zullen – Swedish Translation – Keybot Dictionary

De ECB en de Europese Commissie bouwen samen aan een eengemaakte eurobetalingsruimte (EEBR) waarmee de voordelen van efficiëntere en goedkopere betalingen verder worden uitgebreid. Uiteindelijk zullen alle betalingen in euro – via overschrijving, met een bankkaart of met een credit card – precies hetzelfde worden behandeld.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

ECB och EU-kommissionen samverkar för att skapa ett gemensamt eurobetalningsområde (Sepa, Single Euro Payments Area) för att ge ännu fler tillgång till effektivare och billigare betalningar. I slutändan kommer alla eurobetalningar att hanteras på samma sätt, oavsett om de sker via banköverföring, direkt debitering eller med kort. Det har ingen betydelse om betalningen görs inom landet eller mellan länder. I framtiden kommer reglerna också att omfatta betalningar med autogiro.

EUROPA - Verdrag van Li...

Dankzij het Verdrag kan Europa vooruit in deze wereld van concurrentie en veranderende bevolkingssamenstelling. Hier zullen we later de vruchten van plukken, niet alleen op het gebied van groei en concurrentie, maar ook op het vlak van sociale zekerheid.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

EU:s omfattande verksamhet påverkar vår vardag, men de utmaningar som EU står inför är komplicerade och mångskiftande. Lissabonfördraget gör det lättare att agera i en värld med ökad konkurrens och allt äldre befolkning. Arbetet kommer att ge utdelning, inte bara i fråga om tillväxt och konkurrenskraft, utan också när det gäller vår sociala omsorg. När EU lägger fast sin politik måste den i fortsättningen försöka främja en hög sysselsättning, garantera ett fullgott socialt skydd och bekämpa social utslagning.

EUROPA - Debate Europe ...

U kunt er contacten leggen met andere forumgebruikers en met onze medewerkers. De discussies zullen gaan over de grootste uitdagingen waar Europa zich voor gesteld ziet. Dit is uw kans om uw mening te geven en uw zorgen te uiten.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

Dina åsikter är viktiga. EU-kommissionen vill att personer från alla grupper och samhällsskikt ska använda den här webbplatsen, så att vi får en bild av vad allmänheten anser. Här ska ni kunna få kontakt med varandra och med de anställda vid EU:s institutioner. De frågor som debatteras rör de största utmaningar som EU för närvarande står inför – det här är din chans att säga vad du tycker, vad som oroar dig och vad som engagerar.

Voor de zittingsperiode 2004-2009 zullen de zetels worden verdeeld volgens de in Nice overeengekomen regeling , zoals is vastgelegd in het Toetredingsverdrag dat met de tien nieuwe lidstaten is gesloten.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

För valperioden 2004-2009 följer fördelningen av platser det förslag som beslutades i Nice , och som fastställts i anslutningsfördraget med de tio nya medlemsstaterna. Konventet föreslår att denna fördelning skall återges i "protokollet om hur medborgarna skall företrädas i Europaparlamentet och om viktning av röster i Europeiska rådet och ministerrådet", som skall fogas som bilaga till konstitutionen.

Ondertussen zullen de regeringsleiders en staatshoofden moeten bepalen waar de geografische, politieke en culturele grenzen van de EU moeten worden getrokken en daarbij zorgvuldig luisteren naar de publieke opinie.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

EU har genomfört en omfattande utvidgning. Eller som en politiker från en av de nya medlemsstaterna uttryckte det: ”Europa har äntligen lyckats få sin historia att stämma överens med sin geografi.” EU kommer att fortsätta att stå öppet för nya medlemmar i framtiden. Under tiden måste de politiska ledarna vara lyhörda för den allmänna opinionen och bestämma var EU:s geografiska, politiska och kulturella gränser ska dras.

SCADPlus: De resultaten...

