zorgen – Traduction en Turc – Dictionnaire Keybot

  NATO Review - Afghanist...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	haar overleg, dilemma’s en zorgen pijnlijk openbaar zijn
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Müzakereleri, ikilemleri ve endişeleri fazlasıyla göz önündedir.

  De hervorming van het r...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	het is onmogelijk voor de gevangenisautoriteiten om te zorgen voor een zekere mate van privacy,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	hapishane yetkililerinin tutuklulara bir dereceye kadar da olsa, mahremiyet sağlamaları mümkün olmamaktadır

  Bosnië: een nieuw model...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	McLANE: Sinds de start van het defensiehervormingsproces zijn we ons er ten zeerste bewust van geweest dat we voor de militairen en andere defensieambtenaren moesten zorgen ...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	McLANE: Savunma reformu sürecinin başlangıcından itibaren bu askerlere ve savunma görevlilerine destek olmak gerektiğini gözden kaçırmadık.

  Het belangrijkste vraag...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	om te zorgen dat dit een Strategisch Concept is,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Böylece her ülke bu bizim Stratejik Kavramımız diyebilir,

  NATO Review - Voedsel e...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Wat zijn de belangrijkste zorgen over voedsel en veiligheid?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Gıda maddeleri ve güvenlik ile ilgili başlıca endişeler nelerdir?

  Veiligheid en de gevolg...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Wij moeten zorgen voor samenhorigheid in het gehele Bondgenootschap wat betreft onze defensiebesluiten. Onze richtlijn moet zijn, het vet weg snijden, en spieren opbouwen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Savunma ile ilgili kararlarımızda tüm Atlantik bölgesinde tutarlılık sağlamalıyız. Bizi yönlendirecek ilke yağı kesip atıp kas geliştirmek olmalıdır.

  De hervorming van de Bo...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Wat zijn dan de belangrijkste zorgen op het gebied van de veiligheid voor de mensen hier in Bosnië en Herzegovina.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Bu durumda, Bosna ve Hersek’teki insanların güvenlik konusundaki en önemli endişeleri nelerdir?

  NAVO Kroniek - Voedsel-...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Wij hebben ons lang zorgen gemaakt over een enorme hongersnood in de toekomst: in 1968 verklaarde Paul Ehrlich dat de mensheid de strijd om zichzelf te voeden al verloren had. Zijn voorspelling dat er een wijdverbreide hongersnood dreigde, was gebaseerd op het rudimentaire idee dat grotere aantallen mensen, automatisch minder voedsel per persoon betekenen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Uzun zamandır gelecekte yaşanacak açlık konusunda endişe içindeyiz: 1968’de Paul Erlich insanoğlunun kendini besleme konusundaki savaşı çoktan kaybettiğini açıkladı. Erlich’in gelecekte açlığın yaygınlaşacağı konusundaki tahmini insan sayısındaki artışın her bir birey için daha az yiyecek anlamına geldiği yönündeki temel düşünceye dayanmaktaydı.

  Conflict- oplossing: Af...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

De rol van de internationale gemeenschap wat betreft de conflictoplossing en lokale raden ligt gevoelig. De gemakkelijkste en beste weg zou zijn te zorgen dat ontwikkeling- en hulpprogramma’s de principes hooghouden van ‘Do Not Harm’ en conflictvermindering.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

Anlaşmazlıkların çözümlenmesi ve yerel konseyler konusunda uluslararası toplumun oynayacağı rol son derece hassastır. En doğru ve kolay yol kalkınma ve yardım programlarının “Zarar Verme” ilkesini desteklemeleridir. Konseylere doğrudan müdahale edilmesi zor olabilir, zira konsey üyelerinin uluslararası toplum istediği veya parasını verdiği için bu konseyde bulundukları duygusuna kapılmamaları önemlidir. Oysa orada bulunma nedenleri toplumlarına yardım etmek ve adaleti sağlamaktır.

  Zal de financiële crisi...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	China zal iets moeten doen aan de achterblijvende politieke en sociale hervormingen en een alomvattend systeem van sociale zorg opbouwen, om het volk een redelijke mate van sociale zekerheid te bieden. Alleen als zij er in slaagt de zorgen van het Chinese volk over onderwijs, ziektekostenverzekeringen en pensioenen weg te nemen, kan de regering de binnenlandse consumptie effectief stimuleren.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Çin hükümeti, halkına makul düzeyde sosyal güvenlik sağlayacak kapsamlı bir sosyal yardım sistemi oluşturmak için sürüncemede kalmış olan siyasi ve sosyal reformlarına eğilmek zorundadır. İç tüketim ancak halkın eğitim, sağlık sigortası ve emekli aylıkları konusundaki endişeleri giderilirse canlanabilir ki, bu da bir gecede olamaz.

  Veiligheid en de gevolg...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Wij moeten zorgen voor saamhorigheid in het gehele Bondgenootschap wat betreft onze defensiebesluiten. Onze richtlijn moet zijn, het vet weg snijden, en spieren opbouwen. In plaats van geld uit te geven aan een vaste infrastructuur en soldaten, die in wezen vast zitten in hun kazernes, moeten wij onze investeringen richten op flexibelere, mobielere en modernere strijdkrachten – strijdkrachten die wij echt kunnen gebruiken, tegen de uitdagingen waar wij echt voor staan.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

Tüm transatlantik bölgesinde savunma ile ilgili kararlarımızda tutarlılık sağlamalıyız. Bizi yönlendirecek ilke yağı kesip atıp kas geliştirmek olmalıdır. Sabit altyapı ve barakalarında bekleyen askere yatırım yapmaktansa yatırımlarımızı daha esnek, hareketli ve modern silahlı kuvvetlere yönlendirmeliyiz -yüz yüze olduğumuz sorunlara karşı gerçekten yararlanabileceğimiz bir silahlı kuvvetlere.

  Nato Review  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Het Transformationeel Commando zal tot taak krijgen te zorgen dat transformatie aan beide zijden van de Atlantische Oceaan plaatsvindt. Transformatie is een brug die openstaat voor tweerichtingsverkeer.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

Dönüşüm Komutanlığı dönüşümün Atlantik'in her iki yakasında da gerçekleşmesini garanti etmekle görevlendirilecek. Dönüşüm herkesin yararlanabileceği çift yönlü bir köprü gibi düşünülebilir. Avrupalılar da, Amerikalılar da dönüşüme katılabilirler. Fikirlerin tartışılıp değerlendirilmesi ve dönüşüm sürecinde bize yardımcı olacak sistemlerin geliştirilmesi ve edinimi için adeta ortak bir “okul binası” olmalı.

