politici – Icelandic Translation – Keybot Dictionary

  Bosnië: een nieuw model...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	LATAL: De volgende stap... of de stap die door sommige politici en internationale functionarissen wordt besproken, is de volledige demilitarisatie van het land.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	LATAL: Næsta skref verði… eða það hefur verið rætt af sumum stjórnmálamönnum sem og alþjóðlegum embættismönnum, alger afvopnun herja landsins.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Politici aan weerszijden van de Atlantische Oceaan moeten ophouden elkaar steken onder water te geven en zich verantwoordelijker gedragen om de scheuren in de relatie tussen Amerika en Europa te helen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Ég er einnig sammála því að mikill getumunur er á þeim ríkjum sem fremst standa í bandalaginu, svo sem annars vegar Frakklandi og Bretlandi, sem hafa verið að þróa hersveitir til að beita fjarri heimahögum og netlæga getu, og hins vegar öðrum bandalagsríkjum. Satt að segja er hætta á því ef fram fer sem horfir, að til verði þriggja deilda bandalag: (1) Bandaríkin og nokkur valin aðildarríki sem geta sent sveitir á vettvang; (2) meginhluti bandalagsins, sem situr að mestu eftir í kaldastríðsstöðunni að því er getu varðar, og (3) nýju aðildarríkin, sem búa ekki yfir jafntæknivæddum herafla og ríkin í öðrum hópnum.

  NATO Review - Voedsel e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Waarom? Omdat politici als haviken op dat geld afkomen en zo de zakelijke omgeving ondermijnen die essentieel is voor investeringen op de lange termijn. In Rusland en Venezuela gaat de productie feitelijk omlaag, ondanks het feit dat die landen rijk aan grondstoffen zijn.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Aðrir, á borð við þá sem þjást af „auðlindabölvuninni“, sjá að einhverra undarlegra hluta vegna minnkar framleiðslan þegar meira fé streymir í kassann. Hvers vegna? Ástæðan er að stjórnmálamenn eru gírugir í peningana og vinna þannig gegn því viðskiptaumhverfi sem er nauðsynlegt fyrir langtímafjárfestingar. Þannig að framleiðslan í Rússlandi og Venesúela fer minnkandi, þótt þessi ríki eigi miklar olíuauðlindir.

  Het Noordpoolgebied, wo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En hoe de veranderingen daar van invloed zijn op zaken als olie, de handel en het milieu. Deze video omvat commentaren van vooraanstaande politici, wetenschappers en mensen uit de militaire top van de NAVO.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	NATO Fréttir skoða hvers vegna Norðurhöf eru skyndilega orðin mikilvægt forgangsverkefni bæði pólitískt og út frá öryggissjónarmiðum. Einnig verður skoðað hvaða áhrif breytingarnar þar hafa á sviðum á borð við olíu, viðskipti og umhverfismál. Í þessu myndskeiði kemur fram álit háttsettra stjórnmálamanna, vísindamanna og æðstu yfirmanna herafla NATO.

  NATO Review - Nieuwe me...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ze hadden nooit achter de invasie van Irak gestaan, en Britse politici hadden nooit toegegeven dat ze ook maar iets fout hadden gedaan in die campagne. En dus leek het Britse volk ook geen enkele verantwoordelijkheid meer te voelen voor de Britse militaire betrokkenheid in Afghanistan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Breskur almenningur studdi aldrei innrásina í Írak og breskir stjórnmálamenn höfðu aldrei viðurkennt í alvöru að hafa gert einhver mistök í þeirri herför. Þannig að afleiðingin varð sú að breskur almenningur missti í kjölfarið ábyrgðartilfinninguna gagnvart þátttöku breska hersins í Afganistan einnig.