Afgezien van de protocollen die de Conventie voorstelt te hechten aan de Grondwet en die een integrerend deel zullen uitmaken van de Grondwet (artikel IV-6), spreekt zij zich niet uit over de bestemming van andere protocollen die zijn gehecht aan bestaande Verdragen en die dezelfde juridische waarde hebben als deze.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

Konventet uttalar sig inte om vad som ska ske med övriga protokoll som för närvarande är bilagor till de gällande fördragen och som har samma rättsliga värde som de protokoll som konventet föreslår ska fogas till konstitutionen som en integrerad del av författningstexten (artikel IV-6). Det kommer att bli regeringskonferensens sak att besluta i frågan och det är troligt att också dessa protokoll kommer att fogas till konstitutionen.

SCADPlus: Het beleid va...

Tot slot kunnen volgens artikel III-422 van de Grondwet de deelnemende lidstaten, in het kader van een nauwere samenwerking, besluiten dat zij met gekwalificeerde meerderheid zullen besluiten, zelfs wanneer in principe eenparigheid van stemmen is vereist.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

I enlighet med artikel III-422 i konstitutionen får medlemsstater som deltar i ett fördjupat samarbete besluta att tillämpa omröstning med kvalificerad majoritet även om det enligt konstitutionen i princip krävs enhällighet. Enligt samma artikel gäller detta dock inte i fråga om beslut som har militära eller försvarsmässiga konsekvenser. De berörda bestämmelserna i konstitutionen kan trots allt komma att bana väg för bildandet av en "hård kärna" av länder på området för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.

SCADPlus: De resultaten...

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

EUROPA - Het verstrijke...

Het verstrijken van het EGKS-Verdrag betekent het einde van het onderzoeksprogramma van de EGKS, maar toch is er bepaald dat de financiële reserves zullen worden gebruikt voor onderzoek in de sectoren kolen en staal in het kader van een nieuw Europees onderzoeksfonds.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

EKSG-fördraget (artikel 55) och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (avdelning XVIII) utgör den rättsliga grunden för forsknings- och utvecklingsverksamheten på kol- och stålområdet. Att EKSG-fördraget upphör att gälla innebär att EKSG:s forskningsprogram löper ut, men avsikten är att de finansiella reserverna skall användas till forskning inom kol- och stålsektorn inom ramen för en ny europeisk forskningsfond.

Show text Show cached source Open source URL	"Eens zullen alle naties van dit continent, zonder hun kenmerkende eigenschappen of hun roemrijke eigenheid te verliezen, vermelten tot een hogere eenheid en zo de Europese broederschap vormen. Eens zullen uitwisselingen van ideeën de enige veldslagen zijn. Eens zullen kogels en bommen plaatsmaken voor stembiljetten."
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	”En dag kommer alla nationer i denna världsdel att förenas i en större struktur och bilda en europeisk brödragemenskap, utan att förlora sina särskilda egenskaper eller stolta särart. En dag kommer det inte att finnas några andra slagfält än mötesplatser för idéer. En dag kommer bomber och kulor att ersättas av röster.”

EU - Huwelijk: erkennin...

Show text Show cached source Open source URL	NEE - De Italiaanse autoriteiten mogen zelf besluiten of u daar al dan niet mag trouwen. Normaal gesproken zullen zij u daar alleen toestemming voor geven als u een bepaalde band met Italië heeft, bijvoorbeeld doordat een van u er woont of Italiaans staatsburger is.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	NEJ - De italienska myndigheterna bestämmer om ni får gifta er där. Vanligtvis går det bara om ni har någon slags koppling till Italien, t.ex. om en av er bor där eller är italiensk medborgare. Men om ni får lov att gifta er i Italien så erkänns äktenskapet i hela EU.

Show text Show cached source Open source URL	Behalve de dertien Europese Commissarissen zullen er nog Commissarissen zonder stemrecht worden benoemd. Iedere lidstaat zal worden vertegenwoordigd door een onderdaan die ofwel een Europees Commissaris is (binnen de grens van de 13 posten), ofwel een Commissaris zonder stemrecht.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Utöver de tretton europeiska kommissionärerna ska kommissionärer utan rösträtt utses. Varje medlemsstat kommer att företrädas av en nationell representant som antingen kommer att vara en europeisk kommissionär (tretton platser) eller en kommissionär utan rösträtt.

