zou – Türkisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Bosnië: een nieuw model...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	... weer ten strijde zou trekken, of om Bosnië en Herzegovina te beschermen, of om Bosnië en Herzegovina weer ongedaan te maken.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	veya Bosna Hersek’i çökertmek için harbe gidebileceklerini söyleyen insanların sayısında artış olduğunu göstermişti.

  Het nummer over de NAVO...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Terwijl enkele van de belangrijkste wereldleiders in Lissabon arriveren om het nieuwe Strategische Concept van de NAVO vast te stellen, bekijkt de NAVO Kroniek waarom deze stad de perfecte locatie zou kunnen zijn voor de ondertekening van het concept.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Dünyanın belli başlı liderlerinin NATO'nun yeni Stratejik Kavramını kalıcı kılmak üzere Lizbon'a geldiği bugünlerde NATO Dergisi de bu şehrin Kavramın imzası için ne kadar mükemmel bir seçim olduğunu araştırıyor.

  NATO Review - Hoe terro...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	De NAVO levert al een belangrijke bijdrage aan de bestrijding van terrorisme. Dus waarom zou zij een strategie voor de bestrijding van terrorisme nodig hebben? Zou dat nu echt zo’n groot positief verschil maken?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Terörizmle mücadele konusuna NATO zaten büyük katkıda bulunuyor. O zaman bu konuda neden bir stratejiye ihtiyacı var? Böyle bir strateji gerçekten çok olumlu bir fark getirir mi? Seda Gürkan öyle olacağını düşünüyor.

  NATO Review - Hoe terro...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	De NAVO levert al een belangrijke bijdrage aan de bestrijding van terrorisme. Dus waarom zou zij een strategie voor de bestrijding van terrorisme nodig hebben? Zou dat nu echt zo’n groot positief verschil maken?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Terörizmle mücadele konusuna NATO zaten büyük katkıda bulunuyor. O zaman bu konuda neden bir stratejiye ihtiyacı var? Böyle bir strateji gerçekten çok olumlu bir fark getirir mi? Seda Gürkan öyle olacağını düşünüyor.

  De hervorming van de Bo...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ik denk dat veel mensen dachten dat de politie een vervanging was voor constitutionele verandering, dat als ze... bijvoorbeeld, de Republika Srpska stemde er mee in om bepaalde competenties voor de politie over te dragen van de entiteit naar de staat, en dat dit op de een of andere manier het bestaan van de entiteit zou ondermijnen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Sanıyorum birçok kişi anayasal değişiklik yerine polis reformu yapıldığını düşünüyor. Örneğin, Sırp Cumhuriyeti entiteden devlete polis uzmanlığı transferi edilmesini kabul etti, bu da bir şekilde entiteyi zayıflatır.

  Veiligheid en de verkie...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Hoewel er veel spelers zijn in de komende verkiezingen – waaronder nationale, buitenlandse en tribale – zou alles om het onderwerp veiligheid kunnen draaien, betoogt professor Wadir Safi van de Universiteit van Kabul.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Kabil Üniversitesi’nden Profesör Wadir Safi, önümüzdeki seçimlerde birçok aktör (yerli, yabancı, aşiretlerden) olacak olmasına rağmen sahnenin merkezinde güvenlik konusunun olabileceğini düşünüyor.

  De hervorming van de Bo...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Maar ze hadden hele goede redenen, op papier ten minste, om te verdedigen dat iedere instelling, entiteiten, kantons, de Brcko staat, zijn eigen politiemacht zou kunnen hebben. Omdat dat in veel andere landen ook zo is.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ama kağıt üzerinde de olsa her kurum, entite, kanton veya Brcko eyaletinin kendi polisi olabileceğini savunmak için iyi nedenleri vardı çünkü birçok ülkede bunun örnekleri var.

  uitbreiding  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Wat zou het land dat gastvrijheid biedt aan de NAVO-Top graag willen dat er werd bereikt? De Roemeense president Traian Băsescu belicht de belangrijkste gebieden waarop hij hoopt dat er vooruitgang zal worden geboekt.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	NATO Zirvesi’ne ev sahipliği yapacak ülke bu toplantıdan neler bekliyor? Romanya Devlet Başkanı Traian Băsescu ilerleme kaydedileceğini umduğu noktalar üzerinde duruyor.

  NAVO Kroniek - Sociale ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	In de eerste plaats, zou een preventieve veiligheidsaanwezigheid online – het opsporen van internetbandieten – een inbreuk kunnen blijken te zijn op het recht op privacy en de vrijheid van meningsuiting.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Birincisi, çevrimiçi bir önleyici güvenlik varlığı - internet haydutlarını gözetleme - özel yaşam hakkı ve ifade özgürlüğünü ihlal edebilir.

