zware – Turkish Translation – Keybot Dictionary

  NATO Review - Voedsel e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	vertekende prijzen in het Westen (zoals de zware subsidies aan boeren in Europa en de VS) hebben naar men zegt ook een bijdrage geleverd aan de situatie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Batı’daki çarpık fiyatlandırma sistemlerinin (Avrupa ve ABD’deki çiftçilere verilen yüksek sübvansiyonlar gibi) de bu duruma katkısı olduğu söyleniyor.

  Voetbal: verenigt mense...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	voor het eerst in 47 jaar - ingevolge zware orkanen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Dünya Kupası vesilesiyle ABD futbol takımı

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zij zullen hem tijdens zijn looprondjes in Brussel per mountainbike begeleiden. Met een zware agenda in het verschiet, zoals nieuwe missies in Afghanistan en mogelijk Irak, zal De Hoop Scheffer een goede conditie de komende jaren meer dan nodig hebben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Kafasini toparlamak için kosuyor. 30 yili askin bir süredir her Pazar sabahi kiliseden sonra arkadasi Frank Majoor ile Lahey’in kum tepelerinde kosuya çikiyorlar. Son zamanlarda De Hoop Scheffer 15 kilometreyi 1 saat 17 dakikada kosarak en iyi derecesine ulasti. Bu çok az uluslararasi devlet adaminin ulasabildigi, korumalarinin ise hiçbirinin ulasamadigi bir derece. Korumalari kendisine ancak dag bisikletleriyle yetisebiliyorlar. Bu Brüksel’deki ilk kosularinda görüldü. Önünde Afganistan ve büyük olasilikla Irak’taki yeni NATO misyonlarini da içeren yüklü bir program olan De Hoop Scheffer, her zamankinden daha dirençli ve dayanikli olmasi gerekecek.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ruim anderhalf jaar later kreeg De Hoop Scheffer een echte zware tegenslag te verwerken: na een interne partijcrisis kwam hij ten val als fractieleider van het CDA en leek hij op weg naar het Nederlandse mausoleum van mislukte politici.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Kamera Sakasi olayindan bir buçuk yil sonra De Hoop Scheffer gerçek bir sorunla karsilasti. Parti içi bir tartismadan sonra parti baskanligindan ayrilmak zorunda kaldi. O da diger basarisiz politikacilar gibi unutulup gidecege benziyordu. Sayginligindan bir sey yitirmemesine ragmen soguk bir kisilik olarak görülüyordu. Ayrica Hollandali seçmenleri harekete geçirememis, CDA’nin sansini döndürememisti.

  NATO Review - Voedsel e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Klimaatverandering zal de komende decennia misschien nog zwaardere klappen uitdelen aan de landbouw (tenminste tot de boeren een manier vinden om hun productiviteit te verhogen); de krappe markt voor technische, zware apparatuur blijft de komende tijd krap.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Bu “münferit” faktörlerden bazıları daimi faktörlere dönüşebilir. Gelecek yıllarda (en azından çiftçiler daha üretken yollar bulana kadar) iklim değişiklikleri tarım üretimini daha fazla kesintiye uğratabilir. Mühendislik ve ağır teçhizat piyasasındaki yetersizlik öngörülebilir gelecekte de değişmeyecek gibi görünmektedir.

  Wat ligt er in het vers...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zij die deze conclusie in twijfel trekken, zullen betogen dat in het verleden de strategische defensie regelmatig is herzien, terwijl er maar weinig echt is veranderd. Maar soms zijn er ongeëvenaarde economische krachten aan het werk en is de uitkomst onzeker. Wat er voor de defensiesector in het verschiet ligt, begint meer en meer op een zware operatie te lijken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Bu görüşleri sorgulayanlar stratejik savunmanın geçmişte de sık sık gözden geçirilmiş olduğunu, ve çok az şeyin değiştiğini iddia edebilirler. Ancak bugünkü durumda sonuçlarının ne olacağı öngörülemeyen, daha önce benzeri görülmemiş bazı ekonomik güçler söz konusudur. Savunma sektörünün neyle karşılaşacağı da giderek radikal bir ameliyata benzemektedir.

  Wat ligt er in het vers...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Veel kleinere Europese NAVO-leden, die het nu al moeilijk hebben om aan hun verplichtingen te voldoen die moeten leiden tot een evenwichtigere verdeling van de lasten binnen het Bondgenootschap, zullen op de langere termijn onvermijdelijk geconfronteerd worden met zware bezuinigingen op hun defensiebudgetten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Birleşik Krallık ve Avrupa’da analistler A400M nakliye uçakları ve Trident’in değiştirilmesi projelerinin de tehdit altında olduğunu bildirmektedirler. Ayrıca zaten örgüt içinde mali yükün daha eşit biçimde paylaşılmasını sağlamak için mücadele vermekte olan birçok küçük Avrupalı NATO üyesinin savunma bütçeleri de uzun vadede ağır bütçe kesintilerinden kaçınılmaz olarak büyük hasar görecektir.

