Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 47 Ergebnisse www.nato.int

NATO Review - Afghanist...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	De on-Islamitische aard van het kidnappen van vrouwen (zoals bij de Zuid-Koreaanse gijzelaars).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Kadın kaçırma olayının İslam’a aykırı olması (Güney Koreli rehine alınan kadınlar olayı)

Nato Review

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mihai Carp bespreekt en onderzoekt de baanbrekende inspanningen van de NAVO om het conflict in Zuid-Servië en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië* te voorkomen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Mihai Carp NATO’nun olaylar patlak vermeden önce hareket ederek Güney Sırbistan ve eski Yugoslav Makedonya Cumhuriyeti’nde* ortaya çıkabilecek çatışmaları önlemek için yürüttüğü çabalarını inceliyor.

NATO Review - Nieuwe me...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mijn laatste reis naar Afghanistan in september 2007, was om mijn oude regiment te filmen, de Grenadier Guards, die eenheden van het Afghaanse Nationale Leger ondersteunden, bij operaties in Helmand, in zuid Afghanistan.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Afganistan’a Eylül 2007’de yaptığım son seyahatimin amacı, Afganistan’ın güneyinde, Helmand’da operasyon yürüten Afgan Milli Ordusu’na danışmanlık yapan eski alayım, Grenadier Guards’ı filme almaktı.

De nieuwe moordvelden?

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In zuid en zuidwest Afghanistan, waar de Talibaan een opiummarkt beschermen en belasten waar velen miljarden in omgaan, zijn de rebellen vanaf 2001 steeds verder bij de opiumhandel betrokken geraakt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Taliban’ın milyar dolarlık afyon piyasasını kolladığı ve haraç aldığı güney ve güneybatı Afganistan’da isyancılar uyuşturucu ticareti ile ilgili faaliyetlerini 2001 yılından beri giderek arttırmışlardır.

Nato Review

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Maurits Jochems bespreekt de rol van de NAVO bij de rampenbestrijding tegen de achtergrond van orkaan Katrina en de aardbeving in Zuid-Azië.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Maurits Jochems Katrina kasırgası ve Güney Asya depreminin ardından NATO’nun afet yardımı konusundaki rolünü inceliyor.

Zuid-Korea

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Zuid-Korea
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Güney Kore

Nato Review

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Maurits Jochems bespreekt de rol van de NAVO bij de rampenbestrijding tegen de achtergrond van orkaan Katrina en de aardbeving in Zuid-Azië.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Maurits Jochems Katrina kasırgası ve Güney Asya depreminin ardından NATO’nun afet yardımı konusundaki rolünü inceliyor.

Zal de financiële crisi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Sinds het begin van 2009 is verscheidene malen gerapporteerd dat Chinese schepen vermeende Amerikaanse spionageschepen zouden hebben lastiggevallen in de Zuid Chinese Zee. In juni kwam een Chinese onderzeeër per ongeluk in botsing met onderwater sonarapparatuur hangend aan een Amerikaanse destroyer die in de Zuid Chinese Zee was om deel te nemen aan een gezamenlijke militaire oefening met ASEAN-landen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren

Çin gemilerinin 2009 yılı başlarından beri Güney Çin Denizinde casusluk yaptıkları iddia edilen Amerikan gemilerini rahat bırakmadıkları birkaç kez rapor edilmiştir. Haziran ayında bir Çin denizatlısı, bir Amerikan destroyeri tarafından çekilmekte olan su altı sonar düzeneğine kaza ile çarptı. Amerikan destroyeri ASEAN üyeleriyle müşterek bir tatbikata katılmak üzer Güney Çin Denizi’nde bulunuyordu.