  Bosnië: een nieuw model...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	McLANE: Als je het aan de minister van buitenlandse zaken of aan de minister van defensie in dit land zou overlaten, dan zaten ze volgend jaar in de NAVO.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	McLANE: Bu iş bu ülkenin Dışişleri Bakanı’na ve Savunma Bakanı’na kalsaydı önümüzdeki yıl NATO’ya katılmış olurlardı.

  orde  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	De Afghaanse gouverneur Sarabi: 'Het nieuwe wetsvoorstel over de rechten van vrouwen, zou een stap achteruit zijn’
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Afgan Vali Sarabi: "Teklif edilen yeni kadın hakları yasası bir adım geriye gitmektir"

  Georganiseerde misdaad ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Je zou kunnen zeggen dat criminele groepen een van de zeer weinig sectoren zijn
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Organize suç gruplarının, mevcut kredi sıkışıklığından yararlanabilecek pek az sektörden biri olduğunu söyleyebilirsiniz,

  partnerschappen met nie...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Een vooraanstaande Chinese journalist geeft zijn persoonlijke mening over hoe de NAVO naar zijn indruk veranderd is. En hij geeft enkele adviezen over hoe de NAVO zou moeten veranderen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	NATO ile işbirliğinin arttırılması büyük güvenlik sorunlarıyla uğraşan küçük devletler için bir çözüm olabilir mi? Abdülaziz Sager Körfez Ülkeleri için olabilir diyor.

  Georganiseerde misdaad ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ik zou zeggen dat dat vermoedelijk een van de belangrijkste hinderpalen is op dit moment voor een goede samenwerking.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Sanıyorum, bugün yeterli işbirliği yapılamamasının önemli nedenlerinden biri de bu.

  Veiligheid en de verkie...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	De Afghaanse gouverneur Sarabi: 'Het nieuwe wetsvoorstel over de rechten van vrouwen, zou een stap achteruit zijn’
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Afgan Vali Sarabi: "Teklif edilen yeni kadın hakları yasası bir adım geriye gitmektir"

  Nato Review  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Karel Kovanda overdenkt op welke wijze de ervaringen van Tsjechië ten goede zou kunnen komen aan de zeven landen die in Praag zijn uitgenodigd om tot het Bondgenootschap toe te treden.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Karel Kovanda Çek Cumhuriyeti’nin NATO’ya katılım deneyimlerinin yeni davet edilen ülkelere nasıl yardımcı olabileceğini anlatıyor

  Bosnië: een nieuw model...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	JOURNALIST: Ondanks die verschillen waren er maar weinig die dachten dat er weer een net zo'n conflict als in het verleden in Bosnië zou kunnen onstaan.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	GAZETECİ: Her şeye rağmen, bu bölünmelerin Bosna’da yaşanan çatışmalara neden olabileceğini çok az kimse tahmin edebilmişti.

  Georganiseerde misdaad ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	In dit geval zou je kunnen zeggen dat de criminelen iets achter lagen op de rebellen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Kriminal faaliyetlerde bulunan grupların isyancıların biraz gerisinde kaldığını söyleyebilirsiniz.

  NAVO Kroniek - De NAVO ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Er zijn veel wegen die energie verbinden met veiligheid. Michael Rühle beschrijft de redenen van de belangstelling van de NAVO voor energieveiligheid en welk verschil zij zou kunnen uitmaken.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Enerjiden güvenliğe giden pek çok yol vardır. Michael Rühle NATO'nun enerji güvenliği konusundaki ilgisinin nedenlerini ve bu ilginin ne gibi bir fark yaratabileceğini anlatıyor.

  NATO Review - Hoe terro...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Wat zou een nieuwe strategie toevoegen aan de strijd van de NAVO tegen terrorisme?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Yeni bir strateji NATO’nun terörle mücadelesine neler kazandırır?

  Georganiseerde misdaad ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	zou ik wel twee keer nadenken voor ik met die lui de strijd aanging.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	bu tipleri ülkeme alırken bir kere daha düşünürüm.

  NATO Review - Hoe terro...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Die strategie zou op zijn minst vier hoofddoelen dienen:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Böyle bir strateji dört ana hedefe hizmet eder:

  Het belangrijkste vraag...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ik zou er graag twee willen noemen als dat mag.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ben ikisini tanımlamaya çalışacağım.

  Veiligheid op zee: pomp...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Maar dat zou kunnen gaan veranderen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ama işler değişebilir.