  Jamie Shea: Kosovo - to...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Want het is duidelijk dat dit de staatsstructuren van binnenuit zal gaan vergiftigen, als je corrupte politici of corrupte rechters hebt, als de belastingen die je nodig hebt voor de nationale begroting niet worden geïnd dan wordt je steeds afhankelijker van buitenlandse hulp, omdat je je eigen inkomsten niet kunt genereren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	SHEA: Já, það held ég. Þetta mun óhjákvæmilega koma til með að eitra innviði ríkisins innanfrá, ef maður hefur spillta stjórnmálamenn eða spillta dómara, ef skattar eru ekki innheimtir til að standa undir útgjöldum ríkisins, þá mun ríkið þurfa á sífellt meiri erlendri aðstoð að halda vegna þess að því hefur mistekist að koma upp eigin tekjuöflun.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ruim anderhalf jaar later kreeg De Hoop Scheffer een echte zware tegenslag te verwerken: na een interne partijcrisis kwam hij ten val als fractieleider van het CDA en leek hij op weg naar het Nederlandse mausoleum van mislukte politici.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	atvikið varð De Hoop Scheffer fyrir raunverulegu áfalli. Í kjölfar innanflokksátaka neyddist hann til þess að segja af sér sem formaður kristilegra demókrata og svo virtist sem ferill hans væri runninn út í sandinn. Þótt hann nyti enn virðingar var hann talin fjarlægur og honum tókst ekki að hrífa hollenska kjósendur með sér og koma flokki sínum aftur á beinu brautina.

  NATO Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aan de grote invloed van de hoge vertegenwoordiger zal een einde komen. De Bosnische politici zullen het vredesproces in eigen hand moeten nemen en daarmee ook de verantwoordelijkheid aanvaarden voor hun acties, met de bijbehorende successen en mislukkingen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Inngripið, sem heyrir til hlutverki yfirmanns hinnar alþjóðlegu stjórnsýslu, mun brátt heyra sögunni til. Bosnískir stjórnmálamenn munu þess í stað þurfa að taka um stjórnartaumana í friðarferlinu og bera þar með ábyrgð á gjörðum sínum, bæði sigrum og ósigrum. Sem sérlegur fulltrúi Evrópusambandsins hyggst ég liðka fyrir bæði ytri og innri sameiningu Bosníu og Hersegóvínu við Evrópusambandið.

  NAVO Kroniek - Sociale ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hillary Clinton's hoogste innovatieadviseur beschrijft op welke manier sociale media de manier waarop politiek bedreven wordt, kunnen beïnvloeden. Zij maken niet alleen nieuwe gesprekken mogelijke, zij weerspiegelen ook het nieuwe profiel en de nieuwe dynamiek van de kiezer - en het is aan de politici om daar een antwoord op te vinden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Háttsettur ráðgjafi Hillary Clinton á sviði nýsköpunar útskýrir með hvaða hætti samfélagsmiðlarnir geta haft áhrif á það hvernig staðið er að stjórnmálastarfi. Samhliða því að þessir miðlar opna fyrir ný samskipti, endurspegla þeir einnig viðmót og virkni kjósenda - og það stendur upp á stjórnmálamennina að bregðast við.

  NAVO Kroniek - Sociale ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hillary Clinton's hoogste innovatieadviseur beschrijft op welke manier sociale media de manier waarop politiek bedreven wordt, kunnen beïnvloeden. Zij maken niet alleen nieuwe gesprekken mogelijk, zij weerspiegelen ook het nieuwe profiel en de nieuwe dynamiek van de kiezer - en het is aan de politici om daar een antwoord op te vinden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Háttsettur ráðgjafi Hillary Clinton á sviði nýsköpunar útskýrir með hvaða hætti samfélagsmiðlarnir geta haft áhrif á það hvernig staðið er að stjórnmálastarfi. Samhliða því að þessir miðlar opna fyrir ný samskipti, endurspegla þeir einnig viðmót og virkni kjósenda - og það stendur upp á stjórnmálamennina að bregðast við.