China’s economie: haar ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Een lening ter waarde van $4 miljard dollar aan Turkmenistan bijvoorbeeld, voor de ontwikkeling van het gigantische gasveld in Zuid-Iolotan, viel samen met de Centraal-Azië-China Gaspijp-leiding, een 2.000 km lange verbinding die in december 2009 werd ingewijd.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren

Çin bir yandan Kazakistan ve Türkmenistan’a kredi verirken bir yandan da bölgedeki petrol, gaz, ve hatta uranyum sanayilerine büyük yatırımlar yapmıştır. Bu yatırımlar sadece Çin’in doğal kaynak ihtiyacını karşılamakla kalmayıp bölgedeki ülkeleri Pekin’e daha da yakınlaştıracaktır. Örneğin, Türkmenistan’a büyük Güney Isolatan doğal gaz alanını geliştirmesi için verilen 4 milyar Amerikan dolarlık kredi Aralık 2009’da Orta Asya-Çin doğal gaz boru hattının açılışına rastlamıştır. İlk boru hattı 2010 yılında Türkmenistan’dan Çin’e 13 milyar metreküp gaz taşıyacaktır; 2012-2014 yılları arasında ikinci bir boru hattı kapasiteyi 40 milyar metreküpe çıkaracak, Özbekistan ve Kazakistan’dan ihraç edilecek gazı da kapsayacaktır.

De last van een overwel...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

(Op dit moment probeert China ASEAN Plus Three te bevorderen (ASEAN plus China, Zuid-Korea, en Japan) terwijl Japan een voorstander is van een recenter mechanisme, de Oost-Aziatische Top, bestaande uit de ASEAN Plus Three-landen, plus India, Nieuw-Zeeland en Australië).

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren

Daha şimdiden gündemleri birbiriyle örtüşen ve “ilk önce iş sonra politika” ilkesini benimseyen bazı bölgesel örgütler ve mekanizmalar oluşmaya başladı. Ancak Doğu Asya Topluluğunun şekillenmesinde başarılı olabilmek için önce bazı soruların cevaplanması gerekiyor. Doğu Asya Topluluğu mevcut örgütler ve mekanizmaların sağlayamadığı neyi sağlayacak? Çin’in piyasanın yapısı ile ilgili farklı anlayışı dikkate alınırsa, bu topluluk hangi örgüt ve mekanizmadan doğacak? (Halen Çin ASEAN Artı Üç’ü (ASEAN artı Çin, Güney Kore, Japonya) desteklerken, Japonya daha yeni bir mekanizmayı, ASEAN Artı Üç Artı Hindistan Yeni Zelanda, ve Avustralya’dan oluşan Doğu Asya Zirvesini desteklemekte). Ve, Amerika Birleşik Devletleri üye adaylarından biri olacak mı?

Fotoverhaal: ontwikkeli...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ondanks de financiële crisis heeft Zuid-Korea zijn militaire budget met 9% verhoogd in 2009, dit vergeleken bij een sprong omhoog van 7% in 2008. In de regio heerst veel onzekerheid over de bedoelingen van China.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Güney Kore, askeri bütçesini 2008’deki %7’lik artıştan sonra, 2009’da, finansal krize rağmen, % 9 oranında arttırdı. Bölgede birçok kişi Çin’in niyetinin ne olduğunu tam olarak bilmiyor.

Van AMF tot NRF

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Terwijl de oprichting van de AMF in 1960 vooral voortvloeide uit de bezorgdheid over de afschrikking aan de noordelijke en zuidelijke regio’s van ACE, werd de aandacht van de NAVO door de crisis rond Berlijn van 1961 juist gericht op de verdediging van de centrale regio.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren

Avrupa Müttefik Komutanlığı’nın kuzey ve güney bölgelerinde caydırıcılık konusunda duyulan endişeler 1960’da AMK Çevik Gücü’nün oluşturulmasını tetiklemişse de, 1961 Berlin krizi NATO’nun dikkatini yeniden Merkez Bölgenin savunması üzerinde yoğunlaştırdı. Berlin duvarının inşa edilmesinden sonra ABD Batı Avrupa’da üslenen kuvvetlerini büyük ölçüde takviye etti. Bu çalışma kapsamında binlerce vasıtanın havadan Atlantik aşırı taşınması acil takviyenin doğasında var olan zorlukları göz önüne serdi Ve ilk defa olarak büyük miktarda teçhizat önceden konuşlandırılacakları yere yerleştirildi: ABD güney Almanya’da iki tümene yetecek askeri malzeme stokladı.

