ontwikkelde – Icelandic Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 20 Results  www.nato.int
  NAVO Kroniek - Arabisch...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
als in de meer ontwikkelde naties.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Internettenging á öllu svæðinu
  De hervorming van de Bo...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
SRECKO LATAL (Bosnisch journalist & politiek adviseur): Echt, ik voel me op ieder moment veel veiliger in Bosnië dan in veelandere meer ontwikkelde landen in het Westen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
SRECKO LATAL (Bosnískur blaðamaður og pólitískur ráðgjafi): Ef satt skal segja finnst mér ég vera öruggari í Bosníu dag hvern, heldur en í mörgum öðrum þróaðri vestrænum ríkjum.
  NAVO Kroniek - Voedsel-...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Helaas horen wij in de ontwikkelde wereld niet genoeg over deze oplossingen – of zelfs over deze uitdaging. Als we het over honger hebben, bekijken wij het probleem vaak door de verkeerde bril.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Því miður heyrum við of lítið um slíkar lausnir í iðnvæddu ríkjunum – eða meira að segja um þetta krefjandi viðfangsefni yfirhöfuð. Þegar við beinum sjónum okkar að svelti, horfum við iðulega gegnum ranga linsu.
  NAVO Kroniek - Uniforme...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
China, het land dat het meeste broeikasgas uitstoot ter wereld, ziet zichzelf als een ontwikkelingsland. Het betoogt dat de ontwikkelde wereld het voortouw moet nemen bij de inperking van de uitstoot en weigert zich te binden aan een internationaal verdrag
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Kína, stærsti losandi gróðurhúsalofttegunda í heimi, lítur á sig sem þróunarríki og heldur því fram að iðnvæddu ríkin ættu að vera í fararbroddi hvað varðar að draga úr losun gróðurhúsalofttegunda, á sama tíma og Kína neitar að undirrita alþjóðlegan sáttmála
  NAVO Kroniek - Voedsel-...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In worst-case scenario’s, betekent dat een vermindering van 7% op de opbrengst in de ontwikkelingslanden en een toename van de opbrengst in de ontwikkelde landen van 3%. Dit is een probleem waar wij iets aan moeten doen, maar we moeten ook kijken naar het hele plaatje: de totale productie zal zelfs in de minst ontwikkelde landen naar verwachting stijgen met ongeveer 270%.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Miðað við verstu mögulegu sviðsmynd myndi þetta hafa 7% samdrátt í framleiðslu í þróunarríkjunum í för með sér, en 3% vöxt í iðnvæddu ríkjunum. Þetta er málefni sem við verðum að taka á, en við ættum einnig að hafa hið stærra samhengi hlutanna í huga: gert er ráð fyrir að heildarframleiðsla muni vaxa um 270%, meira að segja í vanþróuðustu ríkjunum.
  NAVO Kroniek - Voedsel-...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In worst-case scenario’s, betekent dat een vermindering van 7% op de opbrengst in de ontwikkelingslanden en een toename van de opbrengst in de ontwikkelde landen van 3%. Dit is een probleem waar wij iets aan moeten doen, maar we moeten ook kijken naar het hele plaatje: de totale productie zal zelfs in de minst ontwikkelde landen naar verwachting stijgen met ongeveer 270%.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Miðað við verstu mögulegu sviðsmynd myndi þetta hafa 7% samdrátt í framleiðslu í þróunarríkjunum í för með sér, en 3% vöxt í iðnvæddu ríkjunum. Þetta er málefni sem við verðum að taka á, en við ættum einnig að hafa hið stærra samhengi hlutanna í huga: gert er ráð fyrir að heildarframleiðsla muni vaxa um 270%, meira að segja í vanþróuðustu ríkjunum.
  China’s economie: haar ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De speculatie eind januari 2010 dat China een omvangrijk reddingsplan voor Griekenland zou willen financieren, biedt het vooruitzicht dat de Chinese invloed in fiscaal slecht ontwikkelde staten zou kunnen toenemen, niet alleen via Chinese leningen, maar ook via afspraken om infrastructuur, technologie of financiële middelen te verkopen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Sú fyrri hefur verið kölluð „dollaradiplómatía“, sem engan veginn er bundin eingöngu við markaði í þróunarríkjunum. Þær vangaveltur sem komu fram seinni hluta janúar 2010 sem gengu út á að Kína myndi fjármagna stórfellda björgun Grikklands vekja upp spurningar um vaxandi áhrif Kína meðal þróaðra ríkja sem eru fjárhagslega veikburða, en þar mætti hugsa sér að þau myndu ekki aðeins verða háð kínverskum lánveitingum, heldur yrðu einnig að gera samninga um að selja innviði, tækniþekkingu eða fjáreignir.