  Terroristen en de georg...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dat leidt tot een zorgwekkend probleem, namelijk de vraag hoe men kan zorgen dat de strijd tegen deze groeperingen even goed gecoördineerd is als hun criminele activiteiten. De misdaad is per slot vooral een zaak voor de politie, terwijl terrorisme een breder veiligheidsprobleem is.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Burada önümüze çıkan sorun, bu gruplara karşı yürütülen savaşın onların faaliyetleri kadar bütünleşmiş olmasını nasıl sağlayacağımızdır. Ne de olsa, suç, polise ait bir konudur, terör ise daha geniş kapsamlı bir güvenlik konusudur. Ancak bu grupları farklı gruplar olarak görmek bu suç organlarının işini kolaylaştıracaktır.

  NATO Review - Voedsel e...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In de tweede plaats maakt men zich zorgen omdat de mensen die het meeste lijden onder de stijgingen, de miljoenen armen in de steden zijn – nu de grootste bevolkingsgroep ter wereld. En dit is een nieuw soort voedselprobleem.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	İkinci endişe konusu, fiyat artışlarından en çok etkilenen kişilerin bugün dünya nüfusunun en büyük kesimini oluşturan kentlerdeki fakirler olmasıdır. Bu yeni bir problemdir. Kentlerdeki fakir halk kıtlıkla karşı karşıya değildir – piyasada yiyecek maddesi var, ama onlar alamıyorlar.

  NAVO Kroniek - De NAVO ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Al deze ontwikkelingen wijzen in dezelfde richting: zorgen dat de energieaanvoer geen directe militaire uitdaging wordt, en toch heeft zij een veiligheidsdimensie. Als een Bondgenootschap dat bijna 900 miljoen burgers beschermt en dat een uniek netwerk van partnerlanden heeft, kan de NAVO een legitieme rol spelen in de energieveiligheid.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Tüm bu gelişmeler aynı yöne işaret etmektedir: enerji arzının güven altına alınması askeri bir konu olmasa da bir güvenlik boyutu olduğu kesindir. 900 milyonun üstünde insana koruma sağlayan, benzeri olmayan bir ortak ülkeler ağına sahip bir ittifak olarak NATO’nun enerji güvenliği konusunda oynayacağı meşru bir rolü vardır. Ancak bu nasıl bir rol olmalıdır?

  Nato Review  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Maar het opstellen van de Declaratie is een uitstekende gelegenheid om op alle onderwerpen in te gaan, en te zorgen dat alle Bondgenoten de kans krijgen hun standpunten ten gehore te brengen zodat het uiteindelijk document die standpunten ook weerspiegelt.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

İkincisi, önceden hazırlanmış bir bildiri, Devlet ve Hükümet Başkanlarına dikkatlerini öncelikli konular üzerinde yoğunlaştırma olanağını sağlamaktadır. Zirve toplantılarında zaman kısıtlı olduğundan, başkentlerin İttifak gündemindeki her bir madde üzerinde tek tek yorum yapmaları mümkün olamaz. Oysa bildiri taslağı hazırlama süreci, tüm konuların ele alınması, her bir müttefikin görüşünün duyulması için eşsiz bir ortam sağlar. Bu görüşler de bildiride yer alır.

  NATO Review - Boekarest...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Met het oog daarop moet de NAVO haar inspanningen verdubbelen om aan de huidige beperkte ad hoc regelingen te ontstijgen, en in Boekarest een volgende stap zetten om te zorgen dat de Alomvattende Benadering meer weg krijgt van een Alomvattend Vermogen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Bütün bunlar göz önüne alındığında, NATO’nun halen uyguladığı kısıtlı duruma özel düzenlemelerden vazgeçmek için çabalarını arttırması ve Bükreş Zirvesinde Kapsamlı Yaklaşım girişimini Kapsamlı Yetenekler girişimine daha yakınlaştıracak adımlar atması gereklidir.

  aanslag  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Afghanistan is een paradijs voor fotojournalisten. Het licht en de kleuren zorgen voor fantastische foto’s. De mensen vormen een aantrekkelijk onderwerp. En de verhalen van het land leveren een boeiend relaas op.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Kafaların uçurulduğu, işkencenin yapıldığı bir Afganistan’ı bugünkü Afganistan ile kıyaslayabilir miyiz? Şefik Hamdam bugünkü Afganistan’a bakıyor. Her şeyin mükemmel olmadığını kabul ediyor ama yine de çok yol alınmış olduğu sonucuna varıyor.

  NATO Review - Afghanist...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Als je weet op welke punten je tegenstanders kwetsbaar zijn, dan ben je al halverwege op weg om ze te kunnen gebruiken. Een blik op uitspraken van de Talibaan onthult heel veel over hun zorgen. Zij lijken zeer gevoelig op de volgende punten:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Düşmanınızın zayıf noktalarının ne olduğunu bilirseniz bu noktalardan yararlanma yolunda ilk adımı atmışsınız demektir. Taliban’ın söylemlerine bakıldığında ne gibi endişeleri olduğu açıkça anlaşılabiliyor. Örneğin, aşağıdaki konularda Taliban son derece hassas:

  energieveiligheid  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Het voeden van de wereld is een Herculische taak. En zorgen voor adequate watervoorraden wordt steeds moeilijker – vooral omdat de vraag stijgt. Dit fotoverhaal toont enkele van de belangrijkste hinderpalen die beletten dat al het voedsel van de wereld, alle mensen van de wereld bereikt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Dünyayı beslemek Herkül gücü gerektiren bir iş. Yeterli su bulabilmek ise giderek daha da zorlaşıyor - özellikle de talep arttığı için. Bu resimli hikaye dünyada mevcut gıda maddelerinin tüm insanlara ulaşmamasına neden olan en önemli engelleri gözler önüne seriyor.

  NATO Review - Boekarest...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Laten we niet vergeten dat de rest van de wereld alles wat de NAVO doet nauwlettend in de gaten houdt en dat sommigen hopen dat het Bondgenootschap verlamd zal raken door desoriëntatie en rigiditeit. Een nieuw, baanbrekend strategisch concept zou de critici van de NAVO in het ongelijk stellen en zorgen dat het Bondgenootschap ook op de langere duur zijn kracht behoudt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Unutmayalım ki dünyanın geri kalan kısmı NATO’nun hareketlerini dikkatle izlemekte, ve hatta bazıları kuralcılığı ve oryantasyon eksikliği nedeniyle felce uğramış bir İttifak görmek istemektedir. Yeni, çığır açan bir stratejik kavram NATO’yu eleştirenlerin haksız olduğunu kanıtlayacak ve İttifak’ın uzun vadedeki gücü konusunda güvence verecektir.

  NATO Review - Boekarest...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Het grootste probleem met de NAVO is dat het handhaven van de status quo gevaarlijker is dan hervorming — maar door blijven modderen is het duidelijkste teken van mislukking. Sommige belangrijke partijen binnen de NAVO maken zich zorgen over het bijeen brengen van hun verschillende perspectieven in een nieuw strategisch concept.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

Yeni stratejik kavrama giden yolun çatışmalar ve karşılıklı suçlamalarla dolu olacağından korkanlar kısmen haklıdırlar. NATO ile ilgili temel sorun mevcut durumu korumanın reformdan daha da riskli olmasıdır—idare-i maslahat başarısızlığın en açık belirtisidir. Bugün bazı temel NATO oyuncuları farklı görüş açılarını tek bir stratejik kavram içinde toplamaktan çekinmektedirler. Bazıları gerçekten global bir NATO olmak istemekte, diğerleri bunun güçlü bir Avrupa yaklaşımının önemini azaltacağından korkmaktadırlar.