Nato Review

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

De raad functioneert immers als katalysator voor betere communicatie, betere diplomatieke betrekkingen en meer wederzijds begrip tussen de recent onafhankelijk geworden staten in Europa. Bovendien blijft de EAPR het belangrijkste forum voor politieke dialoog tussen een groot aantal landen in geheel Zuid-Europa en de Kaukasus.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren

Wörner 1991 yılında İttifak’ın eski düşmanlarına kucak açmak ve onlarla birlikte çalışarak geçmişteki bölünmeleri ortadan kaldırmak amacıyla kurulan Kuzey Atlantik İşbirliği Konseyi’ni (KAİK) destekleyenlerin başında geliyordu (daha sonra Avrupa-Atlantik Ortaklık Konseyi (AAOK) oldu). KAİK gibi bugünkü AAOK de İttifak ile bağımsızlıklarını yeni kazanan Avrupa ülkeleri arasında iletişim, diplomasi ve anlayışın gelişmesinde yaptığı katalizör göreviyle NATO ve ortağı olan ülkeler için önemli bir işleve sahiptir. Ayrıca bugün Güney Avrupa ve Kafkasya’daki ülkeler arasındaki siyasi diyalog için önemli bir forum olmaya devam etmektedir.

NATO Review - Boekarest...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

De NAVO heeft in principe met Afghanistan die strategische sprong al gemaakt, maar of zij zal slagen is nog niet duidelijk. Als ISAF succes heeft in Afghanistan, biedt ons dat de mogelijkheid voor een nieuwe, ambitieuzere kijk op partnerschappen en een eventueel grotere rol in de veiligheid in Zuid-Azië en daarbuiten.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren

Bütün bunlardan nasıl bir sonuç çıkarılmalı? İttifak yine stratejik bir yol ayırımına geldi. 1990’larda Avrupa’da yeni bir Soğuk Savaş düzeni kurmak için kendini yenileyen NATO, şimdi de kendini üyelerinin değerlerini ve çıkarlarını küresel boyutta koruyabilecek bir güvenlik aktörü olarak tekrardan yenileme durumundadır. Prensipte NATO bu sıçramayı Afganistan ile yapmıştır, ama başarılı olup olamayacağı henüz belli değildir. ISAF’ın Afganistan’da kazanacağı başarı ortaklıklarla ilgili daha yeni ve iddialı bir düşünce tarzı veya Güney Asya ve ötesinde güvenlikle ilgili daha kapsamlı bir rol getirebilir. Başarısızlık ise NATO’nun geleceğinin ne olacağı sorusunu getirecektir.

NATO Review - Boekarest...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Dat is de reden dat het Bondgenootschap de grootste investering van na de Koude Oorlog in geld en mensen heeft gedaan in Afghanistan. Een stabiel Afghanistan is de sleutel tot stabiliteit en voorspoed in Centraal- en Zuid-Azië, hetgeen op zijn beurt het Midden-Oosten en Europa ten goede zal komen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren

NATO’nun değişen güvenlik ortamı karşısında geçirdiği uyarlanma süreci uluslararası güvenliğe değerli katkılarda bulunmuştur. Bu sadece uzak yerlerdeki istikrarsızlığın Transatlantik sahasını da etkileyeceğinden değil, İttifak’ın AB ve BM'ye paralel olarak güvenliğin gelişmesine yardımcı olacak uzmanlığı ve araçlara sahip olmasındandır. İttifak’ın Soğuk Savaş sonrasındaki en kapsamlı personel ve mali yatırımını Afganistan’da yapmış olması bu nedenledir. Afganistan’da sağlanacak istikrar, Orta ve Güney Asya’nın istikrar ve refaha kavuşmasında son derece önemli bir rol oynamaktadır. Bu da Orta Doğu ve Avrupa’nın yararınadır. Tarihi ipek yollarının yeniden canlandığını görmek isteriz – ama terörizm ve narkotik trafiğinin aktığı bir kanal değil, istikrar ve işbirliğinin akacağı bir kanal olarak.