  NAVO Kroniek - Mladic,...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De toetreding tot de EU kan nu veel soepeler verlopen. Maar zoals Servische politici ook zeggen, het land is er nu veel meer op gericht om zijn vroegere rol als regionaal krachtcentrum in de Balkan terug te winnen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Fyrir Serbíu markaði árið 2011 tímamót, en þá stóð ríkið við skuldbindingar sínar gagnvart Alþjóðlega refsidómstólnum fyrir fyrrverandi Júgóslavíu í Haag. Leiðin er nú greiðari fyrir mögulega aðild ríkisins að ESB. En serbneskir stjórnmálamenn hafa bent á að landinu sé nú meira umhugað um að ná fyrri stöðu sinni sem svæðisbundin aflstöð fyrir Balkanskagann.

  NATO Review - Afghanist...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dit komt vooral doordat de politieke leiders niet de directe dialoog aangaan met het publiek, om het belang en de omvang van de missie uit te leggen. Deze nalatigheid, of misschien beter dit gebrek aan politieke wil, wordt in de eerste plaats veroorzaakt door de angst van politici dat zij er bij de stembus op zullen worden afgerekend.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Raunveruleg hætta er á að þjóðþing NATO-ríkjanna endurnýji ekki umboð hersveita sinna, þar sem stuðningur almennings í mörgum NATO-ríkjum dvínar stöðugt. Ein ástæða þessa er að pólitískir leiðtogar hafa ekki tekið þátt í beinum samræðum við almenning í viðleitni til að skýra mikilvægi og umfang aðgerðanna. Ástæðan fyrir því að stjórnmálamenn hafa ekki verið viljugir til að taka þessa umræðu, er óttinn við að það komi niður á kjörfylgi þeirra.

  Uitdagingen voor de Afg...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In de meeste landen, worden verkiezingen gebruikt als laatste middel om de uitdagingen op te lossen, waarmee politici en staatslieden zich geconfronteerd zien. Het belangrijkste punt is, dat het een geaccepteerd feit is in deze landen, dat de verkiezing het eindoordeel is.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Í flestum ríkjum eru kosningar haldnar sem aðferð til að finna endanlega niðurstöðu í þeim ögrandi verkefnum sem stjórnmálamenn og leiðtogar standa frammi fyrir. Lykilatriðið er að það er viðurkennd staðreynd í þessum ríkjum að kosningar séu lokaniðurstaðan.

  Bosnië: een nieuw model...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	GREGORIAN: Ik was zelfs bij een vergadering waar de president van de Republiek Srpska de andere politici, Bosniërs en Kroaten aan het vertellen was hoe de regimentsstructuur in elkaar zit. En dat zag ik als een soort hoogtepunt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	GREGORIAN: Ég var meira að segja viðstaddur fund þar sem forseti lýðveldis Serba var að lýsa því fyrir öðrum stjórnmálamönnum, bosnískum og króatískum, í hverju herdeildaskiptingin fælist. Og ég leit á það sem ákveðinn hápunkt.

  NAVO Kroniek - Mladic,...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wij politici moeten de mensen uitleggen,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	fyrstu bifreiðaverksmiðju

  Obama, verkiezingen en ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	dat de pas gekozen politici
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Er landið að sveigja til hægri?

  China’s economie: haar ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De groeiende internationale aanwezigheid van China valt waarschijnlijk niet alleen de Westerse politici op, maar ook de Chinese militaire planners
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Það eru ekki aðeins vestrænir stjórnmálamenn sem hafa tekið eftir auknum áhrifum Kína á alþjóðavettvangi, það hafa kínverskir hermálasérfræðingar einnig gert

  De hervorming van de Bo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De andere grote fout is gemaakt door de Bosnische politici op 13 maart 2006. En de Bosniakse politici boden om slechts een stom ding tegenstand.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Næst stærstu mistökin voru gerð af bosnískum stjórnmálamönnum 13. mars 2006. Og bosnískir stjórnmálamenn voru andvígir samkomulaginu út af einu heimskulegu atriði.

