nerveus – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.sitesakamoto.com
  Het reismagazine met ve...  
Ik kwam op een dinsdag in december, opgewonden, nerveus en bevooroordeelde. Hij trayecto scheiden van Mae Sot naar Mae Ra Moe voorspelde een bestemming onherbergzaam en ontoegankelijk. De jeep bewoog met horten en stoten op een weg onmogelijke, copiloot ontwaakte hobbels elke keer als hij op het punt stond een dutje en modder gleed gevaarlijk neem wielen, terwijl de dichte begroeiing aan de andere kant van het venster te nodigen mij te dromen.
Llegué un martes de diciembre, excitada, nerviosa y cargada de prejuicios. El trayecto que separaba Mae Sot de Mae Ra Moe auguraba un destino inhóspito e inaccesible. El jeep avanzaba a trompicones por una carretera imposible, los baches despertaban al copiloto cada vez que se disponía a echar una cabezadita y el fango deslizaba peligrosamente las ruedas mientras que la vegetación espesa al otro lado de la ventana me invitaba a soñar. En mis venas, las ganas; en mi cabeza, la duda; en mi estómago, los nervios anudados al vacío. En mi MP3, como siempre, Sabina. El trayecto duró unas cuatro horas. En temporada de lluvias puede durar el doble, me informaron. Están francamente aislados, reflexioné.
  De reis-magazine met ve...  
Ik moest de magma benaderen om de visuele impact te vergroten. Alfonso en ik begon te worden gevoeld nerveus als broeierig en Clank geschrokken ons keer op keer. We waren slechts twee of drie meter van de rivier van gesmolten metaal.
El espectáculo era sobrecogedor. De una grieta manaba la lava espesa e incandescente y formaba un manto que abrasaba la tierra. De vez en cuando algunas rocas enormes rodaban ladera abajo y al partirse el mismo infierno brotaba del interior. Producían un estruendo metálico que ninguno de nosotros olvidará jamás. Y allí, en ese contexto endemoniado había que hacer la presentación para el reportaje. Yo debía acercarme al magma para potenciar el impacto visual. Alfonso y yo empezábamos a estar nerviosos pues sentíamos un calor sofocante y el ruido metálico nos sobresaltaba una y otra vez. Estábamos sólo a dos o tres metros de aquel río de metal fundido. Después de varias tomas dando la espalda a la lava, me ardía el trasero, pero cuando terminamos la grabación todos nos sentimos emocionados. A medida que se hacía de noche, aparecían más hilos de lava brillando por todas partes. Contemplamos durante un buen rato aquel milagro que une la superficie terrestre con sus entrañas. Luego iniciamos el camino de vuelta.