zorgvuldig – Turkish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 25 Results  www.nato.int
  Operatie Active Endeavour  
De NAVO Kroniek brengt een dag door met Operatie [i]Active Endeavour[/i] om mee te maken hoe de Middellandse Zee zorgvuldig in de gaten wordt gehouden.
NATO Dergisi bir gününü Active Endeavour Operasyonu ile geçiriyor ve operasyonun Akdeniz’i nasıl kontrol ettiğini ve bu denizin nasıl kullanıldığını izliyor.
  Het Alziend Oog: Operat...  
De NAVO Kroniek brengt een dag door met Operatie Active Endeavour om mee te maken hoe de Middellandse Zee zorgvuldig in de gaten wordt gehouden.
NATO Dergisi bir gününü Active Endeavour Operasyonu ile geçiriyor ve operasyonun Akdeniz’i nasıl kontrol ettiğini ve bu denizin nasıl kullanıldığını izliyor.
  Het toenemend belang va...  
Zij houden het zorgvuldig in de gaten. Ik ben bij enkele ervan betrokken geweest,
Her şeyi dikkatle izliyorlar. Bunların bazılarına ben de karıştım;
  terrorisme  
De NAVO Kroniek brengt een dag door met Operatie [i]Active Endeavour[/i] om mee te maken hoe de Middellandse Zee zorgvuldig in de gaten wordt gehouden.
Finansal krizin güvenlik açısından göçmen işçilerden aşırı politik gruplara kadar herkesi nasıl etkileyeceği konusunda üç dakikalık bir sunum.
  Ivo Daalder, Amerikaans...  
zo bewust zorgvuldig proberen te bekijken wat onze strategie
ve Afganistan'da ne yapmaya çalıştığımızı anlarlarsa,
  Jeroen van der Veer, vi...  
Ik denk dat het het beste is zeer zorgvuldig uit te leggen,
Zira, NATO’daki yeni strateji ne olursa olsun,
  Generaal Klaus Naumann,...  
dat het een zorgvuldig
Eski meslektaşlarım ve ben
  Veiligheid op zee: pomp...  
De NAVO Kroniek brengt een dag door met Operatie Active Endeavour om mee te maken hoe de Middellandse Zee zorgvuldig in de gaten wordt gehouden.
NATO Dergisi bir gününü Active Endeavour Operasyonu ile geçiriyor ve operasyonun Akdeniz’i nasıl kontrol ettiğini ve bu denizin nasıl kullanıldığını izliyor.
  NATO Review - Boekarest...  
Van Noord-Afrika tot het Midden-Oosten, tot het gebied rond de Stille Oceaan, neemt de belangstelling voor de NAVO toe – en met reden. Landen in deze gebieden hebben de ontwikkeling van de NAVO zorgvuldig in het oog gehouden.
Son olarak, NATO’nun ortaklık ağını Avrupa-Atlantik alanının dışına taşımak istiyoruz. Kuzey Afrika’dan Orta Doğuya ve Asya-Pasifik bölgesine kadar NATO’ya duyulan ilgi, haklı olarak, artmaktadır. Bu bölgelerdeki ülkeler NATO’nun evrimini dikkatle takip etmektedirler, ve NATO’nun operasyonlarının kendi güvenlik çıkarları için yararlı olacağı ve NATO takımıyla çalışmanın faydalı olduğu sonucuna varmışlardır. Ve NATO olarak bizler, diyaloglar kurarak, işbirliği için yeni kanallar oluşturarak, ve kuvvetlerimizin bu ülkelerin kuvvetleri ile birlikte çalışabilirliğini arttırarak bunu mümkün kılmalıyız.
  Centraal-Azië: waar mac...  
Hoewel er verscheidene bilaterale akkoorden zijn afgesloten tussen Beijing en Dushanbe, Tashkent, Almati en Bishkek en hoewel Beijing een evenwichtige positie heeft bereikt t.o.v. Rusland in de Shanghai Cooperation Organisation, heeft zij haar positie het meest versterkt door een zorgvuldig gerichte investeringsstrategie.