  Karadzic: van Sarajevo ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Je ziet dus voortdurend in dit land, jammer genoeg, overal, dat de politici de aandacht van de mensen afleiden van de echte problemen op het gebied van het landsbestuur...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Því miður má sjá þess stað út um allt í þessu landi, að stjórnmálamenn eru að reyna að beina athygli fólks frá raunverulegum stjórnsýsluvandamálum …

  NAVO Kroniek - Mladic,...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wij hebben Servische politici gevraagd
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	og aðferð fyrir lýðræðislega Serbíu

  Zo dichtbij - en toch z...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Daarvoor zijn echter in beide landen binnenlandse veranderingen nodig, die zo moeilijk liggen dat de meeste politici ze liever zullen willen uitstellen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Það gæti síðan neytt hvort ríki fyrir sig til að gera svo sársaukafullar breytingar heima fyrir að stjórnmálamenn kjósi að fresta þeim.

  De hervorming van de Bo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	COPPOLA: Zelfs de meest radicale politici in dit land konden het feit dat we drie legers hadden niet verdedigen... drie verschillende etnische legers. Dat was onverdedigbaar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	COPPOLA: Jafnvel róttækustu stjórnmálamenn þessa lands gátu ekki varið þá staðreynd að í reynd voru í landinu þrír herir… grundvallaðir á þjóðerni. Þetta var óverjandi.

  De hervorming van de Bo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De andere grote fout is gemaakt door de Bosnische politici op 13 maart 2006. En de Bosniakse politici boden om slechts een stom ding tegenstand.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Næst stærstu mistökin voru gerð af bosnískum stjórnmálamönnum 13. mars 2006. Og bosnískir stjórnmálamenn voru andvígir samkomulaginu út af einu heimskulegu atriði.

  Video's  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De toetreding tot de EU kan nu veel soepeler verlopen. Maar zoals Servische politici ook zeggen, het land is er nu veel meer op gericht om zijn vroegere rol als regionaal krachtcentrum in de Balkan terug te winnen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Hvaða augum líta ríki gömlu Júgóslavíu atburði ársins 2011, þar með talið handtöku Ratko Mladic hershöfðingja? NATO Fréttir tekur viðtöl við lykilpersónur á svæðinu til að fá svör við þessari spurningu.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Campagne voeren voor een boycot, iets wat veel Servische politici hebben gedaan, is niet zo moeilijk, want er zijn heel veel goede redenen te noemen waarom de Kosovaarse Serviërs niet mee willen doen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Þetta er augljóslega eitt af erfiðu úrlausnarefnunum sem nú liggja fyrir. Að beita sér í kosningabaráttu fyrir því að menn sniðgangi kosningar, eins og margir serbneskir stjórnmálamenn gerðu, er létt verk, enda hafa Serbar í Kosovo margar góðar ástæður fyrir því að taka ekki þátt. Við verðum að gera okkur grein fyrir því. Hins vegar mun ég aldrei sætta mig við þær ömurlegu aðferðir sem beitt var til þess að framfylgja sniðgöngunni. Hvað sem því líður er staðreyndin sú að minna en eitt prósent tók þátt, annað hvort af því að fólk vildi ekki vera með í þessu eða það var hrætt.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vooraanstaande politici in deze landen geloven dat toetreding tot transatlantische instellingen de politieke hervormingen in hun eigen land zou versterken, hun land zou beschermen tegen nog resterend revanchisme in Rusland, en hun dichter bij het moderne Europa zou brengen, wat voor hen in de afgelopen 50 jaar niet mogelijk is geweest.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Margt af þessu tengist viðbrögðum NATO við alþjóðlegum hryðjuverkum, en sumt virðist viðbrögð við því hættuástandi sem fyrir hendi er hverju sinni. Hver sem ástæðan er ná landamæri samstarfsþjóða NATO nú alla leið til Kína, þar sem Kyrgyz-lýðveldið og Tadsjikistan eru nú aðilar að Evró-Atlantshafssamstarfsráðinu. Sumir ræða jafnvel um að fá Kína sjálft til einhvers konar viðræðna. Svo virðist sem að það sem upphaflega var pólitískt og hernaðarlegt bandalag ríkja við Norður-Atlantshafið gegn sovéskri ógn sé nú orðið að félagi með nokkuð vestrænu yfirbragði, sem beinist að hvorki meira né minna en hinni sínálægu og formlausu ógn, sem er „óstöðugleiki“. Ef að þeir sem skrifuðu undir Washington-samninginn væru enn á meðal okkar, væri þeim vorkunn ef þeir spyrðu: hvað er að gerast?