  Wat ligt er in het vers...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Het is een buitengewoon kostbaar proces. De RMA zet nu al de defensiebegrotingen van de grotere spelers onder zware druk, maar zonder de RMA zal de NAVO niet lang haar wereldwijde voorsprong op dit terrein kunnen behouden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	İkinci konu da “Askeri Alanda Devrim”dir (RMA). RMA en ileri enformasyon ve iletişim teknolojilerini en üstün ağ merkezli savaş yetenekleri üretecek şekilde kullanmak üzerinde odaklanmaktadır, ve çok pahalı bir süreçtir. “Askeri Alanda Devrim” (RMA) daha şimdiden büyük oyuncuların savunma bütçelerini sıkıntıya sokmuştur; ancak o olmadan NATO bu alandaki avantajını uzun süre koruyamaz.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Maar toen de bulldozers en de zware bouwmachines niet direct kwamen opdagen, ontstond grote teleurstelling bij de mensen in de regio en kregen ze het gevoel dat het Stabiliteitpact zijn beloften niet had waargemaakt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

1999 yılında Saraybosna’da yapılan İstikrar Paktı Zirvesi’nden sonra Güneydoğu Avrupa’nın tümünde beklentiler hızla yükseldi. Hatta İstikrar Paktı anısı olarak posta pulları basıldı. Uluslararası toplumun derhal yüklü bir yardım yollayacağı ve bölgenin bir gece içinde değişeceği yönünde büyük umutlar doğdu. Ancak buldozerler ve diğer ağır inşaat makinaları ortalarda gözükmeyince bütün umutlar suya düştü ve İstikrar Paktı’nın verdiği sözleri yerine getiremeyeceği kanısı yerleşmeye başladı.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Maar toen de bulldozers en de zware bouwmachines niet direct kwamen opdagen, ontstond grote teleurstelling bij de mensen in de regio en kregen ze het gevoel dat het Stabiliteitpact zijn beloften niet had waargemaakt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Bir kere NATO’nun Avrupa ve çevresindeki jeopolitik konular açısından son derece uyumlu olduğunu düşünüyorum. Aynı zamanda demokrasiler arasındaki işbirliğinin bugün de Soğuk Savaş sırasında olduğu kadar önemli olduğu fikrindeyim. Toplu güvenliğimize yönelik tehditler şekil değiştirmiş olabilir ama yeni tehditlerin doğurduğu istikrarsızlık NATO ülkelerini öncekinden çok daha büyük bir riskle karşı karşıya bırakıyor. İkinci olarak, gönüllü ülkeler arasındaki koalisyonlar NATO’nun yararını hiç bir şekilde azaltmaz. İttifak hala olası durumlardan ve insani operasyonlardan 5. Madde misyonlarına kadar her tür transatlantik sorunla başa çıkabilecek bir örgüttür.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Het Bondgenootschap heeft militaire vermogens voor de toekomst nodig, niet voor het verleden. We moeten grotere vliegtuigen hebben en minder zware tanks. We hebben meer precisiegeleide wapens nodig, meer directe inzetbare troepen voor logistieke ondersteuning, meer grond-surveillancesystemen, en meer bescherming tegen nucleaire, chemische en biologische wapens.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

İttifak’ın geçmiş için değil, gelecek için bazı yeteneklere ihtiyacı vardır. Geniş gövdeli uçaklara daha çok, tanklara daha az ihtiyacımız var. Daha fazla hassas güdümlü silahlara, konuşlandırılabilir lojistik destek birliklerine, yer gözetleme sistemlerine, ve kimyasal ve biyolojik silahlara karşı korunmaya ihtiyacımız var. Sayıca daha az ama daha güçlü, hızlı ve daha uzak mesafelere ulaşabilen ve burada uzun sürelerle kalabilen kuvvetlere ihtiyacımız var.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dat zal alleen mogelijk zijn als de lidstaten overeenkomen dat de EU niet in staat hoeft te zijn dezelfde zware scenario's voor conflicten met een hoge intensiteit aan te kunnen als de Verenigde Staten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Ancak daha da utanç verici bir durum ise, silah üreten büyük ülkelerin satın alma ve savunma endüstrisi konularında net bir Avrupa yaklaşımı sergileyememiş olmalıdır. Sorun SYG’yi aşmaktadır. İster deniz kuvvetleri için gemi ve kara kuvvetleri için silah yapımında Avrupa şampiyonları yaratmakta veya bir Avrupa Silahlanma Ajansı kurmaktaki başarısızlık, ister işbirliğine dayalı belli başlı projelerin geciktirilmesi, - konuya nereden bakarsanız bakın, çözümlere ulaşmakta gereken politik irade mevcut değildir. Yine tekrarlıyorum, konu ABD’nin gücü ve hegemonya arayışı değil, Avrupa’nın zayıflığı ve isteksizliğidir.