  NAVO Kroniek - Voedsel-...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In de komende eeuw zullen ontwikkelingslanden onvermijdelijk meer afhankelijk worden van voedselimporten uit ontwikkelde landen. Dat komt niet in de eerste plaats door de opwarming van de aarde, zelfs zonder die opwarming zou de import voor de minst ontwikkelde landen in de loop der eeuw verdubbelen als gevolg van demografische factoren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Á næstu hundrað árum munu þróunarríkin óhjákvæmilega verða háðari matvælainnflutningi frá iðnvæddu ríkjunum. Þetta stafar ekki fyrst og fremst af völdum hnattrænnar hlýnunar: jafnvel þótt hnattræn hlýnun væri ekki tekin með í reikninginn, myndi matvælainnflutningur til vanþróuðustu ríkjanna tvöfaldast á næstu hundrað árum vegna fólksfjöldaþróunar. Hnattræn hlýnun veldur því að vöxtur innflutnings eykst úr u.þ.b. 100% í 110-140%.
  NAVO Kroniek - Voedsel-...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Een team wijst er in zijn model op dat de consumenten in toekomstige ontwikkelingslanden “grotendeels afgescheiden zullen zijn van landbouwproductieprocessen, omdat ze in steden wonen en een inkomen verdienen in de non-agrarische sector. Net als in de ontwikkelde landen van deze tijd, zijn de consumptieniveaus grotendeels afhankelijk van de voedselprijzen en inkomens en minder van veranderingen in de binnenlandse landbouwproductie.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Við ættum að hafa í huga að neytendur í þróunarríkjunum munu búa við talsvert betri kjör árið 2080. Eitt rannsóknarteymið bendir á að neytendur framtíðarinnar í þróunarríkjunum „verði mikið til aðskildir frá framleiðslu landbúnaðarvara, enda búi þeir í borgum og tekjur þeirri komi frá öðrum sviðum en landbúnaði. Rétt eins og í hinum iðnvæddu ríkjum nútímans mun neyslustigið ráðast mikið til af verði á matvöru og tekjum en síður af breytingum í landbúnaðarframleiðslu innanlands.“
  NAVO Kroniek - Voedsel-...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In de komende eeuw zullen ontwikkelingslanden onvermijdelijk meer afhankelijk worden van voedselimporten uit ontwikkelde landen. Dat komt niet in de eerste plaats door de opwarming van de aarde, zelfs zonder die opwarming zou de import voor de minst ontwikkelde landen in de loop der eeuw verdubbelen als gevolg van demografische factoren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Á næstu hundrað árum munu þróunarríkin óhjákvæmilega verða háðari matvælainnflutningi frá iðnvæddu ríkjunum. Þetta stafar ekki fyrst og fremst af völdum hnattrænnar hlýnunar: jafnvel þótt hnattræn hlýnun væri ekki tekin með í reikninginn, myndi matvælainnflutningur til vanþróuðustu ríkjanna tvöfaldast á næstu hundrað árum vegna fólksfjöldaþróunar. Hnattræn hlýnun veldur því að vöxtur innflutnings eykst úr u.þ.b. 100% í 110-140%.
  NAVO Kroniek - Voedsel-...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In de derde plaats zal er, hoewel er wereldwijd gezien slechts weinig verandering optreedt, wel verandering optreden in specifieke regio’s. Over het algemeen heeft de opwarming van de aarde negatieve gevolgen voor de landbouw in ontwikkelingslanden, maar een positieve uitwerking op de landbouw in ontwikkelde landen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Í þriðja lagi, þrátt fyrir að ekki sé gert ráð fyrir miklum breytingum á heimsvísu, þá er það ekki tilfellið á tilteknum svæðum heims. Almennt séð mun hnattræn hlýnun hafa neikvæð áhrif á landbúnað þróunarríkjanna, en jákvæð á landbúnað iðnvæddu ríkjanna. Þessi blákaldi raunveruleiki kemur til vegna þess að hækkun hitastigs auðveldar landbúnað fjarri miðbaugi (með lengri vaxtarskeiðum, fjölbreyttari ræktun og auknum afurðum) en dregur úr framleiðni landbúnaðar kringum miðbaug.