Show text Show cached source Open source URL	"Eens zullen alle naties van dit continent, zonder hun kenmerkende eigenschappen of hun roemrijke eigenheid te verliezen, vermelten tot een hogere eenheid en zo de Europese broederschap vormen. Eens zullen uitwisselingen van ideeën de enige veldslagen zijn. Eens zullen kogels en bommen plaatsmaken voor stembiljetten."
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	”En dag kommer alla nationer i denna världsdel att förenas i en större struktur och bilda en europeisk brödragemenskap, utan att förlora sina särskilda egenskaper eller stolta särart. En dag kommer det inte att finnas några andra slagfält än mötesplatser för idéer. En dag kommer bomber och kulor att ersättas av röster.”

Show text Show cached source Open source URL	Volgens de aan de slotakte van de IGC gehechte verklaring zullen de bepalingen die nodig zijn voor de oprichting van een Europese dienst voor extern optreden, worden vastgesteld zodra het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa wordt ondertekend.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Enligt den förklaring som fogades till regeringskonferensens slutakt ska de nödvändiga åtgärderna för att inrätta en europeisk avdelning för yttre åtgärder vidtas så snart fördraget om upprättande av en konstitution för Europa har undertecknats.

EUROPA - GLOSSARIUM

De officiële talen van de nieuwe lidstaten (Ests, Hongaars, Lets, Litouws, Maltees, Pools, Sloveens, Slowaaks, Tsjechisch, Roemeens en Bulgaars) zullen worden toegevoegd zo gauw de middelen dat toelaten.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

Definitionerna finns tillgängliga på de elva språk som hade offentlig status i Europeiska unionen fram till maj 2004: danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, tyska, spanska och svenska. De nya medlemsstaternas officiella språk (bulgariska, estniska, lettiska, litauiska, maltesiska, polska, rumänska, slovakiska, slovenska, tjeckiska, ochungerska) kommer att läggas till när resurserna tillåter detta. Läs mer om "Europas" språkpolicy...

EUROPA - Thema's van de...

Deze Unie zal gemeenschappelijke projecten opstarten om het Middellandse Zeegebied weer vitaal te maken, door onder andere de opruiming van vervuiling, renovatie van havens, verbetering van de scheepvaart en verdere ontwikkeling van zonne-energie. De Arabische Liga en de Palestijnse Autoriteit zullen er ook vertegenwoordigd zijn.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

I juli 2008 tog EU ett särskilt Medelhavsinitiativ för att stärka banden med Mellanöstern och grannländerna i Nordafrika. I det nya forumet möts EU:s 27 medlemsländer med 16 mycket olika länder, däribland Israel, Turkiet och Syrien. Forumets länder har sammanlagt nästan 800 miljoner invånare. Gemensamma projekt ska återuppliva Medelhavsområdet genom att man bl.a. sanerar föroreningar, renoverar hamnar, förbättrar sjöfarten och främjar solenergin. Även företrädare för Arabförbundet och den palestinska myndigheten deltar.

Ruim vóór de verkiezingen voor het Europees Parlement in 2009 stelt de Europese Raad met eenparigheid van stemmen op initiatief en na goedkeuring van het Parlement een besluit inzake de samenstelling van het Europees Parlement vast. De nieuwe samenstellingsregels zullen dus moeten worden gebaseerd op het voorstel van het Parlement, waardoor dit een grotere invloed op zijn eigen samenstelling kan uitoefenen.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

Europeiska rådet ska, i tillräckligt god tid före valen till Europaparlamentet 2009, enhälligt anta ett beslut om parlamentets sammansättning, på grundval av ett förslag från parlamentet och med dess godkännande. De nya reglerna om sammansättningen ska alltså grunda sig på parlamentets förslag, vilket ger parlamentet ett större inflytande över sin egen sammansättning. Om det efter en ytterligare utvidgning skulle visa sig nödvändigt att på nytt ändra fördelningen av platser ska ett likadant förfarande tillämpas, vilket gör att konstitutionen inte behöver ändras.

Gelijke kansen

Show text Show cached source Open source URL	Zo zijn er hellingen, brede deuren, liften en invalidentoiletten. De computers en de beveiligde testomgeving kunnen we misschien niet aan alle behoeften aanpassen, maar in dat geval zullen we het nodige doen zodat u de proeven toch kunt afleggen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Datorbaserade prov – görs i lokaler som vår samarbetspartner Prometric har hand om. De ska vara tillgängliga för alla och till exempel ha ramper, breda dörrar, hissar och handikapptoaletter. Datorernas inställningar är dock gjorda särskilt för proven och går inte alltid att ändra. I så fall får du göra provet med särskilda anpassningar.

