zuidelijke – Turkish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mohamed Kadry Said geeft een Zuidelijke analyse van de Mediterrane Dialoog.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Mohammed Kadry Said NATO’nun Akdeniz Diyaloğu’nu bir güneylinin bakış açısından değerlendiriyor.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mohamed Kadry Said geeft een Zuidelijke analyse van de Mediterrane Dialoog.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Mohammed Kadry Said NATO’nun Akdeniz Diyaloğu’nu bir güneylinin bakış açısından değerlendiriyor.

  De nieuwe moordvelden?  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In sommige gevallen hebben opstandelingen bankroof gepleegd; strijders die trouw waren aan de overleden Pakistaanse Talibaan leider Baitullah Mehsud, bijvoorbeeld, hebben onlangs een geld-wisselkantoor beroofd in de zuidelijke havenstad Karachi en vervolgens het geld helemaal naar de FATA gesmokkeld.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Savaş alanının diğer cephelerinde isyancılar kereste kaçakçılığı, insan ticareti ve karaborsada zümrüt ticareti ile uğraşıyorlar. Bazı durumlarda banka soygunlarına karışıyorlar. Örneğin, Taliban’în Pakistanlı eski lideri Baitullah Mehsud’ın adamları güneydeki liman şehri Karaçi’de bir döviz bürosunu soyup parayı FATA’ya kaçırdılar.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Het Middellandse Zeegebied was daardoor vooral militair gezien van belang voor de NAVO, hetgeen alleen al bleek uit het feit dat er toen over dit gebied werd gesproken als "de Zuidelijke Flank van de NAVO".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	NATO’nun Akdeniz bölgesi ile ilgisi Soğuk Savaş yıllarına kadar uzanır. O yıllarda İttifak, Akdeniz’in güvenliğine sadece Doğu-Batı çatışmasının bir uzantısı olarak ve Sovyet işgali tehlikesi olan bir bölge olarak bakıyordu. Dolayısıyla Akdeniz bölgesi NATO için birincil olarak askeri açıdan önemli idi. İttifak’ın “Güney Kanadı” diye tanımlanması da bu görüşü yansıtmaktadır.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dit moet op realistische wijze en met een vooruitziende blik worden nagestreefd, met oog voor de bijzondere relatie die de NAVO met de landen aan de zuidelijke rand van het Middellandse Zeebekken heeft, en de beperkte middelen die beschikbaar zijn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Bu nedenle sorun Akdeniz Diyaloğu’nun zaman içerisinde bir “Barış İçin Akdeniz Ortaklığı”na dönüşüp dönüşmemesi değil, bu ortaklığın NATO’nun dışa açılan programları ile nasıl daha benzer bir çizgiye oturtulacağıdır. Bu da, NATO’nun Akdeniz’in güney kenarındaki ülkelerle ilişkileri ve mevcut sınırlı kaynaklar göz önünde tutularak, gerçekçi ve ileri görüşlü bir yaklaşım içerisinde yapılmalıdır.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Samen met Bulgarije zal Roemenië de zuidelijke flank van het Bondgenootschap helpen versterken, en wel door een landbrug te creëren tussen Hongarije en Turkije; en door de regionale samenwerking en stabiliteit in Zuidoost-Europa te verstevigen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Romanya’nın üyeliğinin İttifak’a yararları olduğu kesindir. Romanya, Bulgaristan ile birlikte, Macaristan ve Türkiye arasında bir köprü oluşturarak İttifak’ın güney kanadını güçlendirecek; NATO’nun Balkanlar’daki barışı koruma operasyonlarına ulaşımını kolaylaştıracak, ve Güneydoğu Avrupa’da işbirliği ve istikrarı güçlendirecektir. Romanya ve Bulgaristan’ın NATO üyeliği aynı zamanda İttifak’ın Karadeniz civarındaki varlığını da güçlendirecektir.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zij slaagden hierin door Ankara en Athene ervan te overtuigen dat het NAVO-lidmaatschap van Bulgarije en Roemenië en daaruit volgende versterking van de zuidelijke flank van de NAVO, en de oplossing van hun bilaterale regionale spanningen, zowel in het belang van Turkije en Griekenland, als in dat van de hele NAVO is.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Prag Zirvesine uzanan süreçte Romanya ve Bulgaristan, adaylıklarını desteklemeleri ve kendileri lehine diğer üye devletler arasında lobi yapmaları konusunda Yunanistan ve Türkiye'yi ikna ettiler. Romanya ve Bulgaristan’ın NATO üyeliğinin hem NATO’nun güney kanadının güçlenmesine hem bölgedeki ikili gerginliklerin azalmasına yardımcı olacağını ve bunun Türkiye ve Yunanistan’ın ve bir bütün olarak NATO’nun yararına olacağını söyleyerek Ankara ve Atina’yı ikna etmeyi başardılar.