  Van AMF tot NRF  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Terwijl Europa zich gestaag ontwikkelde tot een verenigd continent, vrij en in vrede levend, maar met de groeiende angst voor onvoorspelbare crises in de periferie van de NAVO die snel tot conflicten zouden kunnen escaleren, zoals op de Balkan, verschoof de focus van versterkingen binnen, naar een snelle crisisrespons buiten het Noord-Atlantisch Verdragsgebied.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Evrópa þróaðist stöðugt í átt að því að verða sameinuð heimsálfa, frjáls og friðsöm, en á útjöðrum hennar magnaðist vofa óútreiknanlegra og eldfimra kringumstæðna sem gátu breyst hratt í opin átök á borð við þau á Balkanskaganum, og því beindist áherslan frá því að hraðsveitirnar sinntu öryggismálum innan bandalagsins, yfir í að bregðast við hættuástandi utan landsvæðis Atlantshafsbandalagsins. Um tíma var hugleitt að stækka hraðsveit AMF úr stórfylki yfir í herdeild til að hún yrði öflugri, en tími AMF var liðinn.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De expertise en kernmiddelen van de NAVO - haar geïntegreerde militaire structuur, sterk ontwikkelde vermogen voor operationele planning, en procedures om een beroep te kunnen doen op een breed scala aan Europese en Noord-Amerikaanse militaire middelen - stellen haar in staat alle types significante, multinationale, militaire operaties op te zetten, inclusief operaties die relevant zijn in de strijd tegen het terrorisme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
, aðgerð NATO gegn hryðjuverkum á Miðjarðarhafi, sýnir svo ekki verður um villst staðfestu NATO og getu til að bregðast við hryðjuverkum. Aðgerðinni var hleypt af stokkunum í október 2001 þegar 5. grein Washingtonsáttmálans varð virk og hún fólst upphaflega í því að halda uppi eftirliti á austanverðu Miðjarðarhafi og fylgjast með kaupskipum. Verksviðið var síðan víkkað og þá m.a. farið að veita borgaralegum skipum fylgd gegnum Gíbraltarsund og fara í eftirlitsferðir um borð í tortryggileg skip með samþykki viðkomandi yfirvalda og jafnframt var landfræðilegt umfang fært út til alls Miðjarðarhafsins.
  NATO Review - Boekarest...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Het was gewoon niet mogelijk, zo kreeg ik herhaaldelijk te horen tijdens mijn bezoeken aan het NAVO-Hoofdkwartier. Een paar jaar later ontwikkelde men het Partnerschap voor de Vrede en daarna de NAVO-Rusland Stichtingsakte, de NAVO-Oekraïne Raad en de EAPR.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Mörg okkar minnast þess vel að hafa verið litin hornauga, þegar við lögðum til slík skref í byrjun tíunda áratugarins. Þetta væri einfaldlega ekki hægt, var mér ítrekað sagt í heimsóknum mínum til höfuðstöðva NATO. Nokkrum árum síðar þróaði NATO verkefnið Félagsskapur í þágu friðar (PfP) og í kjölfar þess var Upphafssamningur NATO og Rússlands gerður, NATO-Úkraínu Ráðið var stofnað og Evró-Atlantshafssamstarfsráðinu (EAPC) komið á. Ég rifja upp þessa sögu til að undirstrika að það er þegar – og aðeins þegar – hernaðarhagsmunir og pólitískt andrúmsloft breytist, að ljóst verður að það sem virtist ómögulegt er orðið gerlegt og bandalagið reyndist raunar bæði sveigjanlegt og hugmyndaríkt.
  NAVO Kroniek - Uniforme...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
China, het land dat het meeste broeikasgas uitstoot ter wereld, ziet zichzelf als een ontwikkelingsland. Het betoogt dat de ontwikkelde wereld het voortouw moet nemen bij de inperking van de uitstoot, en weigert zich te binden aan een internationaal verdrag.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Flestar ríkisstjórnir viðurkenna helstu kennisetningar vísindanna og megin niðurstöðuna – að losun af mannavöldum sé meginorsök hlýnunar undanfarinna ára. Og nánast án undantekninga, krefjast þau þess að gripið verði til bráðaaðgerða. En ágreiningurinn í Kaupmannahöfn leiddi í ljós til hversu takmarkaðra ráðstafana þau voru tilbúin að grípa og lítið hefur breyst síðan þá. Kína, stærsti losandi gróðurhúsalofttegunda í heimi, lítur á sig sem þróunarríki og heldur því fram að iðnvæddu ríkin ættu að vera í fararbroddi hvað varðar að draga úr losun gróðurhúsalofttegunda, á sama tíma og Kína neitar að undirrita alþjóðlegan sáttmála. Og Bandaríkin, annar mesti losandinn, eru einnig ósamvinnuþýð. Þrátt fyrir yfirlýst markmið Obama forseti um að taka þátt í hnattrænu átaki, voru áætlanir um innlenda löggjöf í umhverfismálum felldar í Öldungadeildinni í fyrra, sem gerir þátttöku Bandaríkjanna í alþjóðasamningum á þessu sviði mjög ólíklega í fyrirsjáanlegri framtíð.