zoals – Korean Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 16 Results  www.gnu.org
  Het Akkoord van Wassena...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hier is onze interpretatie van de tekst van het meest recente Wassenaar-akkoord, zoals wij het zien. Dit is niet gecontroleerd door een advocaat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnu.org as primary domain
곧이어 바세나르 협정의 개정판이 발표되었는데, 여기에는 자유 소프트웨어와 같은 것에 대한 예외 조항이 포함되어 있습니다.(그들은 “공유 public domain”이라는 용어를 사용했지만 그것은 자유 소프트웨어와 같은 종류를 의미하는 것 같습니다.) 따라서 우리의 반응은 기우인 듯 보였습니다.
  Is Microsoft de Duivel?...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In de “Halloween documenten”, uitgekomen eind Oktober 1998, werd door managers binnen Microsoft de intentie uitgesproken diverse methoden toe te passen om de ontwikkeling van vrije software dwars te zitten: zoals het ontwerpen van geheime protocollen en bestandsformaten en het patenteren van algoritmen en software-oplossingen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnu.org as primary domain
이런 방해 정책은 새로운 것이 아닙니다. 마이크로소프트와 많은 다른 소프트웨어 회사들이 지금까지 해왔던 일입니다. 아마도 과거의 동기가 서로를 공격하는 것이었다면, 현재는 우리가 그 의도된 표적이 되고 있는 것 같습니다. 그러나 동기에 있어서의 그러한 변화가 실질적인 중요성을 갖지는 않습니다. 왜냐하면 비공개 협정과 소프트웨어에 대한 특허는 “의도된 표적”과 상관없이 모든 이들을 방해하는 것이기 때문입니다.
  Het GNU Manifest - GNU ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
zo werkt. Als de deelnemers vergeten waarom ze beloond worden, maar enkel nog tegen elke prijs willen winnen, gaan ze andere strategieën bedenken, zoals het aanvallen van andere deelnemers. En als een vechtpartij ontstaat, komen ze allemaal te laat bij de eindstreep.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnu.org as primary domain
반면에, 많은 사람들이 GNU를 그들의 친구로부터 구하고 또한 위와 같은 회사가 성공하지 못한다면 그것은 GNU가 확산되는데 광고가 반드시 필요하지 않다는 것을 의미하는 것이다. 자유 시장 옹호자들은 왜 이 문제를 자유 시장이 결정하도록 놔두지 않는 것일까? (4)
  Het GNU Manifest - GNU ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mensen die het principe van intellectueel eigendom goed hebben bestudeerd(8) (zoals advocaten) zeggen dat er geen intrinsiek recht op intellectueel eigendom is. De soorten intellectueel eigendom erkend door de (Amerikaanse) overheid bestaan bij gratie van specifieke wetten gecreëerd voor specifieke doeleinden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnu.org as primary domain
지원 서비스는 실제 프로그래밍 작업이 포함된 것과 단순 지원 작업으로 구별해야 하는데, 전자는 기존의 소프트웨어 업체를 통해서 해결할 수 없는 것 중의 하나이다. 만일 여러분의 문제가 다른 사람에게도 발생하는 일반적으로 것이 아니라면, 해당 업체는 그 문제를 쉽게 해결해 주려고 하지 않을 것이다.
  Het Recht om te Lezen- ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wat Microsoft beheerd is niet precies een wachtwoord zoals we dat kennen; niemand zal het ooit hoeven intikken. Het is meer een handtekening en een versleutelde sleutel die overeenkomt met een tweede sleutel in jouw computer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnu.org as primary domain
마이크로소프트가 보유하는 것은 전통적인 의미에서의, 터미널에 입력하는 패스워드와 같은 것이 아닙니다. 그보다는 여러분의 컴퓨터에 저장된 두번째 키에 대응하는 암호화된 키와 서명입니다. 이것은 마이크로소프트에게, 그리고 잠재적으로는 마이크로소프트에 협력하는 어떤 웹 사이트에게도 사용자가 자신의 컴퓨터에서 할 수 있는 일에 대한 절대적인 통제권을 부여합니다.