  Van AMF tot NRF  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De eerste poging van de NAVO op het snelle-reactie-pad kan worden teruggevoerd tot voorstellen uit 1960 van de toenmalige SACEUR (geallieerd opperbevelhebber Europa), generaal Lauris Norstad, voor de oprichting van een snel inzetbare mobiele strijdmacht voor zijn commando – het geallieerd commando Europa (ACE) – om te helpen bij de afschrikking van intimidatie, dwang of agressie, nog net geen algemene oorlog, tegen de geallieerde naties aan de noordelijke en zuidelijke flanken van ACE.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

NATO’da ilk çevik mukabele fikri 1960’larda, o tarihte Avrupa Müttefik Yüksek Komutanı (SACEUR) olan General Lauris Norstad’ın Avrupa Müttefik Komutanlığı’nın kuzey ve güney kanatlarındaki müttefik ülkelere yönelik savaş hariç, herhangi bir korkutma, zorlama ve saldırganlığa karşı caydırıcı olabilecek, süratle konuşlandırılabilecek bir çevik kuvvet oluşturulması konusundaki önerisi ile başlamıştı. Barış zamanında bu ülkelerin topraklarında müttefik kuvvetler ya hiç olmazdı, ya da pek az sayıda olurdu. Bu Avrupa Müttefik Komutanlığı Çevik Gücü de çok kısa bir süre içinde çokuluslu bir caydırıcı yetenek sunmayı amaçlıyordu.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sinds de zomer is er bovendien steeds minder activiteit van opstandelingen te bespeuren in de oostelijke en zuidelijke regio's. In de rest van het land bleef de veiligheid stabiel met betrekkelijk weinig incidenten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Afganistan’daki NATO Uluslararası Güvenlik Yardım Gücü’nün (HQ ISAF IX) dokuzuncu görev döneminde Müttefik Çevik Mukabele Birliği’nin komutanlığını yapmak bir ayrıcalık ve bir onurdu. 2006 yılında NATO hem yüksek tempolu konvansiyonel operasyonlar, hem de ekonomik ve siyasi kalkınma için gerekli olan güvenlik şartını sağlayabilen saygıdeğer bir kuvvet olduğunu kanıtladı. Afgan halkı için kendilerini defalarca tehlikeye atan kadın ve erkeklerin olağanüstü cesaretlerini takdirle anıyorum.

  NATO Review - Boekarest...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In de derde plaats moet de NAVO haar relatie met nieuwe, vaak mondiale partners en belangrijke organisaties als de EU en de VN naar een nieuw niveau brengen. In Afghanistan omvat ISAF ook cruciale bondgenoten als Australië, dat 1000 soldaten heeft geleverd die actief zijn in de gevaarlijke zuidelijke provincie Uruzgan.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Üçüncü olarak, NATO yeni, genellikle global ortaklarıyla ve AB ve BM gibi temel oyuncularla ilişkilerini yeni bir düzeye getirmelidir. Afganistan’da Avustralya gibi hayati önem taşıyan müttefikler ISAF’a dahil olmuştur. Avustralya’nın 1000 askeri ülkenin çok riskli güney eyaleti Uruzgan’da görev yapmaktadır. Birçok NATO üyesi devlet bu gibi tehlikeli misyonlarda can kaybı riskini göze almak istemediği için İttifak bir “istekliler koalisyonu” olma riski ile karşı karşıyadır; bu da dahili dayanışmayı, ve dolayısıyla NATO’nun varoluş nedenini zayıflatır. Eğer NATO gerçekten globalleşmek istiyorsa global ortaklarını örgüte yakınlaştırmalı, ve oyunun yeni ve şeffaf kurallarına göre sahip oldukları hakları ve üstlenmek zorunda oldukları yükümlülükleri açıklamalıdır.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In het Bondgenootschappelijk Strategisch Concept uit 1999 lazen de Arabische Dialooglanden al een verschuiving in de mogelijke NAVO-missies, naar de aanpak van meer uiteenlopende gevaren, waarvan er veel uit het Zuiden afkomstig zijn. Deze bredere interpretatie van het NAVO- mandaat heeft onvermijdelijk tot vragen geleid onder de Zuidelijke landen over de geografische grenzen van de Bondgenootschappelijke activiteit.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

İttifak’ın 1999 Stratejik Kavramı, Arap Diyaloğu ülkelerine NATO misyonlarının güneyden kaynaklanan çeşitli riskleri ele alacak şekilde değişeceği fikrini vermişti. NATO’nun yönergesi ile ilgili bu geniş yorum doğal olarak güneydeki ülkeler arasında İttifak faaliyetlerinin coğrafi sınırlarının sorgulanmasına yol açtı. Ayrıca NATO’nun Kosova’ya müdahalesi ve ABD önderliğindeki Irak kampanyası nedeniyle bu sorular İttifak’ın ve her bir müttefikin bireysel hazırlık olma düzeyleri konusunda endişelere yol açtı.