  NAVO Kroniek - De NAVO ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Ondanks de inspanningen van de Europese Commissie om een vooruitstrevend energiebeleid op te stellen, blijven de lidstaten individuele deals sluiten met de energieleveranciers. Kort samengevat, als het om energieveiligheid gaat, zorgen de landen liefst eerst voor zichzelf.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

NATO’nun bu temkinli tutumunun en önemli nedeni ülkelerin ulusal çıkarlarının birbirinden farklı olmasıdır. Enerji güvenliği genellikle bir ulusal ekonomi konusu olduğu için birçok ülke konuyu çokuluslu forumlarda tartışmak istememektedir. Bu sadece NATO için değil, aynı zamanda AB için de bir sorundur. Avrupa Komisyonu’nun ileriye dönük bir enerji politikası oluşturma konusundaki çabalarına rağmen üye ülkeler enerji ithal eden ülkelerle bireysel olarak anlaşmalar yapmaya devam etmektedirler. Kısacası, iş enerji güvenliğine gelince uluslar kendi çıkarlarını kollamaktadırlar.

  Het nummer over de NAVO...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Net als de uitdagingen en dreigingen in de wereld, heeft ook de NAVO zich ontwikkeld. Een nieuwe NAVO-divisie in de organisatie is zelden een nieuwswaardig feit. Maar deze keer toont het de vaste wil om te zorgen dat de NAVO is afgestemd op de veranderende wereld om haar heen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Dünya ve tehditler değişirken NATO da değişti. Örgütte yeni bir bölüm kurulması genelde çok fazla bir haber değeri taşımaz. Ancak bu seferki NATO'nun değişen dünyaya ayak uydurma konusundaki niyetini gösterdiği için farklı.

  NAVO Kroniek - Voedsel-...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Wij krijgen vaak te horen dat de opwarming van de aarde er binnenkort voor zal zorgen dat het onmogelijk wordt om de planeet te voeden. Dat dramatische overstatement van de waarheid heeft tot gevolg dat wij ons op de verkeerde oplossingen richten.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Bize sık sık küresel ısınmadan dolayı yakında gezegenimizi besleyemez hale geleceğimiz söyleniyor. Bu abartılı gerçek bizleri yanlış çözümlere odaklanmaya itiyor.

  NATO Review - Boekarest...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	De NAVO heeft vele maanden gewerkt om te zorgen dat alle materialen op tijd klaar zijn voor de Top. Die materialen gaan van tentoonstellingen en DVD’s tot USB-sticks en natuurlijk de gedrukte versie van de NAVO Kroniek.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	NATO gerekli malzemeleri Zirveye yetiştirmek için aylardır çalışıyor. Bu malzeme sergilerden DVD’lere ve USB çubuklarına ve tabi NATO Dergisinin basılı kopyalarına kadar…

  Bosnië: een nieuw model...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	GREGORIAN: Waar ik me zorgen over maak, is dat de hoeveelheid geld die aan gedemobiliseerde soldaten, oorlogsveteranen en invalide veteranen wordt besteed, veel groter is dan de defensiebegroting zelf, minstens twee of drie keer zo groot.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	GREGORIAN: Beni endişelendiren hizmet dışı kalmış askerlere, eski askerlere ve harp malullerine harcanan meblağın savunma bütçesinin en az iki veya üç katı olması.

  Jemen: dreigt er gevaar?  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Waarom zouden wij ons zorgen moeten maken om Jemen?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Niye Yemen için endişelenmeliyiz?

  NATO Review - Hoe terro...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	De vijanden van terrorisme moeten zeker en rationeel reageren om te zorgen dat het geld dat aan contraterrorisme wordt besteed, zo veel mogelijk oplevert.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Terörle mücadele harcamalarının mümkün olan en fazla yararı sağlayabilmesi için emin ve rasyonel biçimde tepki verilmelidir.

  NATO Review - Boekarest...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Het leger zal moeten zorgen voor de fysieke veiligheid en logistieke ondersteuning van de civiele werkers, en ook humanitaire of wederopbouwoperaties moeten uitvoeren.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Güvenlik güçleri bir yandan suçluları etkisiz kılmak ve yasa dışı şiddet olaylarını bastırmak için çalışırken bir yandan da çatışma mağdurlarını korumalıdır.

  Conflict- oplossing: Af...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dat betekent niet dat er niet meer steun nodig is voor het gezin, om te zorgen dat het huiselijk geweld niet weer terugkeert, maar de oplossing werd snel toegepast en leidde tot een uitgesproken verandering in het gedrag.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Tabii bu, tekrar bir şiddet olayı yaşanmaması için söz konusu ailenin artık desteğe olmadığı anlamına gelmiyor. Ama, davada hızla çözüme ulaşılmış ve taraflarda gözle görülür bir davranış değişikliği sağlanmıştır.

  Nato Review  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

De verschillen in de militaire vermogens zouden tot een werkverdeling kunnen leiden, waarin de hightech Bondgenoten (voornamelijk de VS) zorgen voor de logistiek, strategisch vervoer over zee en in de lucht, intelligence en luchtgevechtcapaciteit terwijl de anderen, omdat ze niet beter kunnen, in toenemende mate de verantwoordelijkheid krijgen voor personeelsintensieve taken als langdurige vredeshandhaving.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

NATO, yakında yapılacak olan Prag Zirvesi’nde başlatacağı yeni yetenekler girişimi üç açıdan bir evvelki girişimden, (Savunma Yetenekleri Girişimi/ SYG), farklıdır: Odaklandığı alan daha dar olacaktır; daha kesin ulusal taahhütlere dayandırılacaktır; ve çokuluslu işbirliğine (rollerin belirginleşmesi ve AB’nin askeri yetenekler geliştirme çabalarının karşılıklı güçlendirilmesi dahil) daha fazla ağırlık verecektir. Dört odak noktası ise, kimyasal, biyolojik, radyolojik ve nükleer saldırılara karşı savunma; komuta, enformasyon ve iletişimde üstünlük; konuşlandırılmış kuvvetlerin ve etkin savaş için kilit unsurların birlikte çalışabilirliğini garanti etmek; ve kuvvetlerin süratle konuşlandırılabilmesini ve idamesini garanti etmektir. Bu yeni girişimin bütün istenen yetenekleri bir anda sağlamasını beklemek pek gerçekçi olmaz, ancak, NATO’nun yeteneklerini genel olarak iyileştirecek ve İttifak hükümetlerinin sözlerini tutmaları şartıyla, ABD ve diğer müttefikleri arasındaki yetenekler farkını daha aza indirecektir.