Pekin ve sırasıyla Duşanbe, Taşkent, Almati, ve Bişkek arasında ikili anlaşmalar yapılmış, ve Pekin, Şanghay İşbirliği Örgütünde Rusya ile eşdeğer bir pozisyon elde etmişse de, esas güçlü konumunu son derece dikkatle hedeflenmiş yatırım stratejisinden kazanmıştır. Bunu alüminyum endüstrisindeki katılımıyla Tacikistan’da, KazMunaiGaz ve Kazatomprom ile yaptığı önemli ticari anlaşmalarla Kazakistan’da görmek mümkündür. Çin’in bölgedeki toplam 13 milyar doları bulan doğrudan yabancı yatırımları ve uzun vadeli kredileri karşısında Avrupa, Çin’in yatırım modelini endişeyle izlemeye başlamıştır.
  Nato Review  
Otto von Bismarck heeft ooit gezegd "Wetten zijn net worsten - het is beter niet te kijken hoe ze worden klaargemaakt". De perfecte worst is een vakkundig toebereide, zorgvuldig uitgekozen combinatie van ingrediënten die in juiste verhoudingen samen een heerlijk hapje opleveren dat iedereen lekker vindt.
Otto von Bismarck’ın bir zamanlar şöyle dediği söylenir: “Yasalar sosisler gibidir – hazırlanışını görmek istemezsiniz”. Mükemmel bir sosis herkesin damak tadına hitap edecek malzemelerin doğru oranda ve büyük bir ustalıkla bir araya getirilmesiyle hazırlanır. Bu işlem bitmeden önce mutfak, karmakarışık ve hiç de iştah açıcı olmayan bir görüntü içindedir. Mükemmele ulaşmak işin gereken işlemler son dakikaya kadar devam ettiğinden sosis hakkındaki kararınızı ancak tabakta size sunulduğunda vermelisiniz. Bu nedenle, Bismarck’ın bu sözlerinin NATO’nun zirve bildirileri için de geçerli olduğuna inanıyorum.
  Het nieuwe Strategische...  
Uiteindelijk is de NAVO echter een politiek-militair bondgenootschap; wij moeten zorgvuldig analyseren wat de rol van de NAVO zou moeten zijn bij de aanpak van specifieke uitdagingen. Internationaal terrorisme bijvoorbeeld, is een groot veiligheidsprobleem – vooral vanwege de mogelijke link tussen extremistische organisaties en massavernietigingswapens.
Ancak sonuçta NATO bir siyasi ve askeri örgüttür; belirgin sorunlar karşısında NATO’nun rolünün ne olması gerektiğini dikkatle değerlendirmeliyiz. Örneğin uluslararası terörizm – özellikle de aşısı örgütlerin ve kitle imha silahlarının bir araya gelebilmesi olasılığı – güvenlik açısından önemli bir tehdit oluşturmaktadır. Ancak NATO’nun bu tehditle başa çıkacak en uygun örgüt olup olmadığı pek kesin değildir.
  NATO Review - Partnersc...  
Dat geeft mij de gelegenheid de NAVO tot aan haar voordeur te volgen. En zorgvuldig na te denken over vragen als ’wat wil de NAVO nu echt’, ‘waar gaat de NAVO heen’ en ‘hoe gaat de transformatie van de NAVO in zijn werk?’.
2007’nin sonunda gazetemin büro şefi olarak Brüksel’e geldim. Bu da NATO’yu çok yakından izlememe, ve ‘NATO gerçekten nedir,’ ‘NATO nereye gidiyor,’ ve ‘NATO nasıl dönüştürülüyor’ gibi sorular üzerinde dikkatle düşünebilmeme olanak sağladı. Vardığım sonuçları aşağıda özetleyeceğim.
  Nato Review  
Alle aanschafmogelijkheden - inclusief leasen, huren, kopen en particuliere financiering - zullen daarbij worden overwogen. De modaliteiten voor bijdrage, kostendeling, type vliegtuig, strijdmachtontwerp, en operationele vereisten zullen zorgvuldig worden bestudeerd.