NATO Review - Voedsel e...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Nu is de angst voor migratie toegenomen, omdat mensen op zoek gaan naar voedsel – en de intensiteit van de vijandelijkheid die dit kan veroorzaken, is al aan de dag getreden in landen als Zuid-Afrika, waar migranten de afgelopen maanden het doelwit zijn geworden, met 40 doden en duizenden die uit hun huis verjaagd zijn en hun business hebben moeten achterlaten.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren

Göçler açısından ise, Avrupa hükümetleri kitle göçünün bir güvenlik konusu haline geleceği uyarısını daha gıda krizi başlamadan önce yapmışlardı. O tarihlerde endişeler daha ziyade iklim değişikliğinden kaynaklanacak göçler konusunda idi. Şimdi, insanların yiyecek aramak için yer değiştirmeye başlamasıyla bu korkular daha da artmıştır. Bu hareketin yaratacağı yoğun düşmanlık Güney Afrika gibi ülkelerde görülmüştür: son aylarda göçmenler bir hedef haline gelmiş, kırktan fazla kişi öldürülmüş ve binlerce göçmen evlerini ve işlerini bırakmaya zorlanarak ülkeden kovulmuşlardır.

De last van een overwel...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Als volgende stap zal de nieuwe regering het eeuwfeest ter gelegenheid van de Japanse annexatie van het Koreaanse schiereiland gebruiken om haar relatie met Zuid-Korea te verdiepen. De gesprekken met Zuid-Korea zullen niet gemakkelijk zijn: er zijn echter gezamenlijke inspanningen nodig om een weg te vinden om iets te doen aan de nucleaire activiteiten van Noord-Korea en de invloed van Zuid-Korea zal daarbij cruciaal zijn.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren

Yeni hükümetin bundan sonra atacağı adım Japonya’nın Kore Yarımadasını ilhak etmesinin (1945’te bu durum ortadan kalkmıştır) yüzüncü yıldönümünden yararlanarak Güney Kore ile ilişkilerini derinleştirmek olacaktır. Ancak Güney Kore ile görüşmeler pek kolay olmayacaktır: Kuzey Kore’nin nükleer programı ile ilgili bir gelişme kaydetmek için müşterek çabalara ihtiyaç vardır ve Güney Kore’nin bu konudaki etkisi son dere önemlidir.

Jemen: dreigt er gevaar?

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Zelfs de CIA heeft naar verluidt recent bericht (o.a. aan de New York Times) dat de activiteiten van Al-Qaeda op het Arabisch Schiereiland aanleiding zijn tot minstens evenveel – zo niet meer – zorg dan die van de andere takken van de organisatie in Zuid-Azië.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren

Tekrar Yemen konusuna dönelim. Başlangıç olarak Yemen hakkında üç dakikalık tanıtıcı bir videomuz var. Yemen ile ilgili yaptığımız araştırmalar moral bozucu oldu zira bu ülke hakkında bilgi edindikçe endişelerimiz daha da arttı. Söylenenlere göre CIA dahi gelişmeleri endişe verici bularak New York Times ve diğer kaynaklara, El Kaide’nin Arap Yarımadası’ndaki faaliyetlerinin en az Güney Asya’daki kollarının faaliyetleri kadar, hatta belki daha bile fazla endişe vermeye başladığını bildirmiş.

West-Afrika: centraal s...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Namaak merksigaretten en “cheap whities” worden overal in China, Vietnam en hun buurlanden in het Verre Oosten geproduceerd, en ook in Oost- en Zuid-Europa. Beide regio’s vormen vermoedelijk een belangrijke bron van alle illegale sigaretten in West- en Noord-Afrika.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren

Kaçak sigaralar ve “ucuz beyaz” denilen, markası bilinmeyen, vergisiz satılan sigaralar genellikle Uzak Doğu’da Çin, Vietnam ve komşularında, ve ayrıca Doğu ve Güney Avrupa’da imal edilmektedir. Batı ve Kuzey Afrika’ya kaçak olarak giren sigaraların esas kaynağının bu iki bölge olduğu düşünülmektedir. Ancak bu sigaralar doğrudan bu bölgelerden ithal edilmemektedir. Batı Afrika’ya giren kaçak sigaraların büyük bir çoğunluğu Dubai gibi ülkelerdeki serbest bölgelerden gelir.