EUROPA - Het verstrijke...

Show text Show cached source Open source URL	Het beginsel dat het EGKS-Verdrag verstrijkt (op 23 juli 2002) en dat de sectoren kolen en staal zullen vallen onder het gemeenschappelijke rechtsstelsel van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, staat vast.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Principen om att EKSG-fördraget skall upphöra att gälla (den 23 juli 2002) och att kol- och stålsektorerna skall omfattas av de allmänna reglerna i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen har genomförts.

EUROPA - Verdrag van Li...

Show text Show cached source Open source URL	Het nieuwe Verdrag bepaalt dus de rol van de EU in de wereld, maar zorgt ook voor een gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid, onmisbaar in een gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid. Met een "solidariteitsclausule" maken de EU-landen duidelijk dat zij de handen ineen zullen slaan als een van hen wordt getroffen door terroristisch geweld.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	När EU:s roll i världen definieras i Lissabonfördraget tar man också upp en gemensam säkerhets- och försvarspolitik och man konstaterar att den ingår i den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken. Det finns också en solidaritetsklausul som säger att EU och medlemsländerna ska agera tillsammans om ett medlemsland utsätts för en terroristattack.

Glossarium

Show text Show cached source Open source URL	de verschillende kiesdistricten (nationale of regionale) mogen blijven bestaan zolang ze geen afbreuk doen aan het stelsel van evenredige vertegenwoordiging. In een volgend stadium zullen in staten met meer dan 20 miljoen inwoners regionale kiesdistricten moeten worden gevormd;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	De olika valkretsarna (nationella eller regionala) får vara kvar förutsatt att de inte påverkar valets proportionalitet. I ett senare skede måste regionala valkretsar införas i medlemsstater med mer än 20 miljoner invånare.

Show text Show cached source Open source URL	"Eens zullen alle naties van dit continent, zonder hun kenmerkende eigenschappen of hun roemrijke eigenheid te verliezen, vermelten tot een hogere eenheid en zo de Europese broederschap vormen. Eens zullen uitwisselingen van ideeën de enige veldslagen zijn. Eens zullen kogels en bommen plaatsmaken voor stembiljetten."
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	”En dag kommer alla nationer i denna världsdel att förenas i en större struktur och bilda en europeisk brödragemenskap, utan att förlora sina särskilda egenskaper eller stolta särart. En dag kommer det inte att finnas några andra slagfält än mötesplatser för idéer. En dag kommer bomber och kulor att ersättas av röster.”

SCADPlus: De besluitvor...

Show text Show cached source Open source URL	In deze gevallen zal de Raad al het mogelijke doen om - binnen een redelijke termijn - aan de bezwaren van bepaalde lidstaten tegemoet te komen. De voorzitter van de Raad alsmede de Commissie en de andere leden van de Raad zullen alle mogelijke steun verlenen om een bredere overeenstemming te bereiken.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	I dessa fall gör rådet allt som ligger i dess makt för att inom rimlig tid finna en lösning på vissa medlemsstaters problem. Rådets ordförande, kommissionen och andra medlemmar av rådet ger allt sitt stöd för att en bred överenskommelse ska kunna uppnås.

SCADPlus: Het beleid va...

Show text Show cached source Open source URL	Tot slot kunnen volgens artikel III-328 van de ontwerp-Grondwet de deelnemende lidstaten, in het kader van nauwere samenwerking, besluiten dat zij met gekwalificeerde meerderheid zullen besluiten, zelfs wanneer in principe eenparigheid van stemmen is vereist.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Det bör slutligen påpekas att medlemsstaterna i enlighet med artikel III-328 i utkastet till konstitution inom ramen för ett fördjupat samarbete kan besluta om att tillämpa omröstningar med kvalificerad majoritet även om enhällighet i princip krävs. Detta kan bana vägen för att det skapas en hård kärna när det gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.