  Nato Review  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Het morele fundament van Bondgenootschappelijke acties, zowel wat betreft de rechtvaardigheid van de zaak, als de middelen die het gebruikt, is essentieel om te zorgen dat het Bondgenootschap ook op de langere duur effectief kan optreden tegen de veiligheidsuitdagingen waarmee het wordt geconfronteerd.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

NATO’nun kuvvet planlama ve güvenlik danışmaları alanında etkili bir aracı olması için rollerinin ve misyonlarının etik boyutunu değerlendirme yeteneğini de geliştirmesi gereklidir. İttifak’ın eylemlerinin ahlaki temelini, (eylemlerinin nedenlerinin ve uyguladığı metotların haklılığı konusunda) İttifak’ın güvenlik tehditleriyle etkili biçimde başa çıkma yeteneğini sürdürmesi açısından önemlidir. Örneğin, artık askeri eylem etiği (özellikle savaş kararı alma), istikrar operasyonlarında kuvvet kullanımı, belirli silah sistemlerinin kullanılması gibi etkenler askeri operasyonlara verilecek uluslararası veya yurtiçi desteğin kazanılmasında veya kaybedilmesinde önemli rol oynamaktadır. Terörle mücadelenin etik boyutu da (özellikle yasalara uyulması ve azınlıklara davranış şekli) bir o kadar önemlidir. Yasalar ve etik uygulamalar temeline oturtulmuş bir meşruiyet, NATO’nun gelecekteki siyasi ve askeri eylemleri için destek bulmasında son derece önemli bir unsur olacaktır.

  NATO Review - Boekarest...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Gezamenlijke oefeningen en trainingen voorafgaand aan de missie zijn van cruciaal belang om te zorgen dat de verschillende organisaties elkaars uitgangspunten, cultuur en doelstellingen goed begrijpen.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

Birincisi, NATO komutanlıklarının askeri bir operasyonun hemen ardından istikrarı sağlamak ve temel hizmetleri yeniden tesis etmek için gereken kaynakları belirlemeleri gereklidir. Bunlar askeri polis, CIMIC (Sivil-Asker İşbirliği), inşaat mühendisleri ve askeri tıbbi personel gibi temel varlıklardır. Bu güçlerin görevi, çatışmanın hemen ardından çatışma alanlarına yayılarak orada istikrarı kurmaya çalışan kuvvetlere yardım etmektir. Kamu güvenliğini sağlamak, geçici idare kurmak ve diğer temel hizmetleri yeniden tesis etmek gibi görevleri yerine getirirler. Bu güçler kültür farklılıklarının bilincinde olmalı ve travma içindeki halk ve sivil aktörlerle (kendilerinden önce çatışma mahalline gelmiş sivil toplum örgütleri dahil) çalışmaya alışkın olmalıdırlar.

  energieveiligheid  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ooit gehoord van zeldzame aardmetalen? Misschien niet, maar wij gebruiken ze allemaal iedere dag. Moeten wij ons zorgen maken omdat 97% van alle wereldvoorraden in handen van een enkel land zijn?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Asya’nın diğer bölgeleri gazete manşetlerinde sık sık yer alıyorlar; ancak bugünlerde Orta Asya ülkelerinin önemli kaynaklarına, konumlarına ve ittifaklarına duyulan ilgi giderek artıyor.

  NATO Review - Afghanist...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	de noodzaak voor Afghanen om te zorgen dat het democratische proces beter controleerbaar wordt
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Afgan halkının demokratik süreci daha sorumlu hale getirmesi gerektiği.

  NATO Review - Partnersc...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	En hoewel Saoedi-Arabië en Oman tot op heden nog niet zijn toegetreden tot het ICI, zou deze nieuwe koers de ontwikkelingen wellicht kunnen bespoedigen en ervoor kunnen zorgen dat zij toetreding in overweging willen nemen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Suudi Arabistan ve Oman henüz İİG’ye katılmamış olsalar da, böyle bir yönelim gelişmeleri hızlandırıp onların da katılımı arzu etmelerine yol açabilir.

  energieveiligheid  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Stroomstoringen in vele NAVO-staten hebben bewezen hoe kwetsbaar wij allen zijn zonder voldoende energie. Hoe kunnen we, terwijl de vraag naar energiebronnen alleen maar toeneemt, zorgen dat dit niet tot conflicten leidt?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Enerji kullanımı güvenlik konusunun ikincil bir meselesi değil. Birçok NATO ülkesinde yaşanan elektrik kesintileri yeterli enerji olmaması halinde ne kadar hassas bir konumda kalacağımızı gösterdi. Enerji kaynakları konusundaki ihtiyacımız artarken bunun savaşa neden olmamasını nasıl sağlayabiliriz?

  Nato Review  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Simpel gezegd, tracht defensieplanning te zorgen dat de NAVO kan beschikken over alle strijdkrachten, middelen en vermogens die zij nodig heeft om het volledig scala van haar taken in de toekomst uit te kunnen voeren.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

Savunma planlamasının amacı, İttifak’ın kabul edilmiş olan ihtiyaçlarını en iyi şekilde karşılayabilmek için ulusal ve NATO planlamasının birbirleriyle uyum içinde olacağı çerçeveyi sağlamaktır. Bir başka deyişle, savunma planlaması NATO’nun gelecekteki misyonlarının tümünü yerine getirebilmesi için ihtiyaç duyacağı tüm kuvvetlere, varlıklara ve yeteneklere sahip olmasını garanti etmeyi amaçlamaktadır.

  NAVO Kroniek - Voedsel-...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Als we daarentegen zouden kunnen overstappen van een van de VN’s economisch gezien minder effectieve, op een van de meer effectieve scenario’s, zouden we kunnen zorgen dat 1,065 miljoen minder mensen aan het einde van de eeuw honger lijden.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

Açlığın derecesi iklimden ziyade ekonomiye bağlıdır. Küresel ısınmayı son derece etkili biçimde kontrol altına alsak bile (bugün salınımları durdurduğumuzu düşünün), yüzyılın sonunda en fazla 28 milyon insanın aç kalmasını engelleyebiliriz. Buna karşılık, BM’nin daha az etkili olan senaryoları yerine daha etkili olan senaryolardan birine geçersek, yüzyılın sonunda 1,065 milyon insanın açlığa maruz kalmasını önleyebiliriz.

  NATO Review - Afghanist...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

De Talibaan zijn goed in het inspelen op plaatselijke zorgen – of dat nu de angst is voor het uitroeien van de papaver en het bijbehorend verlies aan inkomsten, schending van de eer door ongelovigen, of onbedoelde schade aan gewone burgers en gebouwen bij bombardementen.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

Taliban yerel düzeyde, sınırın iki yanındaki Pashtun toplumuyla olan iletişiminde gayet başarılı ve etkili. Batının “hantal” yaklaşımına karşı aşiretlerin ortak değerlere ve ortak bir dile sahip olmaları bu konuda Taliban’a avantaj sağlıyor. Taliban yerel halkın endişe duyduğu konuları yansıtmakta çok başarılı — örneğin, haşhaşın kökünün kurutularak halkın geçim kaynaklarının ortadan kaldırılması, kafirlerin namus ihlalleri, ve sivil halkın uğradığı can ve mal kaybı.

  Karadzic: van Sarajevo ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	VERTELLER: Is het proces tegen Karadzic genoeg om te zorgen dat de regio verder kan?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	KONUŞMACI: Karadic’in yargılanması bölgenin geçmişe arkasını dönüp ileriye yönelebilmesi için yeterli mi?

  NATO Review - Afghanist...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	De jongere generatie Afghanistan - ruim 85% van de bevolking – maakt zich zorgen over hun dagelijks levensonderhoud, hun banen en andere simpele aspecten van het dagelijks leven.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Afganistan’daki genç nesil—nüfusun yüzde 85 kadarı—günlük yaşamları, işleri ve en basit yaşam şartları konusunda endişe duymaktadır.

  NAVO Kroniek - De tempe...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Vraag: Wat zijn, naar uw mening, Rusland's grootste zorgen betreffende de samenwerking met de NAVO aan een raketschild?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Soru: Sizce Rusya'nın NATO ile füze savunması konusunda işbirliği yapmakla ilgili en büyük endişeleri nelerdir?

  terrorisme  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Waarom zouden wij ons zorgen moeten maken om Jemen?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Organize suç grupları ve terör örgütleri: farklı mı aynı mı?

  Nato Review  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Kortom, de NAVO wil een einde maken aan het idee dat de Middellandse Zee een nieuwe scheidingslijn zou vormen. Tegelijkertijd tracht zij meer inzicht te krijgen in de percepties en zorgen die de Mediterrane Partners op het gebied van de veiligheid hebben.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

Genel olarak NATO’nun Akdeniz Diyaloğu’nun amacı, bölgesel güvenlik ve istikrara katkıda bulunmak, ve NATO ve Akdeniz Diyaloğu Ortakları arasında daha iyi bir anlayış ortamının kurulmasıdır. İttifak’ın bir amacı da NATO faaliyetleri ile ilgili yanlış algılamaları ortadan kaldırmak, İttifak’ın Güneyde yapay düşmanlar yaratma arayışında olduğu yönündeki asılsız inanışları düzeltmek, ve doğmakta olan Avrupa güvenlik mimarisinin İttifak’ın Güneydeki komşularını dışarıda bırakacağı yönündeki korkuları silmektir. Kısacası, NATO, Akdeniz’in yeni bir bölünme çizgisi olduğu şeklindeki yanlış algılamaları ortadan kaldırmak ve Akdenizli Ortaklarının endişelerini gidermek ve güvenlik konusundaki yanlış düşüncelerini düzeltmek istemektedir.

  Nato Review  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Grotere investeringen in commando en controle en inlichtingen zullen zeer belangrijk zijn, maar ook zullen wij moeten trachten gemeenschappelijke operationele procedures zo gemeenschappelijk mogelijk te houden en te zorgen dat de kloof in de militaire vermogens niet breder wordt.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

İki Stratejik Komutanlığı yeniden yapılandırarak operasyonlar ve dönüşüm için birer komutanlık oluşturma aşamasındayız Dönüşüm Komutanlığı ulusların dönüşüm diyaloğuna katılmaları ve askeri yapılarını uyarlamalarına aracı olacak. Komuta ve kontrol ve istihbarat konusunda daha büyük yatırımlar yapılmasının yanı sıra çalışma süreçlerinin mümkün olduğunca ortak tutulması ve yetenekler arasındaki farkın büyümemesinin sağlanması da çok önemli olacak. Bu girişimin önemini herkese anlatmak ben ve NATO içindeki liderler gibi kişilerin görevi. Bir kere daha söyleyeyim, tüm bunlar kaynaklarımızı nasıl sağladığımız ve daha etkili olarak nasıl harcadığımızla ilintili.

  Karadzic: van Sarajevo ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	VERTELLER:Een van de punten die analisten zorgen baren in de politieke structuur van Bosnië en Herzegovina, is het aantal verkiezingen dat er is geweest, vooral na 1996.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	KONUŞMACI: Bosna ve Hersek’in politik yapısı konusunda analistleri endişelendiren noktalardan biri de özellikle 1996’dan beri yapılan seçim sayısı.

  Van AMF tot NRF  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	• Men is er niet in geslaagd het beproefde defensieplanningproces van de NAVO en de oprichting van de HRF’s te benutten om te zorgen dat de strijdkrachtgeneratie beter voorspelbaar, efficiënter en langduriger vol te houden wordt;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	• NATO’nun kanıtlanmış planlama sürecinin desteklenememesi ve kuvvet oluşturmayı zaman içinde daha öngörülebilir, etkili ve sürdürülebilir hale getirecek YHK’nin yaratılamaması;

  NAVO Kroniek - De tempe...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Vraag: Rusland en de NAVO zijn in Lissabon overeengekomen om samen te werken aan een groot aantal projecten en er is een nieuw momentum gecreëerd. Wat zouden de NAVO en Rusland kunnen doen om te zorgen dat dit proces op gang blijft?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Soru: NATO ve Rusya Lizbon'da birçok projede işbirliği yapmak konusunda anlaşmaya vardılar ve yeni bir ivme yaratıldı. NATO ve Rusya bu ilerlemenin sürmesi için ne yapabilirler?

  Geen trainers? Geen ove...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bovenal moeten wij de trainers hebben om hen te ontwikkelen; de trainers die onze Afghaanse partners het vermogen kunnen geven te zorgen dat de opofferingen van hun broeders en zusters die prijs waard zijn.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Herşeyden önce bunu sağlayacak eğitimcilere sahip olmalıyız. Afganistan'lı ortaklarımıza kardeşlerinin yaptıkları fedakarlıkların bir işe yaradığını kanıtlama fırsatını tanımalıyız.

  NATO Review - Partnersc...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Zij zal haar missies op de langere termijn plannen, zonder te worden onderbroken door problemen op de korte termijn. Zoals een Chinese gedicht zegt, ’zonder zorgen over drijvende wolken die het uitzicht belemmeren, wanneer men zich al op de hoogste top van de berg bevindt’.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	NATO değişen dünyadaki bu üç eğilime dayanarak dönüşümünün stratejik yönünü açıkça ortaya koyacaktır. Kısa vadedeki zorluklardan etkilenmeden uzun vadeli misyonlarının yol haritasını çizecektir. Bir Çin şiirinin dediği gibi, “süzülüp giden bulutların görüşü kapatmasından korkmadan — zira zaten artık zirvede.”

