zomer – Turkish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 38 Results  www.nato.int
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dit nummer: zomer 2004
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Bu sayı:Yaz 2004
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dit nummer: zomer 2003
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Bu sayı:Yaz 2003
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dit nummer: Zomer 2002
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Bu Sayı: Yaz 2002
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dit nummer: zomer 2004
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Bu sayı:Yaz 2004
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dit nummer: zomer 2005
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Bu sayı:Yaz 2005
  NAVO Kroniek - Vanuit ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
in of voor de zomer
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
bir uzlaşma sağlanamayacaktır.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dit nummer: zomer 2007
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Bu sayı: Yaz 2007
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dit nummer: zomer 2003
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Bu sayı:Yaz 2003
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dit nummer: zomer 2005
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Bu sayı:Yaz 2005
  NAVO Kroniek - Nieuwe d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En toen waren nog de incidenten in Estland in de zomer van 2007 nodig om eindelijk de volledige politieke aandacht te richten op deze groeiende bron van bedreiging voor de openbare staatsveiligheid en -stabiliteit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Bu algı 11 Eylül’e kadar değişmedi. Kamu güvenliği ve devletlerin istikrarı karşısındaki giderek büyüyen bu tehdit kaynağı ancak 2007 yazında Estonya’daki olaylardan sonra siyasi çevrelerin dikkatini çekti. Üç hafta süren büyük bir siber saldırı dalgası NATO’nun elektronik iletişime bağımlı toplumlarının aynı zamanda siber cephede son derece zayıf olduklarını ortaya çıkardı.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Het is buitengewoon belangrijk voor alle vredeshandhavers en vooral voor de bevelhebbers om de achtergronden van het conflict en de geschiedenis van het gebied en de bevolking goed te bestuderen. In dit opzicht heb ik een groot voordeel omdat ik de bevelvoerend officier ben geweest van het Zweedse bataljon hier in de zomer van 2000.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Barışı korumacılar adil, kararlı ve dost olmalıdır. Bu bir barışı koruma operasyonunun her düzeyi için geçerlidir. Yerli halk bir barışı koruma görevlisinin kendisiyle işbirliği yapanlara dostça, yapmayanlara karşı ise sert davranacağını görmelidir. Bu şekilde barışı koruma görevlileri hem yerli halkın hem de harekat alanındaki diğer uluslararası örgütlerin saygısını kazanırlar; bu da misyonun başarısı açısından son derece önemlidir. Bunun için gereken beceriler iyi bir askerin zaten sahip olması gereken becerilerdir. İyi bir asker her iki tarafın da saygısını kazanır.
  NAVO Kroniek - Kleine ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Het VN-actieprogramma gericht op de voorkomen, bestrijden en uitroeien van de illegale handel in kleine en lichte wapens (PoA) uit 2001 bestaat in de zomer van 2011 tien jaar. Sarah Parker vraagt: welk verschil heeft het nu eigenlijk gemaakt?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
BM'in 2001 tarihli Küçük ve Hafif Ateşli Silahların yasadışı Ticaretini Önleme, Bu Ticaretle Mücadele ve Ortadan Kaldırma Programı (PoA) 2011 yazında onuncu yılını kutlayacak. Sarah Parker soruyor: Pu program gerçekten nasıl bir fark yaratttı?
