichts der Komplexität des Konzeptes. Es muss noch weiter gearbeitet werden am Verständnis des Umfangs, der Natur und Ausrichtung des „umfassenden Ansatzes“ des Bündnisses. Der Bukarester Gipfel wird ein weiterer Meilenstein in diesem Gesamtprozess sein.
  NATO Review - Boekarest...  
Deze twee evenementen brachten mensen uit de praktijk, academici en diplomaten bijeen van beide zijden van de Atlantische Oceaan. Naast de bredere parameters van de civiel-militaire samenwerking werd er ook gekeken naar de specifieke kenmerken van de NAVO-samenwerking met internationale organisaties.
Ergänzend zum offiziellen NATO-Dialog müssen wir auf jeden Fall mit dem inoffiziellen Dialog, Gedankenaustausch und der Bündelung der Erfahrungen mit der zivil-militärischen Kooperation in der NATO fortfahren. Als Beitrag zu den transatlantischen Diskussionen wurden zwei Seminare in Washington DC unter der Leitung der dänischen Botschaft und dem National Defense University’s Center for Technology and National Security Policy abgehalten.
  NAVO Kroniek - De NAVO ...  
Daar liggen verscheidene ontwikkelingen aan ten grondslag: Europa’s toenemende afhankelijkheid van olie en gas; de toenemende energiebehoefte van opkomende mogendheden als China en India; het opraken van fossiele brandstoffen die men halverwege deze eeuw verwacht; een steeds intensiever debat over klimaatverandering; en een hernieuwde belangstelling van veel landen voor kernenergie voor civiel gebruik.
In den vergangenen Jahren ist die Energiesicherheit zu einem wichtigen Thema in der internationalen Sicherheitsdebatte vorgerückt. Dafür sind mehrere Entwicklungen verantwortlich: die wachsende Abhängigkeit Europas von Erdöl und -gas; der steigende Energiebedarf von aufstrebenden Nationen wie China und Indien; die Erschöpfung der Vorräte an fossilen Brennstoffen, die in der zweiten Hälfte dieses Jahrhunderts einsetzen dürfte; eine intensiv geführte Debatte über den Klimawandel und ein neues Interesse vieler Nationen an einer zivilen Nutzung der Kernenergie.
  NATO Review - Boekarest...  
De oprichting overwegen van een transatlantisch raamwerk voor civiel-militaire samenwerking, teneinde systematisch ervaringen te vergaren, gemeenschappelijke concepten te ontwikkelen, en trainingen en oefeningen te houden voor functionarissen en militair personeel, betrokken bij wederopbouw en ontwikkeling tijdens vredesmissies.
Erwägung der Schaffung eines transatlantischen Rahmens für die zivil-militärische Kooperation im Hinblick auf die systematische Sammlung von Erfahrungen, die Erarbeitung von gemeinsamen Konzepten und die Leitung von Schulungen und Übungen für Beamte und Militärangehörige, die in den Wiederaufbau und die Entwicklung im Rahmen von Friedensmissionen eingebunden sind.
  NATO Review - Boekarest...  
Iedere mogelijke Alomvattende Benadering van de civiel-militaire samenwerking moet ook een aanpak omvatten voor justitie, de rechtsorde en de bestuurssector. Het is gebleken dat het buitengewoon moeilijk is een duurzame overgang te maken naar postconflict wederopbouw en ontwikkeling, zonder een systematische aanpak op dit gebied.
Jeder umfassende Ansatz einer zivil-militärischen Kooperation muss die Aspekte Justiz, Rechtsstaatlichkeit und Handlungsspielraum berücksichtigen. Ohne systematische Bemühungen auf diesem Gebiet ist ein nachhaltiger Schritt zur Entwicklung und zum Wiederaufbau nach einer Krise nachweislich äußerst schwierig.
  NATO Review - Boekarest...  
Hoe effectiever het civiel-militaire team, hoe sneller de operatie de volgende fasen in kan gaan en uiteindelijk worden afgebouwd en afgesloten. Dat betekent kortere operaties, minder kosten en minder civiele en militaire slachtoffers.
