zijde – Turkish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 10 Results  www.nato.int
  NATO Review - Afghanist...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Als we dat verlangen niet onderkennen, zal er een natie ontstaan waarin de meerderheid zich schaart aan de zijde van de tegenstanders van de democratie. Ontgoocheling zal leiden tot wijdverbreid extremisme en criminaliteit, en wij krijgen misschien een natie die geen enkel regeringssysteem meer vertrouwt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Bu isteği göz ardı edersek ortaya halkının çoğunluğu demokrasi karşıtlarının safında yer alan bir ülke çıkacaktır. Hayal kırıklığı aşırıcılığın ve suçun yaygınlaşmasına yol açacaktır; bu durumda karşımızda artık hiçbir yönetim sistemine güveni kalmamış bir ulus buluruz.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Een soortgelijk gebrek aan medewerking met het ICTY, vooral van de zijde van de Republika Srpska, staat het PfP-lidmaatschap van Bosnië en Herzegovina in de weg. Desondanks werkt de NAVO ook nu al samen met dit land om te zorgen dat het in de toekomst kan voldoen aan de vereisten voor het PfP-programma en uiteindelijk aan de vereisten voor het NAVO-lidmaatschap.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Bu yıl Nisan ayında Genel Sekreter Jaap de Hoop Scheffer müttefiklere çağrıda bulunarak Bosna ve Hersek’in silahtan arındırılmasına ve ülkenin yeniden sivil hayata geçmesine yardımcı olacak bir BİO Vakıf Fonu kurulması için mali yardımda bulunmalarını istedi. Programın ölçeği üzerinde halen çalışmalar devam ediyorsa da, bunun bugüne kadarki en büyük NATO fonu olacağı beklenmektedir.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Aan Europese zijde klaagden Bondgenootschappelijke functionarissen dat de VS, nadat de NAVO haar steun hadden aangeboden en zich bereid had getoond een bijdrage te leveren, eigenlijk doorgingen met een strategie die meer leidde tot het verdelen dan het gezamenlijk delen van de verantwoordelijkheden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Avrupa yakasında ise, Müttefiklerin yetkilileri, gösterdikleri destek ve katkıda bulunma konusundaki istekliliklerine rağmen ABD’nin stratejisini sorumlulukları paylaşmak değil bölüştürmek üzerine kurmuş olmasından şikayet ediyorlardı. Basın bültenlerine göre, güçlü bir politik destek veren Avrupalı liderler 5. Maddeyi uygulama kararı aldıktan sonra bir kenara itilmeyi son derece utanç verici buldukları için sinirlenmişlerdi.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Erger is, dat de voorstanders van die standpunten vervolgens betogen dat geweld een onvermijdelijk en logisch gevolg is van het feit dat hun vraag om onafhankelijkheid (of juist om afscheiding) door de andere zijde niet wordt gehonoreerd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Kosova’nın bağımsızlığı konusunda senin sunduğun formülü kullanırsak, gerek ayrılıkçı hareketler gerek bu hareketlere karşı olan hükümetler kendi durumlarının hukuk, manevi değerler ve sağduyu açısından son derece haklı vakalar olduğuna inanırlar. Ne yazık ki, tartışılamayacak bu gerçekler, uzlaşma konusunda yapılacak tartışmaları gereksiz kılarlar. Daha da kötüsü, bu pozisyonların savunucuları, tarafların taleplerinin karşı tarafça kabul edilmemesinden dolayı ortaya çıkacak şiddet eylemlerinin bunun kaçınılmaz ve doğal sonucu bir olduğunu iddia edeceklerdir.
  NATO Review - Boekarest...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De MD werd medio jaren ’90 ontwikkeld, als een aanvulling op, en tegenwicht tegen, de openstelling van de NAVO naar het Oosten. Zij is altijd een soort zwakker zusje geweest van uitbreiding en partnerschap – met minder strategische aansturing vanuit het Bondgenootschap en minder enthousiaste partners aan de andere zijde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
İkinci konu NATO’nun geniş Orta Doğu’da gelecekte oynayacağıdır rol ile ilgilidir. NATO’nun Akdeniz Diyaloğu (AD) ve İstanbul İşbirliği Girişimi (İİG) stratejik açıdan bir belirsizlik içindedir. Bu iki girişim çıkış noktaları açısından birbirinden çok farklıdır. Akdeniz Diyaloğu 1990’larda, NATO’nun Doğu’ya açılıma girişimini tamamlama ve dengeleme amacıyla başlatılmıştı. İttifak’ın stratejik yönlendirmesinin zayıf, ortakların da fazla hevesli olmamaları nedeniyle AD her zaman genişleme ve ortaklıkların zayıf kız kardeşi olmuştur. 11 Eylül ve Irak Savaşı’nın ardından İstanbul’da başlatılan İstanbul girişimi ise, NATO’nun, batının İran Körfezi’ndeki muazzam çıkarlarını fark ettikten sonra attığı ilk adımdı.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Op dit terrein doen zich belangrijke transatlantische vraagstukken voor. Maar de mogelijkheden om initiatief te nemen, liggen voor het grootste deel aan Amerikaanse zijde. Het zijn vooral de Verenigde Staten die de overdracht van technologie naar de andere kant van de Atlantische Oceaan tegenhouden en die de Europese toegang tot de Amerikaanse markt belemmeren, terwijl de Amerikanen tamelijk vrije toegang hebben tot de Europese markt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Burada önemli bazı transatlantik konular var. Ancak, girişim gücü ağırlıklı olarak ABD tarafındadır. Teknolojinin Atlantik üzerinden akışını ve Avrupa pazarının ABD pazarına erişimini engelleyen esasen Amerika Birleşik Devletleridir. Buna karşılık Avrupa pazarı Amerikalılara oldukça açıktır. Amerika Birleşik Devletleri savunma konusunda Avrupa’ya oranla çok daha fazla para harcamaktadır ve bu nedenle konuları bu güçlü konumu açısından ele almaktadır. Eğer Avrupalılar teknoloji alış verişi ve pazar erişimindeki dengesizlikten memnun değillerse, o zaman yapacakları en akıllıca şey, Avrupa’da son derece güçlü bir savunma teknolojisi sanayi üssü kurmaları; bu konuların Atlantik aşırı bazda daha eşit şartlarla ele alınmasını sağlamak için gruplara bölünmekten kaçınmalı; ve daha güçlü bir dayanışma geliştirerek Avrupa’da savunma için harcanan hiç de küçümsenemeyecek rakamlarla daha iyi sonuçlar almalarıdır. Ancak bu daha uzun vadeli bir programdır. ABD’nin Avrupa pazarlarına erişimi ile ilgili olarak, bizler, Ajans olarak bir şey değiştirmeyeceğiz zira bu 24 hissedar arasında çok farklı düşüncelerin olduğu bir konudur. Bu nedenle, Yönetim Kurulumuzun da bu alanda bir şey yapmamaya karar vereceğine inanıyorum.