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In de zomer van 1776, een jaar na het begin van de Amerikaanse Revolutie, bood de Britse admiraal Richard Howe - een man met hart voor de zaak van de Amerikaanse kolonisten, hoewel hij het bevel voerde over de Britse vloot in de Amerikaanse wateren - aan om praktisch alle eisen in te willigen die de Amerikanen voor het uitbreken van de vijandelijkheden hadden gesteld.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Politikada zamanlama son derece önemlidir; bu uzlaşma için de geçerlidir. Amerikan Devriminden bir yıl önce, 1776’da, Amerikan sularındaki İngiliz donanmasının komutanı olmasına rağmen Amerikan halkının samimi bir dostu olan İngiliz Amiral Richard Howe, daha düşmanlıklar patlak vermeden önce Amerikalıların yapmış oldukları isteklerin neredeyse hepsini yerine getirmeyi teklif etmişti. Benjamin Franklin’in liderliğindeki Amerikalılar ise Howe’un bu teklifini kabul etmediler zira teklif en önemli unsuru, yani tam bağımsızlığı içermiyordu.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sinds de zomer is er bovendien steeds minder activiteit van opstandelingen te bespeuren in de oostelijke en zuidelijke regio's. In de rest van het land bleef de veiligheid stabiel met betrekkelijk weinig incidenten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Afganistan’daki NATO Uluslararası Güvenlik Yardım Gücü’nün (HQ ISAF IX) dokuzuncu görev döneminde Müttefik Çevik Mukabele Birliği’nin komutanlığını yapmak bir ayrıcalık ve bir onurdu. 2006 yılında NATO hem yüksek tempolu konvansiyonel operasyonlar, hem de ekonomik ve siyasi kalkınma için gerekli olan güvenlik şartını sağlayabilen saygıdeğer bir kuvvet olduğunu kanıtladı. Afgan halkı için kendilerini defalarca tehlikeye atan kadın ve erkeklerin olağanüstü cesaretlerini takdirle anıyorum.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Na de Topconferentie over het Stabiliteitspact in Sarajevo in de zomer van 1999, gonsde het in heel Zuidoost-Europa van de grootste verwachtingen. Er werden zelfs speciale postzegels ter ere van het pact uitgegeven.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
1999 yılında Saraybosna’da yapılan İstikrar Paktı Zirvesi’nden sonra Güneydoğu Avrupa’nın tümünde beklentiler hızla yükseldi. Hatta İstikrar Paktı anısı olarak posta pulları basıldı. Uluslararası toplumun derhal yüklü bir yardım yollayacağı ve bölgenin bir gece içinde değişeceği yönünde büyük umutlar doğdu. Ancak buldozerler ve diğer ağır inşaat makinaları ortalarda gözükmeyince bütün umutlar suya düştü ve İstikrar Paktı’nın verdiği sözleri yerine getiremeyeceği kanısı yerleşmeye başladı.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hij besloot het te "spelen", d.w.z. hij bracht drie teams van adviseurs tegen elkaar in stelling, die alle consequenties moesten doordenken van verschillende beleidsmogelijkheden op de korte, de middellange en de lange termijn. Dit "spel" begon in de zomer van 1953 en kwam een aantal maanden later tot een eind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Ne yapmalıydı? Eisenhower birilerini bir başka politika planı konusunda görevlendirme yapmaktan daha farklı bir şey yaptı. Bunu oyuna dönüştürdü: yani, kısa, orta ve uzun vadeli farklı politika yaklaşımlarının sonuçları üzerinde düşünecek üç ayrı danışman grubu oluşturdu. Çalışmalar 1953 yazında başladı ve aylar sonra tamamlandı. Çalışmalar çoğunlukla Beyaz Saray’ın solaryumunda yürütüldüğü için de Solaryum Projesi adını aldı.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De Tsjechische Republiek heeft plannen om 24 Gripen gevechtsvliegtuigen aan te schaffen, moeten uitstellen en misschien opgeven, als gevolg van de grote schade die is aangericht door de overstromingen van deze zomer in Midden-Europa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Ancak bazı eleştirmenler Orta ve Doğu Avrupa devletlerinin giderek NATO müttefikleri ile bir arada çalışma yeteneğine sahip elit bir kadro ve operasyonel etkinlikleri giderek düşmekte olan, büyük çoğunluğu celple askere alınanlardan oluşan “iki katmanlı” askeri kuvvetler geliştirdiklerini iddia etmekteler. Gerçekten de savunma bütçelerindeki kesintiler ve elit kuvvetlere öncelik tanınması, silahlı kuvvetlerin büyük çoğunluğunu oluşturan kısmı için yapılması gereken bakım, operasyon, ve eğitim harcamalarında önemli indirimlere yol açtı. Örneğin, 2000 yılında Romanya Genel Kurmay Başkanı General Mihail Popescu Romanya hava kuvvetleri pilotlarının % 70’inin uçuş saatlerinin yetersiz olmasından dolayı operasyonel olmadıklarını açıkladı. Aynı şekilde, Macar pilotları da bütçe kesintileri nedeniyle yılda ortalama 50 ila 70 saat arasında uçuş yapabilmekteler. Diğer taraftan, Amerikan Hava Kuvvetleri yılda 100 saatlik uçuşu tehlikeli derecede az buluyor. Macaristan’da NATO misyonlarında görevlendirilecek olan 30 Mig-29 pilotu hariç diğer pilotlar için bu durum yakın gelecekte de devam edeceğe benzer.
