zullen – Swedish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 43 Results  www.ecb.europa.eu
  ECB: Minimumnormen voor...  
Voor de nieuwe serie of coupures die niet in deze tabel staan vermeld, zullen de optische densiteitsniveaus voorafgaand aan uitgifte worden bepaald.
För de nya serierna eller valörer som inte nämns i tabellen kommer de optiska densitetsnivåerna att definieras innan de ges ut.
  ECB: De invloed van eur...  
Het opzetten van deze controlesystemen is een voorzorgsmaatregel. Zij houden rekening met de laatste ontwikkelingen in het denken over het milieu en gezondheid en zullen ervoor helpen zorgen dat de eurobankbiljetten aan alle toepasselijke normen blijven voldoen.
Installationen av dessa övervakningssystem är en försiktighetsåtgärd. De tar hänsyn till den senaste utvecklingen på områdena för miljö och hälsa och kommer att se till att eurosedlarna fortsätter att uppfylla alla tillämpliga standarder.
  ECB: Optimalisatie  
Ten derde heeft de herziening van de specificaties geleid tot een vermindering van het aantal werkplekken van 2500 naar 2300. Deze zullen worden gebruikt door tussen de 1500 en 1800 ECB-medewerkers, plus experts van de nationale centrale banken, externe adviseurs, stagiairs en tijdelijke medewerkers.
De reviderade kraven resulterade i en minskning av antalet arbetsplatser, från 2 500 till 2 300. Dessa ska användas av mellan 1 500 och 1 800 anställda och experter från de nationella centralbankerna, externa konsulter, praktikanter och tillfällig personal.
  ECB: Household Finance ...  
Wanneer zijn de gegevens verzameld? Hoe vaak zullen ze in de toekomst worden verzameld? Wanneer zullen de gegevens voor de volgende ronde worden verzameld en vrijgegeven?
När samlades uppgifterna in? Hur ofta kommer de att samlas in i framtiden? När kommer uppgifterna för nästa enkätomgång att samlas in och offentliggöras?
  ECB: Energy design  
Om het aantal technische systemen en de benodigde energie tot een minimum te beperken, zullen bepaalde gebieden, zoals het atrium en de open ruimten binnen de markthal, niet van klimaatregeling worden voorzien.
För att minimera antalet tekniska system och den mängd energi som krävs kommer vissa delar, som atriumet och öppna delar av marknadshallen inte att ha luftkonditionering. Dessa områden kommer i stället att fungera som klimatbuffert mellan ute och inne.
  ECB: Energy design  
Om het aantal technische systemen en de benodigde energie tot een minimum te beperken, zullen bepaalde gebieden, zoals het atrium en de open ruimten binnen de markthal, niet van klimaatregeling worden voorzien.
För att minimera antalet tekniska system och den mängd energi som krävs kommer vissa delar, som atriumet och öppna delar av marknadshallen inte att ha luftkonditionering. Dessa områden kommer i stället att fungera som klimatbuffert mellan ute och inne.
  ECB: Household Finance ...  
Wanneer zijn de gegevens verzameld? Hoe vaak zullen ze in de toekomst worden verzameld? Wanneer zullen de gegevens voor de volgende ronde worden verzameld en vrijgegeven?
När samlades uppgifterna in? Hur ofta kommer de att samlas in i framtiden? När kommer uppgifterna för nästa enkätomgång att samlas in och offentliggöras?
  ECB: Energy design  
De externe vlakken van de Grossmarkthalle, zoals het dak en de ramen, worden geïsoleerd om een warmte-isolatielaag tussen de externe en interne ruimten (personeelsrestaurant, vergaderruimten) te creëren. Deze ruimten zullen over een eigen microklimaat beschikken, aangezien ze als een afzonderlijk 'huis-in-huis'-systeem in de markthal worden geïntegreerd.
Grossmarkthalles ytor, t.ex. tak yttertak och fönster, ska isoleras för att skapa en värmebarriär mellan ut- och insidan som personalrestaurangen och sammanträdesrum. Dessa områden kommer att ha sina egna mikroklimat eftersom de integreras i marknadshallen som ett separat "hus i huset"-system.
  ECB: Onderzoek en ontwi...  
Als de ECB belangstelling heeft voor uw voorstel zullen wij, om vertrouwelijkheid te garanderen, een niet-openbaarmakingsovereenkomst aangaan en u een verzoek om nadere details toesturen. Deze laatste dienen te worden verschaft overeenkomstig een standaard indieningssjabloon en standaard richtlijnen zoals die worden gehanteerd voor alle door de ECB gefinancierde projecten.
Om ECB är intresserad av ert förslag, kommer ECB (för att garantera att uppgifterna inte lämnas ut till någon utomstående) att ingå ett "avtal om tystnadsplikt" och be er skicka in ytterligare information. Dessa ska lämnas enligt standardiserade mallar och riktlinjer som används för alla ECB-finansierade projekt.
  ECB: Slide 3  
Wanneer investeerders er zeker van kunnen zijn dat de prijzen in de toekomst stabiel zullen blijven, zullen zij geen “inflatierisicopremie” verlangen als compensatie voor de risico’s die zijn verbonden aan het op de langere termijn aanhouden van nominale activa.
Prisstabilitet gör det lättare för allmänheten att upptäcka förändringar i de relativa priserna, eftersom de inte skyms av fluktuationer i den allmänna prisnivån. Det leder till att företag och konsumenter kan ta bättre underbyggda beslut om konsumtion och investeringar och därmed till att marknaden kan fördela resurserna på ett mer effektivt sätt. Genom att hjälpa marknaden att styra resurserna till de mest produktiva användningsområdena ökar prisstabilitet produktionspotentialen i ekonomin.
  ECB: Slide 7  
leiden tot bewegingen in de totale vraag en prijzen. Veranderingen in de consumptie en de investeringen zullen het niveau van de binnenlandse vraag naar goederen en diensten ten opzichte van het binnenlandse aanbod veranderen.
leder till rörelser i aggregerad efterfrågan och priser. Ändringar av konsumtionen och investeringar ändrar nivån på inhemsk efterfrågan på varor och tjänster i relation till inhemskt utbud. När efterfrågan överstiger utbudet ökar oftast pristrycket uppåt
  ECB: Slide 7  
Het transmissiemechanisme wordt gekenmerkt door lange, variabele en onzekere vertraagde doorwerkingen. Het is daardoor lastig te voorspellen welke effecten monetairbeleidsacties precies zullen hebben op de economie en het prijspeil.
Den penningpolitiska transmissionsmekanismen (monetary policy transmission mechanism) är den process genom vilken penningpolitiska beslut påverkar ekonomin i allmänhet och prisnivån i synnerhet. Den kännetecknas av långa, varierande och ovissa fördröjningar Det är alltså svårt att förutsäga exakt hur penningpolitiska åtgärder påverkar ekonomin och prisnivån.
  ECB: Disclaimer & copyr...  
De ECB is ervan op de hoogte dat haar naam en logo steeds vaker worden misbruikt door verschillende derden in het kader van op bedrog gebaseerde financiële transacties en andere frauduleuze activiteiten. In enkele gevallen wordt de ECB zelfs specifiek aangeduid als de bank via welke betalingen of transacties zullen worden verricht.
ECB har uppmärksammat att dess namn och logotyp allt oftare missbrukas av obehöriga i samband med blufftransaktioner och annan olaglig verksamhet. I en del fall anges till och med ECB vara den bank som ska utföra betalningen eller transaktionen.
  ECB: Slide 3  
De geloofwaardige handhaving van prijsstabiliteit maakt het eveneens minder waarschijnlijk dat particulieren en bedrijven middelen aan productief gebruik zullen onttrekken om zich tegen inflatie in te dekken.
Om investerare kan vara säkra på att priserna kommer att vara stabila i framtiden kommer de inte att kräva ”inflationsriskpremier” för att kompensera sig för de risker som det innebär att inneha nominella tillgångar under en längre tid. Genom att minska riskpremierna i den reala räntan kan en trovärdig penningpolitik bidra till fördelningseffektiviteten på kapitalmarknaden och på så vis öka incitamenten till investeringar. Detta främjar i sin tur ekonomisk välfärd.
  ECB: De Großmarkthalle  
De Großmarkthalle is volledig geïntegreerd in het ontwerp van het nieuwe ECB-kantoor. Na een grondige renovatie zullen de publieksfaciliteiten van de ECB in de Großmarkthalle worden ondergebracht. Via de hoofdingang komt men in de grote hal, waar zich de lobby, de tentoonstellingsruimtes, het bezoekerscentrum, het bedrijfsrestaurant en de conferentiezalen bevinden.
Grossmarkthalle är en viktig beståndsdel i utformningen av Europeiska centralbankens (ECB) nya lokaler. Efter en omfattande renovering kommer de delar av ECB dit allmänheten har tillträde att finnas i Grossmarkthalle. Man kommer in i den stora hallen genom huvudingången. Där kommer lobbyn, utställningsområden, besökscenter, personalrestaurang, kafeteria och konferenslokaler att finnas. Dessa områden är delvis öppna för allmänheten och kommer att integreras i en hall som ett "hus i huset".
  ECB: Beleidskader EMU  
Ten eerste zal de ECB nauw contact onderhouden met de Europese Commissie en het IMF, analyseren of er een risico bestaat voor de financiële stabiliteit van het eurogebied als geheel, en ECB-medewerkers zullen een rigoureuze analyse van de schuldhoudbaarheid uitvoeren.
Först kommer ECB att etablera kontakt med Europeiska kommissionen och IMF och bedöma om det finns risker för den finansiella stabiliteten i euroområdet och ECB:s personal ska utföra en noggrann skuldhållbarhetsanalys. Interventioner av EFSF och ESM på sekundärmarknaderna för obligationer kommer att göras baserat på en ECB-rapport.
  ECB: De historische Gro...  
Conform de vergunning van monumentenzorg zullen de restauratiewerkzaamheden aan de Großmarkthalle en de twee vleugels het aanzien van het gebouw niet fundamenteel veranderen. Deze gebouwen worden zorgvuldig gerenoveerd en blijven een kenmerkend onderdeel van het ontwerp.
I linje med k-märkningen, kommer restaureringen av Grossmarkthalle och de två flyglarna inte att beröra byggnadernas fundamentala utseende. De kommer att restaureras försiktigt och förbli distinkta delar av utformningen. Restaureringen kommer också att ta fram vissa konstruktionselement som har döljts över tiden. Innan tomten överlämnades till ECB revs importhallen och andra små byggnader som var i dåligt skick.
  ECB: De historische Gro...  
Conform de vergunning van monumentenzorg zullen de restauratiewerkzaamheden aan de Großmarkthalle en de twee vleugels het aanzien van het gebouw niet fundamenteel veranderen. Deze gebouwen worden zorgvuldig gerenoveerd en blijven een kenmerkend onderdeel van het ontwerp.
I linje med k-märkningen, kommer restaureringen av Grossmarkthalle och de två flyglarna inte att beröra byggnadernas fundamentala utseende. De kommer att restaureras försiktigt och förbli distinkta delar av utformningen. Restaureringen kommer också att ta fram vissa konstruktionselement som har döljts över tiden. Innan tomten överlämnades till ECB revs importhallen och andra små byggnader som var i dåligt skick.
  ECB: Slide 8  
Veranderingen in het beleid van vandaag zijn pas van invloed op het prijspeil na een aantal kwartalen of jaren. Een centrale bank dient er daarom voor te zorgen dat de invloed van de beslissingen die zij vandaag neemt en de acties die zij vandaag onderneemt, de prijsstabiliteit in de toekomst zullen handhaven.
Politiken måste vara framåtblickande och förebyggande. Ändringar av politiken idag påverkar inte prisnivån förrän efter ett antal kvartal eller år. En centralbank måste alltså se till att dess beslut och agerande idag säkerställer prisstabiliteten i framtiden.
  ECB: Samenwerking tusse...  
De ECB en de Centrale Bank van de Russische Federatie ondertekenden in oktober 2012 een Memorandum of Understanding ter continuering van de samenwerking tussen de twee instellingen, met allereerst de nadruk op monetair beleid, financiële stabiliteit en bankentoezicht. Het Memorandum en de samenwerkingsgebieden zullen na drie jaar worden herbezien.
I oktober 2012 undertecknade ECB och Central Bank of the Russian Federation (Rysslands centralbank) ett samförståndsavtal om att fortsätta samarbetet mellan de två institutionerna. Fokus kommer inledningsvis att vara på penningpolitik, finansiell stabilitet och banktillsyn. Samförståndsavtalet och områdena för samarbete kommer att ses över efter tre år. ECB genomför programmet tillsammans med nationella centralbanker i Eurosystemet. Programmet bygger på det starka förhållande som grundades under tidigare program 2003-2005 och 2008-2011.
  ECB: Het internationale...  
De meeste bilaterale leningen en overeenkomsten voor de koop van schuldbewijzen, ten belope van SDR 196 miljard, die sinds 2009 tussen het IMF en zijn leden zijn gesloten, zullen in de loop der tijd worden opgenomen in de NAB.