Azië, de NAVO en haar p...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Landen als Australië, Nieuw-Zeeland en Singapore dragen tegenwoordig troepen bij aan ISAF (de Internationale Vredesmacht) in Afghanistan. Andere, zoals Japan en Zuid-Korea, leveren een directe en indirecte bijdrage aan het werk van het Bondgenootschap daar.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren

NATO’nun Avrupa-Atlantik bölgesi dışındaki ülkelerle ilişkileri son yıllarda hızla gelişmiştir. Bu gelişmeyi başlatan Afganistan’daki işbirliğidir. Avustralya, Yeni Zelanda ve Singapur gibi ülkeler artık Afganistan’daki ISAF’a (Uluslararası Güvenlik Yardım Gücü) asker göndermektedir. Japonya ve Güney Kore gibi diğer ülkeler ise İttifak’ın oradaki çalışmalarına doğrudan veya dolaylı katkılarda bulunmaktadırlar. Bu ülkelere artık “dünyanın değişik yerlerindeki ortaklar” denilmektedir.

De last van een overwel...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren

Fotoverhaal: grote voet...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Juni 2002: tijdens de eerste Wereldcup na 9/11, deden de organiserende landen Zuid-Korea en Japan de grootste moeite om te zorgen dat er geen terroristische aanval tijdens het toernooi zou worden gepleegd.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren

Haziran 2002: 11 Eylül olaylarından sonra yapılan ilk Dünya Kupası'nda ev sahipleri Japonya ve Güney Kore turnuvanın bir terör saldırısına maruz kalmaması için geniş güvenlik önlemleri aldılar.Seul'de açılış maçı sırasında stadyuma uçaksavar silahlar yerleştirildi, her maç için 6 millik uçuşa yasak bölge ilan edildi, her iki ülkenin kıyı şeridinde savaş gemileri ve denizaltılar konuşlandırıldı.

Nato Review

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

De rol die bijvoorbeeld de diaspora heeft gespeeld, is nog niet voldoende bestudeerd. De macht en invloed van immigranten in Australië, Canada, Europa, Zuid-Amerika en de Verenigde Staten wordt natuurlijk wel besproken in studies als die van Mary Kaldor:

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren

Yugoslavya’yı paramparça eden ve 1990’lı yıllar boyunca sonsuz acılara yol açan, bugün bile bölge üzerinde tehdidini sürdüren kanlı etnik çatışmaları körükleyen neydi? Bu soru 1990’ların başından beri yoğun biçimde tartışıldı ve hala tartışılmaya devam ediyor. Son on yıl içindeki birçok mükemmel yazıya konu oldu, sayısız rapor ve üst düzeyli konferansın ana temasını oluşturdu. Bazı analistler genel kanı doğrultusunda cevabın eski Yugoslavya’da yaşayan değişik etnik gruplar arasında yüzyıllardır süren çatışmalardan kaynaklanan, ve ülkenin daha zengin olan kuzey kesimi ile daha fakir güney kısmı arasındaki derin sosyoekonomik uçurumun daha da güçlendirdiği, kökleri çok eskiye dayanan etnik nefrette yattığını ileri sürüyorlar. Bu nefretin Tito’nun karizmatik liderliği altında kontrol altına alındığı—ama asla ortadan kaldırılamadığı—fakat onun ölümünden sonra yeniden su yüzüne çıkışının kaçınılmaz olduğu iddia ediliyor.