  Van AMF tot NRF  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In alle gevallen zal het onmiskenbare, ongeëvenaarde vermogen van het Bondgenootschap om multinationale, expeditionaire operaties te plannen en uit te voeren en uiteenlopende vermogens om te smeden tot één coherente strijdmacht, er mede voor zorgen dat de erfenis van de AMF herkenbaar aanwezig blijft in de NRF tot in het zevende decennium van de NAVO en daarna.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Her durumda İttifak’ın çokuluslu, alan dışı operasyonları planlama ve yürütmekte ve birbirinden farklı yetenekleri tutarlı bir kuvvet olarak bir araya getirmekteki belirgin ve rakipsiz yeteneği Avrupa Müttefik Komutanlığı Çevik Gücü’nün mirasının NMK’lerde korunarak NATO’nun yedinci onyılında da varlığını sürdürmesini garanti edecektir.

  Nato Review  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

In onze hele geschiedenis hebben Bosniërs dikwijls blijk gegeven van een opmerkelijk vermogen om samen te werken en zich aaneen te sluiten. En verder helpt het hervormingsproces ons bij de opbouw van mechanismes die er voor zorgen dat we samen kunnen leven en werken.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

Herhangi bir sorun yaşamadıklarını iddia edecek değilim. Ancak sorunlar tahmin edilenden daha küçüktür -özellikle Bosna ve Hersek’in Güneydoğu Avrupa’daki veya dünyanın herhangi bir yerindeki çatışma sonrası kurulmuş ülkelerle karşılaştırdığınızda. Nitekim tarihimiz boyunca biz Bosnalılar inanılmaz bir birlikte çalışma kapasitesi sergiledik. Bu işin sırrı da budur. Öte yandan reform süreci de bizlere birlikte yaşayabileceğimiz ve çalışabileceğimiz mekanizmalar yaratmamız yardımcı olmaktadır.

  Afghanistan  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Afghanistan is een paradijs voor fotojournalisten. Het licht en de kleuren zorgen voor fantastische foto’s. De mensen vormen een aantrekkelijk onderwerp. En de verhalen van het land leveren een boeiend relaas op.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Afganistan'da güvenliğin Afganlılara geçişinde eğitmenler önemli bir rol oynamaktalar. Korgeneral William Caldwell Afgan eğitmenlere gerekli becerileri öğretmek üzere tasarlanan eğitim misyonunun ilk başkanıydı. Korgeneral Caldwell görevinden ayrılmadan önce misyonun başarılarını ve daha nelerin yapılması gerektiğini değerlendiriyor.

  terrorisme  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Afghanistan is een paradijs voor fotojournalisten. Het licht en de kleuren zorgen voor fantastische foto’s. De mensen vormen een aantrekkelijk onderwerp. En de verhalen van het land leveren een boeiend relaas op.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Yurtiçinde gelişen terörizmin oluşturduğu tehdit hiç şüphesiz bir güvenlik konusudur. Ama bu daha ziyade ulusal istihbarat birimleri ve güvenlik güçlerinin uğraşacağı bir konudur - silahlı kuvvetlerin değil. Bu durumda NATO ne yapabilir? Ve bu konu NATO'nun geniş kapsamlı terörizmle mücadele çalışmaları içine girer mi? Konuyu NATO'nun terörizmle mücadele uzmanına soruyoruz.

  NAVO Kroniek - Beelden ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Niet alle terroristische activiteiten kunnen worden tegengehouden. Maar het kan ze wel veel moeilijker worden gemaakt. De NAVO-Operatie Active Endeavour had de afgelopen tien jaar ten doel te zorgen dat de Middellandse Zee ontoegankelijk is voor terroristen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Tüm terörist faaliyetlerini durdurmak mümkün değildir. Ancak teröristlerin hayatı zorlaştırılabilir. Son 10 yılda NATO’nun Active Endeavor Operasyonu Akdeniz’in teröristlere yasak bölge olmasını sağladı.

  NATO Review - Afghanist...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Er zijn bepaalde vraagstukken die de bevolking van het land, en vooral de jongere generatie (en die maakt een dramatische 85% van de hele bevolking uit), zorgen baren. Kort en goed, zij vragen zich af wat hun te wachten staat, op het gebied van het dagelijks levensonderhoud, de banen en andere simpele aspecten van het dagelijks leven.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Afgan halkının, özellikle de nüfusun yüzde 85’ini oluşturan genç neslin endişe duyduğu bazı konular vardır. Bu insanlar günlük yaşamları, işleri ve yaşam koşulları açısından neyle karşılaşacaklarını merak etmektedirler. Aynı şekilde ülkelerinin siyasi geleceği konusunda da endişe duymaktadırlar, çünkü bu kendi kişisel refahları ile doğrudan ilgilidir.

  Geen trainers? Geen ove...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Om een duurzaam zelfstandig Afghaans vermogen te creëren, moeten wij de politie, het leger en de luchtmacht professionaliseren; werkbare logistieke en medische systemen opzetten; en de infrastructuur verbeteren en zorgen dat de noodzakelijke er instellingen voor training en opleiding aanwezig zijn.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Afganistan'da kalıcı ve kendi kendini idame ettirebilecek bir kapasite oluşturmak için polis, ordu, ve hava kuvvetlerini profesyonelleştirmeliyiz; sürdürülebilir lojistik ve tıp sistemleri yaratmalıyız; ve altyapıyı ve onları eğitecek kurumları geliştirmeliyiz.

  Nato Review  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

In verband met het vorige punt moeten Bondgenoten en Partners blijven samenwerken om de civiele paraatheid te verbeteren en te zorgen dat die beter is voorbereid op een eventuele aanval met massavernietigingswapens.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

Bir önceki noktayla bağlantılı olarak, Müttefikler ve Ortaklar kitle imha silahlarının kullanıldığı terörist saldırı olasılığına karşı sivil hazırlık düzeyini arttırmak için birlikte çalışmaya devam etmek zorundadırlar. Bu amaçla Prag Zirvesi’nde Müttefik liderler sivil halka karşı kimyasal, biyolojik ve radyolojik maddelerle yapılabilecek bir saldırı karşısında sivil halkın hazırlıklı olmasını sağlamak amacıyla bir Sivil Olağanüstü Hal Planlama Eylem Planı’nı onayladılar. Bu Eylem Planı’nın temel hedeflerinden biri de, talep geldiği takdirde AAOK ülkelerine terörist saldırı riski ve bu saldırıların sonuçları ve ekonomik ve kritik altyapıları üzerindeki etkileri ile baş etmeleri konusunda yardım sağlamaktır.

  De financiële crisis: e...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

In paragraaf 8 van het Bondgenootschappelijk Strategisch Concept (Noord-Atlantische Raad, Washington 1999) staat dat “gemeenschappelijke betrokkenheid en wederzijdse samenwerking…zorgen dat geen der Bondgenoten gedwongen is te vertrouwen op …nationale inspanningen alleen, wanneer hij het hoofd moet bieden aan elementaire veiligheidsuitdagingen. Het Bondgenootschap stelt hen in staat om door middel van de collectieve inspanning hun essentiële veiligheidsdoelstellingen te realiseren.”