Som uppföljning till de åtaganden G20-ledarna hade gjort på toppmötet i London i april 2009 att öka de tillgängliga resurserna till internationella finansinstitut trädde det reviderade och utökade nya lånearrangemanget (New Arrangements to Borrow, (NAB)) i kraft i mars 2011. Deltagandet i NAB utökades från 26 till 40 medlemmar och det sammantagna beloppet för dessa kreditavtal till IMF ökade från SDR 34 miljarder till SDR 369,9 miljarder. De bilaterala s.k. note purchase agreements som har undertecknats mellan IMF och dess medlemsländer sedan 2009 till ett belopp på 196 miljarder kommer att införlivas i NAB.
  ECB: Vaak gestelde vragen  
Bij de beoordeling van het naleven van de vereiste van begrotingsdiscipline zullen echter ook andere factoren in aanmerking worden genomen, zoals de voortgang die in het verleden is geboekt met het verminderen van begrotingsonevenwichtigheden en/of het bestaan van buitengewone en tijdelijke factoren die aan zulke onevenwichtigheden bijdragen.
I enlighet med Europeiska rådets beslut i Amsterdam, den 16 juni 1997, fattas beslut om centralkurser gemensamt av finansministrarna och centralbankscheferna i länderna i euroområdet samt av ECB och av de finansministrar och centralbankschefer i länder utanför euroområdet som deltar i den nya mekansmen i enlighet med ett gemensamt förfarande med Europeiska kommissionen, och efter samråd med Ekonomiska och finansiella kommittén. Finansministrarna och centralbankscheferna i medlemsstater som inte deltar i ERM II kommer att delta men har inte rösträtt i detta förfarande. Alla parter till överenskommelsen, även ECB, har rätt att inleda ett konfidentiellt förfarande för att ompröva centralkurserna (se även pressmeddelandet ”Ståndpunkt om växelkursfrågor rörande de blivande medlemmarna i EU” av den 18 december 2003).
  ECB: Opkomende economieën  
De prognoses voor groei op de lange termijn, gebaseerd op demografische trends en kapitaalaccumulatie- en productiviteitsmodellen, geven aan dat opkomende economieën waarschijnlijk een nog grotere rol in de wereldeconomie zullen gaan spelen.
Ekonomisk utveckling på längre sikt Den nuvarande situationen ser lovande ut för tillväxtekonomierna, men framtiden ser ännu bättre ut. Prognoserna för långsiktig tillväxt, baserade på demografiska trender och modeller över kapitalbildning och produktivitet, tyder på att de i framtiden kommer att spela än ännu större roll i världsekonomin. Flera studier har visat häpnadsväckande resultat vad gäller deras tillväxtutsikter. Enligt några av de här studierna skulle Brasilien, Ryssland, Indien och Kina tillsammans svara för över hälften av de nuvarande sex största industrialiserade ekonomierna 2025 och gå förbi dem om mindre än 40 år..
  ECB: Slide 5  
Door economische convergentie wordt het eenvoudiger de doelstelling van het monetaire beleid te bereiken, namelijk een stabiel prijspeil in het eurogebied handhaven en zodoende bijdragen aan groei zonder inflatie. In de toekomst zullen EU-lidstaten die op de euro overgaan ook verplicht worden ervoor te zorgen dat hun economie in de pas gaat lopen met die van het eurogebied.
Mot denna bakgrund var det viktigt att de olika medlemsstaterna strävade efter fortsatt konvergens för att skapa ett klimat med prisstabilitet i Europa. Nationell ekonomisk politik bidrog till att uppnå likartade ekonomiska förhållanden i hela euroområdet. Att övergången till euro gick så smidigt berodde på att vissa ekonomiska nyckelegenskaper i de berörda länderna hade konvergerat mot bästa benchmark. Ekonomisk konvergens förenklar den penningpolitiska uppgiften att hålla en stabil prisnivå i euroområdet och på så sätt bidra till icke-inflatorisk tillväxt. Även de EU-stater som i framtiden vill anta euron ska säkerställa att deras ekonomier konvergerar med ekonomin i euroområdet.
  ECB: Vaak gestelde vragen  
De ECB en de Europese Commissie zullen elk een convergentierapport opstellen, ofwel iedere twee jaar, ofwel op verzoek van een lidstaat met een derogatie. Deze verslagen bieden een basis voor de beslissing van de Raad van de EU of de betreffende lidstaat al dan niet voldoet aan de noodzakelijke voorwaarden voor invoering van de euro.