İspanya’nın girişimi birçok ülke tarafından müştereken satın alınıp işletilen, 10-15 adet, çok işlevli hava tankeri ve nakliye uçağından oluşan bir filo oluşturmayı hedeflemektedir. Leasing, kiralama, satın alma ve özel finansman dahil tüm olası edinim seçenekleri değerlendirilecektir. Katkı, maliyetin paylaşılması, uçak türü, kuvvet tasarımı, ve operasyonel gereklerle ilgili yöntemler ilerideki çalışmalara tabi olacaktır. Ancak şu anda prensipte en uygun uçakların Airbus 310, Airbus 330 ve Boeing 767 olduğu düşünülmektedir.
  Jeroen van der Veer, vi...  
als je nog niet alle input hebt, nog niet zeer zorgvuldig hebt geluisterd,
bugün 28 üye olmamıza ve dolayısıyla çok farklı sesler
  Nato Review  
Als de oorlog tegen het terrorisme de komende jaren echter centraal blijft staan in het Amerikaanse veiligheidsbeleid, zal de Amerikaanse perceptie van het nut van het Bondgenootschap misschien in belangrijke mate kunnen worden beïnvloed door het vermogen van de NAVO een onderdeel van de oplossing te zijn. Om dit probleem goed aan te pakken - de eerste crisis in de 21ste eeuw waarmee de NAVO te maken krijgt - is zorgvuldig politiek manoeuvreren aan beide zijden van de Atlantische Oceaan vereist.
Ancak, uluslararası terörizme karşı savaş konusu daha uzun yıllar ABD güvenlik politikasının odak noktasını oluşturmaya devam ederse, NATO’nun çözümün bir parçası olabilme kapasitesi ABD’nin İttifak’ın yararlılığı konusundaki görüşlerini etkileyebilir. Bu sorun (NATO’nun 21. yüzyıldaki ilk gerçek “krizi”) ile başa çıkmak Atlantik’in iki tarafında dikkatli ve nazik bir politik yönetim gerektirecektir. Amerika Birleşik Devletleri’nin Müttefiklerden yapabilecekleri şeyleri istemeye dikkat etmesi gerekecektir. NATO Müttefiklerinin de terörizm tehdidine karşı mukabelede ABD’ye destek olmadıkları gibi bir görüşten sakınmaları gerekecektir.
  bestrijding van piraterij  
De NAVO Kroniek brengt een dag door met Operatie [i]Active Endeavour[/i] om mee te maken hoe de Middellandse Zee zorgvuldig in de gaten wordt gehouden.
NATO Dergisi bir gününü Active Endeavour Operasyonu ile geçiriyor ve operasyonun Akdeniz’i nasıl kontrol ettiğini ve bu denizin nasıl kullanıldığını izliyor.
  Nato Review  
Voor we naar Kosovo kwamen, moesten we ons zeer zorgvuldig voorbereiden op deze missie. Door samen te werken met de NAVO-troepen op de grond hebben we de werkwijzen van het Bondgenootschap in de praktijk leren kennen en ook de wijze waarop de NAVO de operationele planning aanpakt.
Kosova'ya gelmeden önce bu misyon için gayet titiz biçimde hazırlandık. NATO kuvvetleri ile harekat alanında birlikte çalışırken İttifak'ın çalışma yöntemlerini ve siyasi prosedürlerini, NATO'nun operasyon planlamasını nasıl yaptığını öğrenme fırsatına sahip olduk. Ayrıca bir NATO çerçevesi veya herhangi bir başka çokuluslu çerçeve içinde çalışırken kendimizle diğer orduların askerlerini sürekli olarak kıyaslayabiliyoruz. Bu bir yarışma değil. Daha ziyade yapıcı bir enformasyon ve fikir alışverişi, ve çok olumlu. Ben bu deneyimi çok yararlı buluyorum. Bir İsveç subayı olarak NATO'dan, Komutanım Korgeneral Holger Kammerhoff’tan ve Çokuluslu Tabur Merkezi'ne asker tahsis eden sekiz ülkenin hepsinden büyük destek aldım.