Je effizienter das zivil-militärische Team, desto schneller tritt eine Operation in neue Phasen ein, bis zu ihrem Höhepunkt und zum Rückzug, desto kürzer sind die Entfaltungszeiten und desto geringer sind die Kosten sowie die zivilen und militärischen Opfer. Es besteht ein zwingender Anlass für ein Plädoyer für etablierte Fähigkeiten und Vereinbarungen der NATO im Interesse einer optimierten Planung und effizienter integrierter zivil-militärischer Teams.
  NATO Review - Boekarest...  
De ontwikkeling van een Alomvattende Benadering van de civiel-militaire samenwerking is een van de grootste uitdagingen waar het Bondgenootschap op dit moment voor staat. Afghanistan illustreert dat zeer duidelijk
Sehen wir uns einmal ein umfassendes Projekt an... ein spanisches Projekt in Afghanistan für die Verbesserung der Wasserversorgung zeigt die Beteiligung von Hilfsorganisationen, spanischem Militär, afghanischem Militär und örtlichen Mitarbeitern.
  NATO Review - Boekarest...  
Hoe effectiever het civiel-militaire team, hoe sneller de operatie de volgende fasen in kan gaan en uiteindelijk worden afgebouwd en afgesloten. Dat betekent kortere operaties, minder kosten en minder civiele en militaire slachtoffers.
Je effizienter das zivil-militärische Team, desto schneller tritt eine Operation in neue Phasen ein, bis zu ihrem Höhepunkt und zum Rückzug, desto kürzer sind die Entfaltungszeiten und desto geringer sind die Kosten sowie die zivilen und militärischen Opfer. Es besteht ein zwingender Anlass für ein Plädoyer für etablierte Fähigkeiten und Vereinbarungen der NATO im Interesse einer optimierten Planung und effizienter integrierter zivil-militärischer Teams.
  NATO Review - Boekarest...  
De hiermee verbandhoudende beginselen van de eenheid van inspanning en van de eenheid van bevel zijn cruciaal. In de meeste situaties zijn sterk geïntegreerde civiel-militaire operaties de enige manier om succes te kunnen behalen.
Die miteinander verknüpften Grundsätze der gemeinsamen Bemühungen und der gemeinsamen Leitung sind von entscheidender Bedeutung. In der Mehrzahl der Situationen sind eng miteinander verflochtene zivile und militärische Operationen der einzige Weg zum Erfolg.
  NATO Review - Boekarest...  
De militaire planning moet worden gemoderniseerd, zodat zij ook in staat is de geïntegreerde civiel-militaire planning te verzorgen.
Das Militär muss die im Einsatz befindlichen Zivilisten schützen und logistisch unterstützen sowie humanitäre oder Wiederaufbauaktionen durchführen.
  NATO Review - Boekarest...  
Iedere mogelijke Alomvattende Benadering van de civiel-militaire samenwerking moet ook een aanpak omvatten voor justitie, de rechtsorde en de bestuurssector.
Jeder umfassende Ansatz einer zivil-militärischen Kooperation muss die Aspekte Justiz, Rechtsstaatlichkeit und Handlungsspielraum berücksichtigen.
  NATO Review - Boekarest...  
Wat geconcludeerd kan worden uit dit korte essay over de werkelijke civiel-militaire vermogens die opereren binnen het concept Alomvattende Benadering, is dat vroegtijdige civiel-militaire geïntegreerde planning en coördinatie van essentieel belang is om in een vroeg stadium succes te behalen in een postconflictsituatie, en dat daarmee de optimale condities kunnen worden gecreëerd om de normale situatie te herstellen.
Die Schlussfolgerung dieses kurzen Aufsatzes über die realen zivil-militärischen Kapazitäten im Rahmen des Konzeptes des umfassenden Ansatzes kann lauten, dass eine im Vorfeld erfolgende integrierte zivil-militärische Planung und Koordination eine wesentliche Rolle bei der Erringung und Aufrechterhaltung des Erfolgs im Post-Konflikt-Frühstadium spielt und die bestmöglichen Bedingungen die Rückkehr zur Normalität schafft. Die NATO hat sich während über 12 Jahren in Krisenregionen für die Interessen der Menschen der NATO eingesetzt, und ein Ende der Missionen ist noch nicht abzusehen.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow