zulke – Turkish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 22 Results  www.nato.int
  Bosnië: een nieuw model...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
GREGORIAN: Zij maken zulke goede vorderingen op het gebied van defensiehervorming, dat het niet onrealistisch is te verwachten, dat bijvoorbeeld het Lidmaatschapsactieplan volgend jaar, of in 2010 zal worden goedgekeurd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
GREGORIAN: Savunma reformu konusunda öyle büyük ilerlemeler kaydedildi ki önümüzdeki yıl veya 2010’da örneğin Üyelik Eylem Planı’nın onaylanmasını bekleyebiliriz.
  Zo dichtbij - en toch z...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Arizona, Nevada en Texas, hebben bijvoorbeeld zulke liberale wetten voor het kopen van geweren dat iedere Mexico-waarnemer vindt dat ze in feite de kartels helpen bewapenen. Maar de strijd aangaan met de National Rifle Associatie(NRA) is waarschijnlijk meer dan waartoe veel wettenmakers bereid zijn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Örneğin, Arizona, Nevada, ve Texas eyaletleri silah satın alma konusunda liberal yasalara sahiptir; tüm Meksikalı gözlemciler bunun kartellerin silahlanmasına yardımcı olduğuna inanmaktadırlar. Ancak Ulusal Silah Derneği (National Rifle Association) ile uğraşmayı yasa yapıcıların birçoğu kaldıramaz.
  NATO Review - Nieuwe me...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Een niet belangstellend publiek voelt zich weinig betrokken bij zulke conflicten en ik heb gemerkt dat slecht ingelichte mensen zich onvoorspelbaar kunnen gedragen wanneer ze verrast worden door een ongemakkelijke waarheid.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Bunu da tehlikeli buluyorum. İlgisini kaybetmiş bir kamuoyunun bu tür çatışmalara taahhüdü azalacaktır. Ayrıca, yanlış bilgilendirilmiş birçok kişinin rahatsızlık verecek gerçekleri duyduğunda öngörülmeyen bazı davranışlarda bulunduklarına bizzat tanık oldum. Bastırılmış gerçekler, her şey ortaya çıktığında çok daha büyük ses getirir. Savaşta çekilen acıları göstermemek gerçeği yanlış yansıtmaktır.
  NATO Review - Partnersc...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Toen bombardeerde de NAVO in 1999 de Chinese ambassade in Belgrado gedurende de luchtaanvallen op het regime van Milosovic. Drie Chinese burgers kwamen om. Slechts weinigen hadden gedacht dat het eerste directe contact tussen de NAVO en China onder zulke verschrikkelijke omstandigheden zou plaatsvinden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Sonra 1999’da NATO Miloseviç rejimine karşı düzenlediği hava saldırıları sırasında Belgrat’taki Çin Büyükelçiliğini bombaladı. Üç Çin vatandaşı öldü. NATO ile Çin arasındaki ilk doğrudan temasın bu kadar kötü şartlar altında gerçekleşeceğini hiç kimse tahmin edemezdi.
  NAVO Kroniek - Sociale ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In de tweede plaats, zouden zulke maatregelen, als ze buiten proportie zijn, grenzen aan het gebruik van militaire middelen om de eigen bevolking van een land onder controle te houden. Het Amerikaanse Centrale Commando heeft dit opgelost door zich verre te houden van de sociale media die in het bezit zijn van Amerikaanse bedrijven, zoals Facebook, YouTube, Twitter, en Reddit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
İkinci olarak, yanlış hesaplanırsa, bu tür önlemler bir ülkenin kendi nüfusunu korumak için askeri varlıklarını kullanmasına benzeyebilir. ABD Merkez Komutanlığı bu konuya Facebook, YouTube, Twitter, ve Reddit gibi Amerikan şirketlerinin sahip olduğu sosyal medyadan uzak durarak çözüm getirmektedir. Ancak bu uygulama hiç bir uluslararası siber savunma standardına uymamaktadır.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dat zou goed zijn voor de verdere ontwikkeling van meer nationale vermogens dan anders binnen het Bondgenootschap zouden bestaan. Zulke missies vereisen dat de NRF, in bepaalde omstandigheden, de reactietijd terugbrengt tot onder de vijf dagen (vooral wat betreft het gebruik van bijzondere strijdkrachten en luchtaanvallen).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Terörizme karşı mücadelede NATO Mukabele Gücü’nün (NMG) rolü ve görevleri olmalıdır. Böylece İttifak içindeki mevcut ulusal yeteneklerin daha geniş bir tabanda geliştirilmesine olanak sağlanır. NMG’ne verilecek bu görevler NMG’nin bazı olası durumlarda mukabele zamanını beş günden aza indirmesini gerektirecektir (özellikle özel kuvvetlerin kullanılacağı ve hava saldırılarının yapılacağı durumlarda). Bunun aynı zamanda Kuzey Atlantik Konseyi’nin zamanında karar verme yeteneğini güçlendirmesi de beklenebilir.
  Veiligheid en de gevolg...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Toch leert de ervaring dat zulke maatregelen contraproductief zijn. Protectionistische maatregelen zullen bedrijven die toch al minder goed kunnen concurreren niet kunnen redden. Bovendien worden de consequenties van zulke maatregelen vaak het hevigste gevoeld in landen en regio’s die toch al fragiel zijn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Ancak deneyimler bu tür önlemlerin hiç bir işe yaramadığını göstermiştir. Korumacı önlemler rekabet gücünü kaybetmekte olan şirketleri kurtarmaz. Ayrıca, bu tür önlemlerin sonuçları zaten hassas konumda olan ülke ve bölgelerde daha fazla hissedilir. Bu önlemler son yıllarda uğraşmak zorunda kaldığımız terörizm, korsanlık ve enerji hatlarının kesilmesi gibi ciddi güvenlik tehditlerinin bazılarını daha da tehlikeli hale getirir.
  Uitdagingen voor de Afg...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De macht om het volk in beweging te brengen of te mobiliseren, ligt in handen van diegenen die het wapen ‘etniciteit’ en ‘religie’ hanteren. Zulke partijen bekleden hoge posities in president Karzai’s regering, terwijl de president zelf beweert dat hij ‘partijen’ haat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Sayısal olarak en zayıf partiler “ulusal” parti olduklarını iddia edenler, yani tüm Afganistan’ın partisi olduklarını ileri sürenlerdir. En güçlü siyasi partiler ise belirli aşiretlere ve inanç gruplarına ait olan partilerdir. İnsanları harekete geçirme veya seferber etme gücü etnik köken ve dini silah olarak kullananların elindedir. Başkan Karzai “parti” lafından nefret ettiğini söylese de, bu tür partiler Karzai hükümetinde yüksek pozisyonlara sahip olmuşlardır. Karzai her zaman halkın partilerle ilgili iyi anıları olmadığı şeklindeki popüler görüşü ifade etmektedir. Bu nedenle de Afganistan Seçim Yasası siyasi partilerin haklarına çok fazla önem vermemektedir.
  Veiligheid en de gevolg...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Toch leert de ervaring dat zulke maatregelen contraproductief zijn. Protectionistische maatregelen zullen bedrijven die toch al minder goed kunnen concurreren niet kunnen redden. Bovendien worden de consequenties van zulke maatregelen vaak het hevigste gevoeld in landen en regio’s die toch al fragiel zijn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Ancak deneyimler bu tür önlemlerin hiç bir işe yaramadığını göstermiştir. Korumacı önlemler rekabet gücünü kaybetmekte olan şirketleri kurtarmaz. Ayrıca, bu tür önlemlerin sonuçları zaten hassas konumda olan ülke ve bölgelerde daha fazla hissedilir. Bu önlemler son yıllarda uğraşmak zorunda kaldığımız terörizm, korsanlık ve enerji hatlarının kesilmesi gibi ciddi güvenlik tehditlerinin bazılarını daha da tehlikeli hale getirir.
  NATO Review - Boekarest...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In het veiligheidstijdperk waar de NAVO naar op weg is, waarin alle nationale macht transnationaal gemobiliseerd zal moeten worden, zijn zulke strategische pretenties niet alleen ongelukkig, op den duur zullen ze zelfs gewoon gevaarlijk blijken te zijn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
İhtiyaç acildir. Afganistan’daki riskin yükü başkentlerden harekat komutanlarına kaydırılmakta, başarılı olmaları için gereken yetki, araç ve kaynaklara sahip olmayan bu komutanlar, başarısız oldukları zaman da suçlanmaktadırlar. Bu adil olmadığı gibi tümüyle yararsızdır. NATO’nun içine girmekte olduğu, ve tüm ulusal güçlerin sınırları dışında mobilize edilmelerinin gerektiği bu toplu güvenlik döneminde bu tür stratejik oyunların talihsiz olduğu kadar tehlikeli olduğu da zaman içinde görülecektir.
  NAVO Kroniek - De NAVO ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De ommekeer in de relatie, vooral in de militair-militaire samenwerking, sinds de opschorting van de relatie in augustus 2008 is opmerkelijk. Zulke oefeningen bieden mogelijk aanzienlijke voordelen, omdat zij vertrouwen en belangrijke banden tussen de partners scheppen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Denizaltı arama ve kurtarma gibi diğer alanlarda da işbirliği yürütülmektedir. Rusya 2011 baharında zor durumda olan bir denizaltının kurtarılmasının temsil edildiği “Bold Monarch” tatbikatına katıldı. İlişkilerin askıya alındığı 2008 Ağustosundan bu yana tarafların ilişkilerinde, özellikle de askeriyeleri arasında yürütülen işbirliğindeki gelişme kayda değer. Bu tür tatbikatların ortaklar arasında güven tesis etmesi ve önemli bağlar oluşturması açısından potansiyel yararları vardır. Bu tür tatbikatlar, örneğin, Ağustos 2005’te batan Rus denizaltısın kurtarılmasında yapılan işbirliği için zemini oluşturmuştur.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De legitimering door de NAVO van zo'n beleid is zonder twijfel een sterke politieke stimulans om aan zulke lastige onderhandelingen te beginnen, maar de kosten die verbonden zijn aan het bereiken van overeenstemming over bijvoorbeeld een actie tegen Irak, zouden wel eens onoverkomelijk hoog kunnen blijken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Söyleyeceklerim eski kafalı bir “realist” gibi gelebilir, ama uluslararası sorunların temelinde süper güç ilişkilerinin yönetiminin yattığına inanıyorum. Eğer süper güç çatışmasının tırmanarak nükleer bir çatışmaya dönüşebileceği potansiyele sahip bir yer varsa o da Doğu Asya’dır. Çin’in yükselmesi Amerikalı politika yapıcılar ve Avrupalı karşıtları için sorunlar yaratacaktır. İslami terörizmin halen sınırları aşan en önemli tehdit olduğu gerçeğini küçümsemiyorum. Sadece Avrupa ve Asya 20. yüzyıl için ne ifade ettiyse, Büyük Orta Doğu da 21. yüzyıl için aynı anlama gelir varsayımını sorguluyorum.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zijn scriptie ging over de Amerikaanse militaire presentie in Europa na de Tweede Wereldoorlog. Zulke onderwerpen boeiden hem meer dan de maatschappelijke onrust van de jaren zestig en zeventig, die grotendeels aan hem voorbijging.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Jakob Gijsbert de Hoop Scheffer 1948’de Amsterdam’da dogdu. Katolik bir anne ve sonradan Katolikligi seçen bir babanin oglu. Babasi Borsacilar Dernegi’nin Genel Sekreteriydi. Leiden Üniversitesi’nde hukuk okudu, seçmeli ders olarak uluslararasi iliskiler aldi ve bu konuda ögrenciler arasi münazaralar düzenledi. Mezuniyet tezi Ikinci Dünya Savasi’ndan sonra ABD’nin Avrupa’daki askeri varligi konusundaydi. Bu konular onun 1960’lar ve 1970’lerdeki protesto hareketlerinden çok daha fazla ilgisini çekiyordu.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Terroristen zouden bovendien grote hoeveelheden civiele slachtoffers kunnen veroorzaken door massavernietigingswapens te gebruiken. De pogingen van de NAVO om zulke aanslagen te voorkomen, zouden wel eens topprioriteit kunnen krijgen, en het Bondgenootschap kunnen noodzaken zijn maritieme grenzen uit te breiden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Kuzey Atlantik Antlaşması’nın 5. Maddesi, üyelerden birine yapılan bir saldırının üyelerine tümüne yapılmış bir saldırı olarak tanımlar. Bu madde, NATO üyesi bir devleti NATO üyesi olmayan bir devletin zorbalığından korumak üzere tasarlanmıştı. Ancak, ABD’li Senatör Richard Lugar’ın son zamanlardaki söylemlerinin tersine, sınırlarında askeri abluka veya başka bir askeri uygulama ile karşı karşıya olan bir müttefik ile ticari anlaşmazlıklardan dolayı enerji kesintisine karşı direnen (ilgili ülke için sonuçlar son derece zor olsa dahi) bir müttefik arasında bir fark vardır.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In de bijna zestig jaar dat de NAVO nu bestaat, zijn er maar weinig mijlpalen geweest die zulke grote veranderingen in de koers van het Bondgenootschap hebben aangekondigd. De twee meest in het ooglopende daarvan zijn geweest, de Koreaanse Oorlog met zijn gevolgen voor de structuur van de organisatie tussen 1950 en 1952 en de ineenstorting van de Sovjet-Unie tussen 1989 en 1991, die begon met het neerhalen van de Berlijnse Muur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
NATO’nun neredeyse altmış yıllık tarihinde İttifak’ın rotasında önemli değişikliklere yol açan birkaç dönüm noktası olmuştur. Bunların arasında en önemlilerinden biri 1950 ile 1952 arasında örgütün yapısı üzerinde yaptığı etki nedeniyle Kore Savaşı, diğeri de 1989 ile 1991 yılları arasında Sovyetler Birliği’nin Berlin duvarının yıkılması ile başlayan çöküşüdür. Soğuk Savaş üzerinde olduğu kadar İttifak içi ilişkiler üzerinde de etkili olan üçüncü büyük değişiklik ise 1967 yılındaki Harmel Raporu’dur. Bugün 40’ıncı yılını tamamlayan Harmel Girişimi, İttifak’ın nispeten daha küçük üyelerinin büyük güçler ve özellikle de Amerika Birleşik Devletleri üzerindeki etkisini yansıtmıştır. NATO’nun bu raporun mesajını kabul etmesi, İttifak’ın dağılmasına yol açabilecek olan baskıları bertaraf etmiştir. Ayrıca rapor NATO’yu Soğuk Savaşın bitimi ile sonuçlanan yöne çevirmiştir.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In de verklaring afgelegd na de Topconferentie in Astana van juli 2005, spraken de SCO-regeringen hun steun uit voor meer inspanningen om zulke rampen te bestrijden, in een alinea die direct volgde op een passage waarin zij de coalitieleden in Afghanistan opriepen om te bepalen op welke termijn zij hun gebruik van militaire bases in Centraal-Azië zullen beëindigen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Bu önerilen ilişki, karara varılacak belirli alanlarda NATO-SCO işbirliği getirecektir. NATO hükümetleri ile çalışmayı Şanghay İşbirliği Örgütü’ne cazip kılacak konular şunlar olabilir: bölgesel sosyo-ekonomik gelişim; enerji tüketimi; terörle mücadele; ve uyuşturucu trafiği, insan ticareti ve kitle imha silahlarının yayılmasının sınırlandırılması. Doğal veya insan eliyle meydana gelen afetlerin yönetimi gibi önemli bir alanda yapılacak işbirliği, ilişkilerin güçlenmesine de yardımcı olabilir. Temmuz 2005’teki Astana zirve bildirisinde Şanghay İşbirliği Örgütü liderleri Afganistan’daki koalisyon üyelerinden Orta Asya’daki askeri üslerin kullanımına son vermek üzere bir takvim hazırlamalarını istediler. Bu paragraftan hemen bir sonraki paragrafta ise yukarıda sözü geçen konularda daha fazla müşterek çaba gösterilmesini onayladılar.