  Van AMF tot NRF  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Terwijl de oprichting van de AMF in 1960 vooral voortvloeide uit de bezorgdheid over de afschrikking aan de noordelijke en zuidelijke regio’s van ACE, werd de aandacht van de NAVO door de crisis rond Berlijn van 1961 juist gericht op de verdediging van de centrale regio.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Avrupa Müttefik Komutanlığı’nın kuzey ve güney bölgelerinde caydırıcılık konusunda duyulan endişeler 1960’da AMK Çevik Gücü’nün oluşturulmasını tetiklemişse de, 1961 Berlin krizi NATO’nun dikkatini yeniden Merkez Bölgenin savunması üzerinde yoğunlaştırdı. Berlin duvarının inşa edilmesinden sonra ABD Batı Avrupa’da üslenen kuvvetlerini büyük ölçüde takviye etti. Bu çalışma kapsamında binlerce vasıtanın havadan Atlantik aşırı taşınması acil takviyenin doğasında var olan zorlukları göz önüne serdi Ve ilk defa olarak büyük miktarda teçhizat önceden konuşlandırılacakları yere yerleştirildi: ABD güney Almanya’da iki tümene yetecek askeri malzeme stokladı.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De NAVO wil met name de mythe ontzenuwen dat het Bondgenootschap op zoek zou zijn naar nieuwe, kunstmatig gecreëerde vijanden in het Zuiden. Ook wil zij trachten de vrees weg te nemen dat de nieuwe Europese veiligheidsarchitectuur de Zuidelijke landen zou buitensluiten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Genel olarak NATO’nun Akdeniz Diyaloğu’nun amacı, bölgesel güvenlik ve istikrara katkıda bulunmak, ve NATO ve Akdeniz Diyaloğu Ortakları arasında daha iyi bir anlayış ortamının kurulmasıdır. İttifak’ın bir amacı da NATO faaliyetleri ile ilgili yanlış algılamaları ortadan kaldırmak, İttifak’ın Güneyde yapay düşmanlar yaratma arayışında olduğu yönündeki asılsız inanışları düzeltmek, ve doğmakta olan Avrupa güvenlik mimarisinin İttifak’ın Güneydeki komşularını dışarıda bırakacağı yönündeki korkuları silmektir. Kısacası, NATO, Akdeniz’in yeni bir bölünme çizgisi olduğu şeklindeki yanlış algılamaları ortadan kaldırmak ve Akdenizli Ortaklarının endişelerini gidermek ve güvenlik konusundaki yanlış düşüncelerini düzeltmek istemektedir.

  NAVO Kroniek - Een stap...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nu de Talibaan mogelijk in Afghanistan weer aan de macht zouden kunnen komen, en het ook zeer goed mogelijk is dat de Iraanse invloed zich verder in de regio verbreidt, staan Rusland’s zuidelijke buurlanden misschien binnenkort ook in brand.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Ayrıca, ülkenin doğu sınırında üç milyon subay ve askeriyle dünyanın en büyük silahlı kuvvetlerine sahip olan Çin rahatsız bir jeopolitik bölge yaratmaktadır. Bu da içinden çıkılamaz demografik sıkıntılar yaratmaktadır. Sibirya ve Uzak Doğu’dan ülkenin Avrupa kısmına doğru yaşanan sürekli nüfus akışı, Uralların ötesinde güvenliğin korunmasını sorun haline getirmeye başlamaktadır. Taliban’ın Afganistan’da yeniden iktidara gelmesi olasılığı ve bölgede İran’ın etkisinin gerçekten yaygınlaşması da Rusya’nın güney komşularını olumsuz etkileyecektir. Rusya’nın o bölgedeki sözde müttefikleri, yani Orta Asya’nın diktatör yönetimleri, muhalefeti büyük ölçüde ortadan kaldırmış, ülkelerini radikal İslamcıların yönetimi ele geçirmesine hazır hale getirmiş durumdadırlar.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Het rapport raadde ook een eventuele verdere expansie van de NAVO in zuidelijke richting aan "om de traditionele focus op Midden-Europa af te zwakken en nieuwe mogelijkheden te scheppen om in het Zuiden actief te zijn".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

başlığıyla yayınlanan RAND raporu çeşitli politika önerileri içeriyordu. Bunlardan bazıları sivil toplum örgütlerinin geliştirilmesi ile ilgili önlemler; bölgenin güvenlik gündeminin terörizm, enerji güvenliği, mülteci akını, sivil olağanüstü hal planlama ve KİS’lerin yayılmasını da kapsayacak şekilde genişletilmesi; BİO’ya benzer pratik savunma faaliyetleri; parlamenter faaliyetlerin Diyalog’un resmi bir parçası haline getirilmesi; Akdeniz’de bir kriz önleme ve güven arttırma ağı oluşturulması; iki taraflı savunma tatbikatları; bir NATO Akdeniz savunma etütleri ağı oluşturulması; ve Diyalog'un mali kaynaklarının arttırılması idi. Rapor ayrıca NATO’nun “Orta Avrupa üzerinde yoğunlaşmış olan geleneksel odak noktasını güneye doğru çekmesini ve bu bölgede bazı yeni faaliyetlere olanak sağlamasını öneriyordu.