  NAVO Kroniek - Uniforme...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De uitdagingen waren onder meer, het instandhouden van de logistiek en de communicatie over enorme afstanden en het inzetten van schepen in onbekende wateren -- en dat alles volgens een versneld tijdschema. Wetenschappers nemen al enige jaren een gestage afname waar van de ijslaag en de meeste onderzoekers voorspellen dat er tegen het einde van de eeuw in de zomer geen ijs meer zal zijn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Amiral Brooks Arktik bölgesini yeni bir sınır bölgesi olarak tanımladı. Bölgede Sahil Güvenliğin varlığını güçlendirmek için öncü gemiler ve uçaklar getirdi ve Barrow'da bir ileri üs kurdu. Çok geniş bir alanda lojistik ve iletişim sağlamak, ve gemilerini bilinmedik sularda konuşlandırmak -- ve tüm bunları hızlandırılmış bir takvim çerçevesinde yapmak -- gibi sorunları vardı. Birkaç yıldır bilim adamları buz örtüsünün azalmasını gözlemliyorlardı ve çoğu bu yüzyılın sonunda artık yazları o bölgede buz olmayacağını öngörüyorlardı. Fakat 2007 yılında görülen yıllık erime, buz seviyesini 2055 için öngörülen düzeye indirdi. Amiral Brooks bu kadar geniş buz tabakalarının bu denli hızla yok olması karşısında duyduğu şaşkınlığı gizlemiyor.
  NAVO Kroniek - Nieuwe d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In de zomer van 2010 verspreidde het nieuws zich dat naar schatting 45.000 industriële controlesystemen van Siemens over de hele wereld waren geïnfecteerd met een Trojaans paard, dat technische processen kon manipuleren die van cruciaal belang waren voor de kerncentrales in Iran.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Sanki bu olayların sergilediği tehdit yetmiyormuş gibi, 2010 yılında ortaya çıkan Stuxnet solucanı yıkıcı siber savaş yeteneklerindeki niteliksel açıdan önemli bir atılım olduğuna dikkat çekti. 2010 yazında entegre üretim tesislerinin kontrolünü sağlayan dünyadaki 45,000 kadar Siemens kontrol sistemine özel bir trojan virüsü bulaştığı ve bunun İran’daki nükleer enerji santralleri açısından çok önemli olan teknik süreçleri manipüle edebileceği haberi yayıldı. Bu konudaki zarar henüz tam bir netlik kazanmamışsa da, kötücül yazılımın enerji arzını veya trafik ağlarını yöneten kritik bilgisayar sistemlerini etkileme riskinin büyük olduğu açığa çıkmış oldu. Tarihte ilk defa olarak siber saldırıların gerçekten fiziksel zarar verebileceği ve insan hayatını tehlikeye atabileceği kanıtlanmış oldu.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In de zomer deden zich ook enkele positieve ontwikkelingen voor, als gevolg van de duidelijke boodschappen die door de internationale gemeenschap werden afgegeven. De Kosovo-Albanezen leken te accepteren dat zij "te weinig, en te laat" hadden ingegrepen om het geweld te keren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Uluslararası toplumun verdiği açık mesajlar sonunda yaz aylarında bazı olumlu eğilimler görülmeye başladı. Kosovalı Arnavutlar yaşanan şiddet karşısında “çok az şey yaptıklarını ve çok geç harekete geçtiklerini” kabullenmişler, bu ayaklanmaların şöhretlerine zarar getirdiğini ve uluslararası desteği kaybetmelerine neden olduğunu anlamışlardı. Ayrıca birçoğu, değişik etnik grupların oluşturduğu bir toplumu koruma niyetlerinde samimi oldukları konusunda Sırpları ve uluslararası toplumu ikna etmek için çok çalışmaları gerektiğinin de farkındaydı. Bunun için de ayaklanmalar sonucunda ortaya çıkan hasarın giderilmesi ve anlamlı bir yerel yönetim kurulması gerekiyordu. Bu konuda anlaşmaya varılmıştır; ancak verilen taahhüdün düzeyi ve hızı arzu edilenin bir hayli gerisindedir.