  China’s economie: haar ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De groeiende internationale aanwezigheid van China valt waarschijnlijk niet alleen de Westerse politici op, maar ook de Chinese militaire planners. Hoewel China op dit moment nog geen grote vermogens bezit voor de strijdkrachtprojectie, heeft zij duidelijk wel aspiraties in die richting.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Það eru ekki aðeins vestrænir stjórnmálamenn sem hafa tekið eftir auknum áhrifum Kína á alþjóðavettvangi, það hafa kínverskir hermálasérfræðingar einnig gert. Þótt Kína hafi ekki ennþá meiriháttar getu til að beita afli, þá má sjá greinileg merki um áhuga á að afla slíkrar getu. Á undanförnum árum hafa bandarískir varnarmálasérfræðingar látið í ljósi áhyggjur af því að efnahagsaðstoð Kína við Mjanmar, Bangladess, Srí Lanka og Pakistan sé hluti af víðtækari „perlufestarstefnu“ sem myndi gera Kína kleift að koma sér upp flotaaðstöðu sem væri til þess fallin að ráða ríkjum á norðanverðu Indlandshafi og lykilverslunarleiðum milli austurs og vesturs sem liggja þar um.

  NAVO Kroniek - Mladic, ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	omdat deze generatie politici
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	en eftir sem áður er tilhneigingin skýr.

  NATO Review - Voedsel e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Politici die met een crisis worden geconfronteerd, zoals nu met de hoge voedsel- brandstofprijzen, kiezen vaak voor een snelle, symbolische ingreep, met een zeker resultaat — zij kiezen prijsbeperkingen, mandaten voor groepen die door de politiek worden begunstigd, zoals de producenten van biobrandstof, en handelsbeperkingen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Tækninýjungar krefjast þolinmóðrar langtímafjárfestingar, niðurstaðan er óörugg og besta fjárfestingin er í hlutafjárkaupum í fyrirtækjum með snjalla stjórnendur sem eru í góðum tengslum við markaðsstöðuna, en þar reynist skriffinnum ríkisstjórna iðulega sérlega erfitt að ná árangri. Stjórnmálamenn sem lentir eru í kreppu, eins og núna með háu matar- og eldsneytisverði, grípa þess í stað til hraðsoðinna táknrænna lagfæringa með öruggum niðurstöðum—þeir styðja verðlagseftirlit, veitingu verkefna til pólitískra gæluhópa á borð við lífeldsneytisframleiðendur, sem og viðskiptahindranir.

  NAVO Kroniek - Het is t...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In 2010 werd veel gespeculeerd over de vraag of Rusland ooit tot de NAVO zou kunnen behoren. Prominente analisten en voormalige politici gebruikten de pagina’s van Westerse publicaties om hun mening te uiten over de wenselijkheid en het nut van Rusland’s lidmaatschap.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Eins sérkennilegt og það kann að virðast, leiddi umræðan um evrópskar eldflaugavarnir til rökræðna um mögulega aðild Rússlands að NATO. Á árinu 2010 var mikið rætt um hvort Rússland gæti einhvern tíma gerst aðili að NATO. Virtir álitsgjafar og fyrrum stjórnmálamenn birtu greinar í vestrænum fjölmiðlum um skoðanir sínar á því hvort og hve gagnleg aðild Rússlands gæti reynst. Madeleine K. Albright, fyrrum utanríkisráðherra Bandaríkjanna, formaður sérfræðingahóps um nýju varnarstefnuna, leiddi líflegar umræður um þetta málefni, þótt svo niðurstöður „hinna vísu manna“ á þessu sviði hafi ekki verið hafðar með í drögunum að hinni nýju varnarstefnu Atlantshafsbandalagsins.