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

İttifak’ın Stratejik Kavramı’nın (Kuzey Atlantik Konseyi, Washington 1999) 8. Bölümünde şöyle denmektedir: “ortak taahhüt ve karşılıklı işbirliği…hiçbir müttefikin temel güvenlik sorunlarıyla başa çıkmakta sadece kendi ulusal çabalarına dayanmak zorunda kalmamasını sağlar. İttifak toplu çabalar vasıtasıyla üyelerine temel ulusal güvenlik hedeflerini gerçekleştirmelerinde yardımcı olur.”

  Nato Review  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Het geeft bijvoorbeeld een politieke stimulans voor de ontwikkeling van een effectgerichte benadering, die tracht te zorgen dat de verschillende instrumenten van het Bondgenootschap die bij een crisis en het oplossen ervan worden ingezet, zo goed mogelijk op elkaar worden afgestemd en ook worden gecoördineerd met de activiteiten van andere partijen.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

KSY sadece gelecekte sahip olunması amaçlanan yetenekler konusunda bir vizyon sağlamakla kalmaz; aynı zamanda operasyonlara verilecek destek üzerinde odaklanır. Bu nedenle bu belge pratik ve gerçekçidir, ve sunduğu öneriler halen sürmekte olan operasyonlar açısından günceldir. Örneğin, İttifak’ın bir kriz durumunda ve krizin çözümlenmesinde kullanılacak çeşitli araçlarının en etkili sonucu verebilecek ve aynı zamanda diğer aktörlerin faaliyetleri ile koordine edilebilecek şekilde bir araya getirilebilmelerini amaçlayan, etkiye dayalı bir yaklaşım geliştirilmesi için gereken siyasi ivmeyi sağlar.

  Centraal-Azië: waar mac...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Want zo lang als de VS, Rusland en China doorgaan met het spelen van geo-economische spelletjes in de regio, zal er een schijn van stabiliteit in stand worden gehouden. Het is in hun belang te zorgen dat dit het geval is.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	ABD, Rusya ve Çin bu bölgede jeo-ekonomik oyunlar oynamaya devam ettikleri sürece sadece görüntüde bir istikrar olacaktır. Bu durumun sürmesini garanti etmek onların çıkarınadır. Ancak bu politikanın ömrünün sorgulanması, ve hangi nedenle olursa olsun, buradaki çıkarların azalması durumunda bölge yeniden, bu sefer gayet açık şekilde istikrarsızlığa gömüleceğinin anlaşılması gereklidir.

  Nieuwe uitdagingen - ni...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Anderen zijn wellicht bezorgd dat de aanpak van deze nieuwe veiligheidsuitdagingen de aandacht van de NAVO misschien afleidt van haar kerntaak: de collectieve defensie. Dergelijke zorgen kunnen alleen worden aangepakt – en hopelijk weggenomen – als de Bondgenoten meer tijd wijden aan het bespreken van nieuw opkomende uitdagingen.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

Bazı konuların askeri bir kimliğe büründürülmemesi ve siyasi konular olarak kalmasını düşünen bazı Müttefikler enerji güvenliği veya nükleer silahların yayılmasını önleme gibi alanlarda NATO’ya daha güçlü bir rol verilmesi konusunda çekimser davranabilirler. Bazıları ise, bu yeni güvenlik konuları ile uğraşmanın NATO’nun dikkatini temel görevi olan toplu savunma unsurundan uzaklaştıracağından endişe edebilirler. Bu tür endişeler ele alınır ve ve umarız ki bertaraf edilir - eğer Müttefikler ortaya çıkmakta olan yeni tehditleri tartışmak için daha fazla zaman ayırabilirlerse. Geçtiğimiz yıllarda Afganista ve Kosova gibi NATO operasyonlarının yönetimi Müttefiklerin çok zamanını ve dikkatini çalmıştır ki, bu da gelecekteki sorunların tartışılması için gereken zamanın kalmaması anlamına gelmiştir.

  NATO Review - Partnersc...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

De VS hebben verscheidene benaderingen gehanteerd om te zorgen voor regionale veiligheid . Het tweepilarenbeleid van de jaren ’70 leidde ertoe, dat zij vertrouwden op Saoedi-Arabië en Iran. De machtsevenwichtbenadering van de jaren ’80 versterkte Irak ten opzichte van een revolutionair Iran.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

ABD bölgesel güvenliği sağlamak için çeşitli yaklaşımlar denemiştir. ABD’nin 1970’li yıllardaki iki ayaklı politikası ülkenin Suudi Arabistan ve İran’a bel bağlamasına yol açmıştır. 1980’lerdeki kuvvetler dengesi yaklaşımı ise Irak’ın İran karşısında güç kazanmasına neden olmuştur. 1990’lardaki ikili sınırlama politikası hem İran’ı hem de Irak’ı aynı zamanda soyutlamayı amaçlıyordu. Ve 2003’teki yaklaşımı ise sonunda Irak’a müdahale ve ülkenin istilası ile sonuçlanmıştır.

  NATO Review - Afghanist...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Deze bijzonder belangrijke politieke tijd kan zorgen voor de noodzakelijke bewustwording over Afghanistan, en voor het besef dat de bevolking veel meer nodig heeft dan waarover de internationale gemeenschap en de Afghaanse regering hebben gesproken.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Önümüzdeki siyasi dönemin bu konulara dikkati çekmesi beklenmektedir. Bu çok önemli siyasi dönem Afganistan hakkında gereken bilinci yaratabilir, ve Afgan halkının ihtiyaçlarının uluslararası toplum ve Afgan hükümeti tarafından tartışılanlardan çok daha fazla olduğunu ortaya koyabilir.

  NAVO Kroniek - Een stap...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Hetzelfde geldt voor raketafweer: een stortvloed aan voorstellen van Moskou, afgewezen door het Bondgenootschap, is bedoeld om te zorgen dat er geen ernstige onenigheid ontstaat over de dreigingsperceptie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Aynı şey füze savunması için de geçerlidir: Moskova’nın birbiri ardına yaptığı ve İttifak tarafından reddedilen önerilerin amacı tehdit algısı konusunda ciddi anlaşmazlıklardan kaçınmaktır. Esas ayak bağı da budur. Çünkü ortakları dostlarını ve düşmanlarını net biçimde adlandırmaya zorlar. Bugünkü Rus hükümeti asla İran’ın (veya Kuzey Kore’nin) bir tehdit olduğunu itiraf etmeyecektir.