  NATO Review - Voedsel e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wat voedsel betreft, leggen sommige regeringen die onder zware druk staan om iets te doen om hun eigen bevolkingen te voeden, handels- en prijsbeperkingen op, die de tekorten vermoedelijk alleen maar zullen verergeren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Hükümetler bugüne kadar bu sorunların nedenleri üzerinde pek fazla bir şey yapmadılar. Siyasi gidişat da durumu daha kötüleştirecek gibi görünüyor. Gıda maddeleri konusunda, halklarını doyurmak için bir şeyler yapmak zorunda kalan hükümetler ticaret hayatını ve fiyatları kontrol altına alıyorlar, ki bu da gıda kıtlığını büyük olasılıkla daha vahim hale getirecektir. Enerji konusunda ise, en dikkat çekici nokta hükümetlerin –özellikle dünyanın en büyük enerji tüketicisi olan ABD’nin - tüketicileri daha tutumlu olmaya teşvik etmek için hiçbir şey yapmıyor olmalarıdır.

  NATO Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Het afsluiten van een SAA zal een belangrijke mijlpaal zijn, maar moet alleen worden gezien als het begin van een lang en waarschijnlijk moeizaam proces. Bosnië en Herzegovina kan niet rustig achteroverleunen en verwachten dat Europa het zware werk wel doet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Avrupa Komisyonu ile yürütülen İstikrar ve Ortaklık Anlaşması (SAA) görüşmeleri önemli bir ilk adımdır. Bir İstikrar ve Ortaklık Anlaşması’nın kabul edilmesi önemli bir dönüm noktası olduğu gibi uzun ve zorlu bir sürecin başlangıcı olarak da görülmelidir. Bosna ve Hersek hiçbir şey yapmayıp Avrupa’nın zor işleri yapmasını bekleyemez. Ülke yapılarını ve prosedürlerini Avrupa standartlarına ve normlarına göre uyarlamak zorundadır. Önümüzdeki yıllar son derece önemlidir. Eğer Bosna ve Hersek ayak sürüyüp gerekli reformları yapamazsa büyük bir fırsatı kaçıracaktır.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Naast zijn niet al te zware baan aan de Princeton Universiteit, werkte Kennan onvermoeibaar aan de verdediging en herdefinitie van het concept indamming, tussen het schrijven door van verschillende met prijzen beloonde boeken over de diplomatieke geschiedenis.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

O tarihlerde bu üç adamın düşünceleri ve aralarında geçen konuşmalar hiç bilinmiyor. Ancak hayatlarının geri kalan kısmı her birinin Solaryum Projesinde doğrudan veya dolaylı olarak oynadıkları rollerle gayet tutarlı bir gidişatı gösteriyor. Her biri hem tartışma başlatmaya, hem de Soğuk Savaş stratejisi üzerinde fikir birliği oluşmasına katkıda bulunmaya devam etti. Kennan Princeton’daki görevinde diplomatik tarihle ilgili ödüller kazanan kitaplarını yazarken bir taraftan da çevreleme konusunu ve bu politikanın önerilerini savunmaya ve yeniden tanımlamaya devam etti. Nitze hükümet içindeki görevlerini sürdürdü, Vietnam savaşı sırasında (bu sırada gizliden gizliye barış yanlısı olmuştu) Deniz Kuvvetleri Bakanı ve Savunma Bakan Yardımcısı olarak görev yaptı ve daha sonra Soğuk Savaş şahinlerinin lideri olarak eski görevine döndü ve Sovyetler Birliği ile yapılan silahları kontrol antlaşması görüşmelerinin neredeyse hepsinde bulundu. Goodpaster sekiz başkana danışmanlık yaptı; bu arada örneğin Ronald Reagan’ın Mikhail Gorbaçev ve reformlarını kucaklamaya ikna edilmesine yardımcı oldu, Orta ve Doğu Avrupa devletleri için ilk Soğuk Savaş sonrası güvenlik düzenlemelerini kaleme aldı, ve geçtiğimiz iki yıl içinde de Pentagon’un nükleer politikanın elden geçirilmesini planlamasına yardımcı oldu.