  Over het GNU Project - ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Er wordt heden ten dage geschat dat er tientallen miljoenen gebruikers van GNU/Linux systemen zoals Debian GNU/Linux en Red Hat “Linux” zijn. Vrije software heeft zoveel praktische voordelen ontwikkeld, dat gebruikers alleen daar al massaal op af komen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnu.org as primary domain
개작에 대한 허용 또한 필수적인 부분이다. 그러나 나는 일반적으로 모든 종류의 글과 책을 개작할 수 있도록 허용해야 한다고 생각하지는 않는다. 예를 들면, 여러분이 읽고 있는 바로 이글과 같이 우리들의 생각이나 활동을 설명한 글을 개작할 수 있도록 허용할 필요는 없는 것이다.
  Waarom Software Geen Be...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Deze heeft behoefte aan informatie die echt ter beschikking staat voor het publiek—zoals bijvoorbeeld programma's die mensen kunnen bestuderen, repareren, aanpassen en verbeteren en niet alleen maar gebruiken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnu.org as primary domain
사회가 필요로 하는 것은 무엇일까요? 사회는 시민들이 충분히 이용할 수 있는 정보를 필요로 합니다. 예를 들면, 단지 작동시키는 것만 할 수 있는 것이 아니라 사람들이 읽을 수 있고 고칠 수 있으며, 개작하고 개량할 수 있는 그런 프로그램 말입니다. 그러나 소프트웨어 소유자들이 전형적으로 배포하는 것은 우리가 연구하거나 변경시킬 수 없는 블랙 박스입니다.
  Waarom Copyleft? - GNU ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In het GNU project raden we mensen meestal aan een copyleft (“auteursplicht”) licentie te gebruiken zoals de GNU GPL, in plaats van meer toegeeflijke niet-auteursplichtige vrije software licenties.We maken daar geen al te groot punt van—we bevelen het zelfs onder bepaalde omstandigheden aan— maar de voorstanders van een dergelijke licentie zijn vaak mordicus tegen de GPL.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnu.org as primary domain
GNU 프로젝트에서는 일반적으로 사람들에게 자유방임적인 비 카피레프트 자유 소프트웨어 라이선스보다는 GNU GPL 같은 카피레프트 라이선스를 사용할 것을 권합니다. 우리는 비 카피레프트 라이선스를 거칠게 비난하지는 않습니다. 사실 우리는 특수한 상황에서 그런 라이선스들을 권하기도 합니다. 그러나 그런 라이선스를 옹호하는 사람들은 GPL에 대해 거칠게 비판하는 경향을 보입니다.
  Over het GNU Project - ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Het werd gestart in 1997 door Miguel de Icaza, en ontwikkelde zich, ondersteund door Red Hat Software; GNOME had als doel gelijkwaardige desktop faciliteiten te bieden, maar exclusief met vrije software. Het heeft ook technische voordelen, zoals het ondersteunen van vele verschillende talen, niet alleen C++.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnu.org as primary domain
이러한 문제에 대처할 수 있는 방법은 2가지가 있다. 그 첫번째 방법은 리버스 엔지니어링(reverse engineering)을 채용하는 것이고 두번째 방법은 사용자들이 그 결과를 지원하는 것이다. 리버스 엔지니어링이란 이미 생산되고 있는 하드웨어를 분석해서 설계 구조와 스펙 등을 알아내는 방법이다. 따라서 프로그래머들이 리버스 엔지니어링을 수행하면 일반 사용자들은 그 결과를 통해서 자유 소프트웨어에서 사용할 수 있는 하드웨어를 선택할 수 있다. 그렇게 되면 자유 소프트웨어를 사용하는 사람이 증가할수록 하드웨어 스펙을 공개하지 않는 방침은 결국 스스로의 화를 자초하는 선택이 될 것이다.