doorslaggevende – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.european-council.europa.eu  Page 2
  Europese Raad - Ontwikk...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pas zeer onlangs echter hebben onze handelsbetrekkingen het huidige punt bereikt, waarop de EU zowel India's belangrijkste handelspartner is als de grootste investeerder in het land, dat één van de tien belangrijkste handelspartners van de EU is. De voorzitter wees er in dit verband op dat "bij de onderhandelingen over de vrijhandelsovereenkomst doorslaggevende vorderingen zijn gemaakt".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain
Wie Van Rompuy betonte, ist Handel nach wie vor "ein wesentlicher Aspekt unserer Wirtschafts­beziehungen". Allerdings hätten sich die Handelsbeziehungen zwischen beiden Seiten erst seit kurzem so positiv entwickelt; inzwischen sei die EU sowohl Indiens größter Handelspartner als auch der größte Investor in Indien, das seinerseits zu den zehn wichtigsten Handelspartnern der EU zähle. In diesem Zusammenhang wies Präsident Van Rompuy darauf hin, dass "bei den Verhandlungen über das Freihandelsabkommen wesentliche Fortschritte erzielt wurden".
  Europese Raad - Een nie...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Op dit doorslaggevende moment is een nieuwe besef van medeverantwoordelijkheid onder de leiders van Europa voelbaar geworden, daar zij gedwongen waren om met maatregelen te komen. Hierdoor zal "het Europese project" in feite " worden versterkt", ongeacht het vraagstuk van de legitimiteit dat in de loop van de crisis naar voren is gekomen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain
In diesem kritischen Moment kam, so der Präsident, ein neues Bewusstsein der Mitverantwortung unter Europas führenden Politikern auf, da sie in der Pflicht standen einzugreifen. Dies werde "letztlich das europäische Projekt nur weiter stärken", wenngleich im Laufe der Krise die Frage der Legitimität in den Vordergrund rücke. Die Errungenschaften der vergangenen Jahre sollten jedoch nicht unterbewertet werden: Zu denken sei hier an die strengere Selbstkontrolle durch die Mitglied­staaten, die striktere Überwachung der Haushalte und bessere Mittel zur Durchsetzung der Vorschriften.