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Na de Topconferentie over het Stabiliteitspact in Sarajevo in de zomer van 1999, gonsde het in heel Zuidoost-Europa van de grootste verwachtingen. Er werden zelfs speciale postzegels ter ere van het pact uitgegeven.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Bir kere NATO’nun Avrupa ve çevresindeki jeopolitik konular açısından son derece uyumlu olduğunu düşünüyorum. Aynı zamanda demokrasiler arasındaki işbirliğinin bugün de Soğuk Savaş sırasında olduğu kadar önemli olduğu fikrindeyim. Toplu güvenliğimize yönelik tehditler şekil değiştirmiş olabilir ama yeni tehditlerin doğurduğu istikrarsızlık NATO ülkelerini öncekinden çok daha büyük bir riskle karşı karşıya bırakıyor. İkinci olarak, gönüllü ülkeler arasındaki koalisyonlar NATO’nun yararını hiç bir şekilde azaltmaz. İttifak hala olası durumlardan ve insani operasyonlardan 5. Madde misyonlarına kadar her tür transatlantik sorunla başa çıkabilecek bir örgüttür.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Op dit moment zijn we ongeveer met z'n dertigen, maar als de eerste wervingsronde deze zomer is afgelopen, zullen er 77 werknemers zijn. We zijn opgedeeld in vier hoofddirectoraten, een voor ieder van onze vier hoofdtaken: ontwikkeling van vermogens; R&T; bewapening; en industrie en markt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Bizim kuruluş şeklimizin kendine has bazı özellikleri var. Ajans küçük olmakla birlikte geniş bir sorumluluklar yelpazesine sahiptir ve tamamen üye ülkelere ait olmak üzere kurulmuştur. Ajans, başkanlığını Javier Solana’nın yaptığı (Ajans’ın başkanı ve dolayısıyla benim patronum) üyelerini savunma bakanlarının oluşturduğu bir Yönetim Kurulu tarafından yönetilir. Değişik formatlarda toplanacaktır. Toplantılarda bazen ulusal silahlanma direktörleri, bazen araştırma ve teknoloji direktörleri bazen de yeteneklerin geliştirilmesinden sorumlu kişiler bulunacaktır. Her şey yerli yerine oturup çalışmalarımıza başladıktan sonra ortalama altı ayda bir toplanacağız.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De oprichting van het Stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa in de zomer van 1999 leidde tot grote verwachtingen in de hele regio. Spoedig ontstond echter het gevoel dat het pact teleurstelde. Een deel van het probleem was dat men niet goed begreep wat men realistisch gezien van het Stabiliteitspact mocht verwachten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
1999 yazında Güneydoğu Avrupa için başlatılan Güneydoğu Avrupa İstikrar Paktı bölgede büyük beklentiler doğurdu. Ancak kısa sürede bu Paktın beklentilere cevap vermediği yönünde düşünceler oluştu. Bu sorunun bir bölümü İstikrar Paktı’nın gerçekte ne yapıp ne yapamayacağı ile ilgili idi. İstikrar Paktı bir mali yardım veya uygulama ajansı değildir. İstikrar Paktı 40 ülkeden oluşan ve Güneydoğu Avrupa’nın tümünü etkileyen sorunlarla ilgili koordine stratejiler geliştirmeyi amaçlayan uluslararası bir kuruluştur. Son üç yıldır bölgede görülen gelişmelerin analizi yapıldığında olumlu bir tablonun oluşmakta olduğunu görülmektedir. Bölgedeki ülkeler giderek Avrupa ve Avrupa-Atlantik kuruluşları ve yapılarına yakınlaşmaktadırlar. Buradaki ülkeler arasındaki temaslar yoğunlaşmış ve düzenli bir sisteme oturmuştur. Ayrıca, artık ortak sorunlar olarak tanımlanan konularla ilgili olarak bir girişimler ağı oluşturulmuştur. Halen öncelikli konular ticaret, yatırım, altyapı, enerji, geri dönen mülteciler, organize suçlarla savaş, hafif ateşli silahların azaltılması, ve Kosova’nın sınır komşuları ile ilişkilerini geliştirmesi amacıyla düzenlenmiş bir alt-bölge işbirliği süreci başlatılmasıdır. İstikrar Paktı Güneydoğu Avrupa’nın her derde deva ilacı değildir. Ancak Güneydoğu Avrupa doğru yönde ilerlemektedir ve İstikrar Paktı’nın bunda etkileri olmuştur.