ERM2 är ett multilateralt arrangemeng i vilket valutorna för medlemsstater utanför euroområdet knyts till euron och där beslut fattas i form av överenskommelser mellan berörda parter. En medlemsstat kan behålla ett eurobaserat sedelfondsarrangemang som ett ensidigt åtagande inom ERM2 under förutsättning att det finns en ömsesidig överenskommelse om att den fasta växelkursen i sedelfondsarrangemanget kan tjäna som valutans centralkurs i ERM2. Sedelfondsarrangemang som inte är eurobaserade är inte förenliga med deltagande i ERM2. Generellt sett varken uppmuntrar eller avråder ECB-rådet från att använda sedelfondsarrangemang. I vilket fall som helst kan sådana arrangemang inte anses som ett alternativ till två års deltagande i ERM2 (se ”Europeiska centralbankens råd - Ståndpunkt om växelkursfrågor rörande de blivande medlemmarna i EU”, 18 december 2003).
  ECB: Beleidskader EMU  
Ten eerste zal de ECB nauw contact onderhouden met de Europese Commissie en het IMF, analyseren of er een risico bestaat voor de financiële stabiliteit van het eurogebied als geheel, en ECB-medewerkers zullen een rigoureuze analyse van de schuldhoudbaarheid uitvoeren.
Först kommer ECB att etablera kontakt med Europeiska kommissionen och IMF och bedöma om det finns risker för den finansiella stabiliteten i euroområdet och ECB:s personal ska utföra en noggrann skuldhållbarhetsanalys. Interventioner av EFSF och ESM på sekundärmarknaderna för obligationer kommer att göras baserat på en ECB-rapport.
  ECB: Wat is inflatie?  
Dit gemiddelde mandje is representatief voor alle huishoudens. Huishoudens die te maken hebben met een bovengemiddelde inflatie zullen zich hier echter scherper van bewust zijn dan huishoudens die profiteren van benedengemiddelde inflatie.
Vi lägger inte lika mycket märke till sällanköpsvaror och betalningar via autogiro – En stor del av vår hushållsbudget går till varor och tjänster som vi inte köper särskilt ofta. Exempel på det är bilar och semestrar. Det finns också saker vi ofta betalar med autogiro (direktdebiteringar och stående överföringar), t.ex. hyra och telefonräkningar. Ändringar av sådana utgifter märks mindre när man tänker på inflation.
  ECB: Het internationale...  
Opkomende economieën met een overschot op de betalingsbalans hebben toegezegd hervormingen te zullen doorvoeren om hun sociale zekerheid te versterken (en zo de voorzorgsbesparingen te verminderen en de particuliere bestedingen te vergroten) en om hun wisselkoersen flexibeler te maken, zodat deze de onderliggende economische fundamentals beter weerspiegelen.
gjorde G20-ledarna en uppföljning av de åtaganden som hade gjorts vid det tidigare mötet i Pittsburgh och avslutade det första steget i den gemensamma bedömningen av G20:s ramverk. De kom överens om ett antal konkreta åtaganden t.ex. att länder med stora underskott skulle vidta åtgärder för att förbättra det nationella sparandet och för ekonomier med överskott att vidta reformer för att minska sitt beroende om extern efterfrågan och fokusera mer på inhemska källor till tillväxt. Tillväxtekonomier med överskott åtog sig att vidta reformer för att stärka sociala skyddsnät för att bidra till att minska försiktighetssparande och stimulera privat konsumtion och att förstärka flexibiliteten i växelkurserna för att spegla underliggande ekonomiska fundamenta. Vidare åtog sig alla G20-medlemmar att driva strukturreformer för att stimulera ekonomisk tillväxt.
  ECB: Afbeeldingen van b...  
Verschillende hardware- en softwareproducenten hebben dit systeem inmiddels op vrijwillige basis geïmplementeerd. Dit verhoogt de kans dat legitieme gebruikers van afbeeldingen van bankbiljetten gedurende hun werk met CDS in aanraking zullen komen.
Detta system har införts frivilligt av flera maskin- och programvarutillverkare. Det ökar sannolikheten för att de, som i sitt arbete har rätt att använda bilder av sedlar, råkar ut för CDS i sitt arbete.
  ECB: Letland (2014)  
Op die datum zal de euro in de plaats komen van de lats, tegen de vaste wisselkoers van €1 = LVL 0,702804. Twee weken lang zullen beide munten in omloop zijn, waarbij wisselgeld normaal gesproken in euro wordt teruggegeven.
Lettland ansluter sig till euroområdet den 1 januari 2014. Den dagen kommer euron att ersätta lats till den fasta växlingskursen 1 EUR = 0,702804 LVL. Under två veckor kommer båda valutorna att vara i omlopp parallellt men växel kommer normalt att ges i euro. Latsen kommer att upphöra att vara lagligt betalningsmedel den 15 januari 2014.
1 2 Arrow