  Nato Review  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Michael O’Hanlon overweegt hoe een versterkte Bondgenootschappelijke samenwerking de binnenlandse veiligheid aan weerszijden van de Atlantische Oceaan zou kunnen verbeteren.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Michael O’Hanlon güçlü bir İttifak işbirliğinin Atlantik’in iki yakasında yurt güvenliğine nasıl katkıda bulunacağını anlatıyor.

  Nato Review  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Chris Donnelly onderzoekt hoe de ervaring van de NAVO met het Partnerschap voor de Vrede zou kunnen helpen bij de ontwikkeling van een vergelijkbaar programma voor het Grotere Midden Oosten.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Chris Donnelly NATO’nun Barış İçin Ortaklık programından kazandığı deneyimlerden Büyük Orta Doğu için benzer bir program geliştirmekte nasıl yararlanabileceğini anlatıyor.

  Veiligheid en de gevolg...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	De NAVO en de EU zijn twee van de belangrijkste instellingen ter wereld. Zij delen 21 leden. Zij hebben vaardigheden en middelen die elkaar aanvullen. En geen enkel ander strategisch partnerschap zou zo veel voordelen bieden, inclusief de operationele en de financiële.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	NATO ve AB dünyanın en önemli iki kuruluşudur. 21 ortak üyeye sahiptirler. Birbirini tamamlayan beceri ve varlıklara sahiptirler. Başka hiçbir stratejik ortaklık operasyonel ve mali yararlar da dahil olmak üzere bu kadar fazla yarar sağlayamaz.

  NAVO Kroniek - Kleine ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Duidelijk is, dat een betere internationale coördinatie – net als bij de meeste taken – een verschil zou uitmaken. De illegale wapenhandelaars vinden het makkelijk tussen de mazen van de verschillende wetten en regels door te glippen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Açıkça görülen şu ki, hemen her işte olduğu gibi, bu alanda da daha iyi bir uluslararası koordinasyon büyük fark yaratacaktır. Yasa dışı silah ticareti yapanlar farklı yönetimler ve kurallar içinde kendilerine kolaylıkla saklanacak açık bir nokta buluyorlar.

  Nato Review  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Deze eenheid voor onderzoek en analyse moet het vermogen krijgen ethische en juridische kwesties te beoordelen in een multiculturele context en om de publieke opinie en andere sociologische gegevens te analyseren. De eenheid zou tot taak krijgen aanbevelingen te formuleren over de juridische en ethische dimensies van de NAVO-activiteiten.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren

NATO’nun siyasi dönüşümü, Uluslararası Yazmanlık içinde kurulacak ve etik konusunda araştırmalar yaparak politikalar geliştirecek bir birimin kurulmasını da kapsamalıdır. Bu araştırma ve analiz birimine etik ve yasal konuları kültürler arası bağlamda değerlendirebilme, ve kamu oyu ve diğer sosyal bilim bilgilerinin analizini yapabilme yeteneği kazandırılmalıdır. Bu birim NATO faaliyetlerinin yasal ve etik boyutları üzerinde tavsiyeler geliştirmekle görevlendirilmelidir. İncelenmesi gereken konulara bakış açısını genişletmek için NATO’nun belirli konularda danışma panellerine sponsorluk yapması gereklidir. Bu paneller hükümet yetkilileri, Uluslararası Yazmanlık mensupları, akademisyenler, hukukçular, etik bilimciler, ve sivil toplum örgütlerinden gelecek kişilerden oluşmalıdır. Bu panellerden çıkacak bulgular ve tavsiyeler hem politik düzeyde hem Uluslararası Askeri Personel, Müttefik Operasyonlar Komutanlığı, ve Dönüşüm Müttefik Komutanlığı düzeyinde dağıtılmalıdır. Bu yetenek, NATO’nun eylemlerinin etik kurallar doğrultusunda yürütüldüğünü garantileyecektir. Bu da içeride ve dışarıdaki başarılar için şarttır.

  Conflict- oplossing: Af...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

De rol van de internationale gemeenschap wat betreft de conflictoplossing en lokale raden ligt gevoelig. De gemakkelijkste en beste weg zou zijn te zorgen dat ontwikkeling- en hulpprogramma’s de principes hooghouden van ‘Do Not Harm’ en conflictvermindering.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren

Anlaşmazlıkların çözümlenmesi ve yerel konseyler konusunda uluslararası toplumun oynayacağı rol son derece hassastır. En doğru ve kolay yol kalkınma ve yardım programlarının “Zarar Verme” ilkesini desteklemeleridir. Konseylere doğrudan müdahale edilmesi zor olabilir, zira konsey üyelerinin uluslararası toplum istediği veya parasını verdiği için bu konseyde bulundukları duygusuna kapılmamaları önemlidir. Oysa orada bulunma nedenleri toplumlarına yardım etmek ve adaleti sağlamaktır.