  Van AMF tot NRF  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

• Men kan onvoldoende rekenen op de gemeenschappelijke financiën om een deel van de onvoorziene kosten te betalen, onvoorziene uitzendingen van de NRF, een situatie die als een negatieve stimulans werkt voor Bondgenoten die wel bereid zouden zijn troepen bij te dragen aan de NRF-rotaties, maar die zich zorgen maken dat zij voor grote, onvoorziene kosten zouden kunnen komen te staan, als die troepen de facto zouden worden ingezet in een crisissituatie;

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

• NMK’nin öngörülemeyen olası durumlarda konuşlandırılma maliyetinin bir kısmını ortak bütçeden karşılayamamak, ki bu uygulama NMK rotasyonlarına kuvvet tahsis edecek olan, ancak bu kuvvetler gerçekten bir kriz durumunda konuşlandırılırsa bütçelendirilmemiş büyük masraflarla karşı karşıya kalmaktan korkan Müttefikler için caydırıcı bir faktör olur;

  Nato Review  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Dat is natuurlijk een enorme onderneming die veel tijd en moeite zal vergen. In de tweede plaats zullen ze moeten zorgen dat het politieke proces verloopt volgens de principes van doorzichtigheid en verantwoording.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

Yıllarca savaş yaşamış, mezhep çatışmalarına eğilimli, etnik olarak bölünmüş ülkelerde seçimler her zaman gerginliği arttırma riskini taşır. Afganistan’da da çok eski mağduriyetlerin siyasi arenaya taşma riski mevcuttur. Dolayısıyla seçim sürecinin siyasi diyaloğu güçlendirmek yerine politikada kutuplaşmaya yol açacağından korkulmaktadır. Ayrıca gelecekte ülkedeki çeşitli etnik grupların meşru çıkarlarını dengeleyebilecek bir güç paylaşımı anlaşmasının genel hatları da henüz pek açık değildir.

  Fotoverhaal: grote voet...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Juni 2002: tijdens de eerste Wereldcup na 9/11, deden de organiserende landen Zuid-Korea en Japan de grootste moeite om te zorgen dat er geen terroristische aanval tijdens het toernooi zou worden gepleegd.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Haziran 2002: 11 Eylül olaylarından sonra yapılan ilk Dünya Kupası'nda ev sahipleri Japonya ve Güney Kore turnuvanın bir terör saldırısına maruz kalmaması için geniş güvenlik önlemleri aldılar.Seul'de açılış maçı sırasında stadyuma uçaksavar silahlar yerleştirildi, her maç için 6 millik uçuşa yasak bölge ilan edildi, her iki ülkenin kıyı şeridinde savaş gemileri ve denizaltılar konuşlandırıldı.

  Jeroen van der Veer, vi...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	en dan moet je zorgen dat je alle partijen op een lijn krijgt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	bir anlamda stratejinin uygulamaya konması olarak görüyorum.

  Centraal-Azië: waar mac...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Bedrijven als Polyus Gold en Polymetal hebben veel invloed in goud- en kopermijnen; en LUKoil blijft zijn aanwezig-heid uitbreiden. Zo heeft Moskou kapitaal aangeboden op een crisismoment, om te zorgen dat LUKoil BP’s aandeel in het Caspian Pipeline Consortium project kon kopen.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

Esas odak noktası finans piyasasında bir köşe kapmak olmasına rağmen Rusya, madencilik ve enerji sektöründe de etkili olmaya başladı. Polyus Gold ve Polymetal dahil bazı şirketler altın ve bakır yataklarından önemli kazanç sağladılar; LUKoil varlığını giderek genişletiyor. Örneğin Moskova, bir kriz zamanında, LUKoil’in BP’nin Hazar Botu Hattı Konsorsiyumundaki hissesini satın almasını garantilemek için sermaye vermeyi teklif etti. Ayrıca, Devlet Başkanı Nursultan Nazarbayev’in LUKoil’i Kazakistan Yabancı Yatırımlar Konseyine katılmaya davet etmesi de dikkat çekicidir.

  In vorm blijven op je z...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Het is dus buitengewoon belangrijk te zorgen dat de twee commissies die de NAVO heeft ingesteld om Oekraïne en Georgië te helpen bij de hervorming van hun defensiestructuur, ook werkelijk iets te betekenen hebben.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Bu nedenle çözüm NATO’nun Ukrayna ve Gürcistan’a savunma yapılarının reformunda yardımcı olmak üzere oluşturduğu iki komisyonun gerçekten bir anlam taşıdığını kanıtlamaktır. Balkanlarda edinilen deneyimler, politik açıdan hassas olan savunma reformlarına yardımcı olmanın teknik yardımdan veya müttefiklerin reform yardımlarına bir şemsiye oluşturmaktan daha zor olduğunu açıkça ortaya koymuştur.

  klimaatverandering  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Het voeden van de wereld is een Herculische taak. En zorgen voor adequate watervoorraden wordt steeds moeilijker – vooral omdat de vraag stijgt. Dit fotoverhaal toont enkele van de belangrijkste hinderpalen die beletten dat al het voedsel van de wereld, alle mensen van de wereld bereikt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Dünyayı beslemek Herkül gücü gerektiren bir iş. Yeterli su bulabilmek ise giderek daha da zorlaşıyor - özellikle de talep arttığı için. Bu resimli hikaye dünyada mevcut gıda maddelerinin tüm insanlara ulaşmamasına neden olan en önemli engelleri gözler önüne seriyor.

  NATO Review - Voedsel e...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dit initiatief vereist samenwerking om de boeren te helpen produceren wat zij willen en nodig hebben en de veiligheidsgemeenschap zou op dezelfde wijze kunnen samenwerken met andere gebieden om te zorgen dat dit probleem wordt ingeperkt en ingedamd.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Nasıl bu girişim çiftçilerin istedikleri ve ihtiyaç duydukları bitkileri yetiştirmelerine yardım edebilmek için diğer kuruluşlarla müşterek çalışma gerektiriyorsa, güvenlik toplumu da diğer alanlarla birlikte çalışarak bu konunun ele alınmasını ve kontrol altında tutulmasını sağlayabilir.

  Nato Review  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Bijvoorbeeld, hoe moeten de diplomaten, defensieadviseurs en militaire vertegenwoordigers met elkaar samenwerken? Welk mechanisme zal ervoor zorgen dat alle onderdelen van de delegatie samenwerken en geen eigen standpunten gaan innemen in de verschillende commissies?

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

Delegasyonun dahili yapısının planlanması karmaşık bir iştir. Örneğin, diplomatlar, savunma danışmanları ve askerler nasıl birlikte çalışacaklardır? Bir delegasyonun her bir unsurunun diğerleriyle işbirliği yapması ve bu unsurların farklı komitelerde farklı pozisyonlar benimsememeleri hangi mekanizmalarla sağlanacaktır? Daimi Temsilci ayrıntılara boğulmadan kimin ne yaptığından nasıl haberdar olacaktır? Bunlar son derece önemli konulardır ve her delegasyon bu sorunları farklı biçimde çözer.