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De oprichting van het Stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa in de zomer van 1999 leidde tot grote verwachtingen in de hele regio. Spoedig ontstond echter het gevoel dat het pact teleurstelde. Een deel van het probleem was dat men niet goed begreep wat men realistisch gezien van het Stabiliteitspact mocht verwachten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
1999 yazında Güneydoğu Avrupa için başlatılan Güneydoğu Avrupa İstikrar Paktı bölgede büyük beklentiler doğurdu. Ancak kısa sürede bu Paktın beklentilere cevap vermediği yönünde düşünceler oluştu. Bu sorunun bir bölümü İstikrar Paktı’nın gerçekte ne yapıp ne yapamayacağı ile ilgili idi. İstikrar Paktı bir mali yardım veya uygulama ajansı değildir. İstikrar Paktı 40 ülkeden oluşan ve Güneydoğu Avrupa’nın tümünü etkileyen sorunlarla ilgili koordine stratejiler geliştirmeyi amaçlayan uluslararası bir kuruluştur. Son üç yıldır bölgede görülen gelişmelerin analizi yapıldığında olumlu bir tablonun oluşmakta olduğunu görülmektedir. Bölgedeki ülkeler giderek Avrupa ve Avrupa-Atlantik kuruluşları ve yapılarına yakınlaşmaktadırlar. Buradaki ülkeler arasındaki temaslar yoğunlaşmış ve düzenli bir sisteme oturmuştur. Ayrıca, artık ortak sorunlar olarak tanımlanan konularla ilgili olarak bir girişimler ağı oluşturulmuştur. Halen öncelikli konular ticaret, yatırım, altyapı, enerji, geri dönen mülteciler, organize suçlarla savaş, hafif ateşli silahların azaltılması, ve Kosova’nın sınır komşuları ile ilişkilerini geliştirmesi amacıyla düzenlenmiş bir alt-bölge işbirliği süreci başlatılmasıdır. İstikrar Paktı Güneydoğu Avrupa’nın her derde deva ilacı değildir. Ancak Güneydoğu Avrupa doğru yönde ilerlemektedir ve İstikrar Paktı’nın bunda etkileri olmuştur.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De Tsjechische Republiek heeft plannen om 24 Gripen gevechtsvliegtuigen aan te schaffen, moeten uitstellen en misschien opgeven, als gevolg van de grote schade die is aangericht door de overstromingen van deze zomer in Midden-Europa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Orta ve Doğu Avrupa ülkeleri savunma reformu konusunda sürekli olarak ciddi problemlerle karşı karşıyalar. Bu ülkeler NATO’ya katıldıklarında kendi ulusal savunma sorunları giderek İttifak’ın savunma yetenekleri ve sorumluluğun paylaşılması ile ilgili sorunlarının bir parçası olacak. Orta ve Doğu Avrupa ülkeleri göreceli olarak daha fakir oldukları ve daha birçok sosyal ve ekonomik sorunla karşı karşıya oldukları için, savunma bütçelerinde her hangi bir artış olsa bile silahlı kuvvetlerine tahsis edebilecekleri kaynaklar son derece kısıtlı olacaktır. Orta ve Doğu Avrupa ülkelerinde ABD’nin terörle savaşı konusunda geniş politik destek mevcutsa da bu ülkeler doğrudan tehdit altında olmadıkları için gelecekte savunma harcamalarında önemli bir artış yapmaları beklenemez. Orta ve Doğu Avrupa hükümetleri, savunmaya tahsis edebilecekleri kısıtlı kaynaklar ve uluslararası barış operasyonlarına katılmak konusundaki taahhütleri ile silahlı kuvvetlerinin büyük çoğunluğunun operasyonal verimliliğinin düşmesi ve edinimlerin ertelenmesi arasında bir denge sağlamak gibi son derece zor bir görevle karşı karşıyalar.