NATO Review - Boekarest...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Staten als Australië, India, Japan en Zuid-Korea zijn slechts enkele van de staten die niet streven naar het lidmaatschap, maar die wel toegang zouden moeten krijgen tot de elementaire planningmaatstaven, die het Westen weer tot het fundament kunnen maken van de harde veiligheid in een onzekere tijd.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren

Dördüncü olarak, NATO’nun büyük genişleme süreci sona ermek üzeredir. Bükreş’te NATO’nun önümüzdeki birkaç yıl içinde üyeliği yeni ülkelere açarak Demir Perdenin her iki tarafındaki halklara Soğuk Savaş döneminde yapmış olduğu taahhüdünü gerçekleştirerek bu tarihi misyonunu tamamlaması için önemli adımlar atılması beklenmektedir. Ancak ortaklık kavramı tümüyle değişmelidir. Eğer NATO stratejik bir güvenlik merkezi olacaksa (ki olmalıdır), o zaman ortaklık bölgesel istikrar kadar stratejik etki anlamına da gelmelidir. Bu da dünyanın her yerindeki aynı düşüncelere sahip, NATO’nun stratejik istikrar misyonuna ortak olmak isteyen ülkelere ortaklık kapısını açmak anlamına gelir. Avustralya, Hindistan, Japonya ve Güney Kore üyelik istemeyen, fakat Batıyı yeniden bu belirsizlik döneminde güvenliğin temeli haline getirecek temel planlama standartlarına erişimleri sağlanması gereken ülkelerden sadece birkaçıdır.

Zal de financiële crisi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren

De last van een overwel...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren

De nieuwe moordvelden?

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	De manier waarop de verschillende groepen met elkaar omgaan, lijkt veel op de manier waarop de Maffia families dat doen. Soms werken ze samen, en soms vechten ze met elkaar, inclusief de recente machtsstrijd in zuid Waziristan, die uitbrak nadat Mehsud was gedood.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Çeşitli grupların birbirleriyle etkileşimi Mafya ailelerinin birbirleriyle ilişkilerine benziyor. Bazen işbirliği yapıyorlar, bazen birbirleriyle savaşıyorlar – Güney Waziristan’da Mehsud’un öldürülmesinden sonra çıkan güç çatışması gibi.

Nato Review

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	, is gewijd aan de toenemende operationele verplichtingen en activiteiten van de NAVO als gevolg van de reactie van het Bondgenootschap op de orkaan Katrina en de aardbeving in Zuid-Azië en aan de vooravond van de uitbreiding van de NAVO-operatie in Afghanist
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	başlıklı bu sayısı İttifak’ın Katrina Kasırgası ve Güney Asya’daki deprem felaketleri sırasında yaptığı yardımların ardından ve Afganistan’daki operasyonunun genişlemesinden hemen önce NATO’nun operasyonel taahhütleri ve faaliyetlerindeki büyüme üzerinde odaklanıyor.

NAVO Kroniek - De NAVO ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Op meer strategisch niveau lijken beide partijen het eens te zijn dat zij over een aantal onderwerpen die hun vroeger verdeeld hielden van mening verschillen, in het bijzonder de Russisch-Georgische oorlog en Rusland’s erkenning van Zuid-Ossetië en Abchazië.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Stratejik açıdan, her iki taraf ta daha önce aralarında sorun yaratan konularda, özellikle Rusya-Gürcistan savaşı ve Rusya’nın Güney Osetya ve Abhazya’yı tanıması konusunda, adeta anlaşmamaya karar vermişler gibi.

NATO Review - Voedsel e...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Overal waar de allerarmsten wonen – maar vooral die landen of regio’s die netto voedselimporteurs zijn. Afrika is bijzonder zwaar getroffen, samen met delen van Azië en Midden- en Zuid-Amerika. In sommige exportlanden daarentegen, zoals Argentinië, Canada en Australië, verbeterde de voedselsituatie en de handelsbalans.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren

Dünyanın en fakirlerinin yaşadığı bölgeler – ama özellikle gıda maddeleri ithal eden ülkeler ve bölgeler. Asya’nın bazı bölgeleri, Orta ve Güney Amerika’nın yanı sıra Afrika en çok etkilenen ülkeler arasında. Buna karşılık Arjantin, Kanada ve Avustralya gibi gıda maddesi ihraç eden bazı ülkeler ise bu durumun ülkelerindeki ticari dengeleri düzelttiğine şahit olmuşlardır.

1 2

zuid – Türkisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch