zweedse – Turkish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 12 Results  www.nato.int
  Nato Review  
Welke vaardigheden en expertise hebben de Zweedse Strijdkrachten ingebracht in KFOR?
İsveç Silahlı Kuvvetleri KFOR’a ne gibi özel beceri ve uzmanlık getirdi?
  Nato Review  
Wat heeft de samenwerking met de NAVO u en de Zweedse militairen in het algemeen opgeleverd?
NATO ile birlikte çalışmaktan ne gibi bir yarar gördünüz? İsveç askerleri bu ilişkiden nasıl yararlandılar?
  Nato Review  
In een vredesafdwingingsoperatie die in veel opzichten een voorloper was van de 'moderne' operaties, stelde de VN-vredesmacht in de Kongo in 1960 (ONUC), vragen die nog steeds niet beantwoord zijn. Karl von Horn, de Zweedse bevelhebber van de VN-macht, heeft een aantal daarvan belicht in zijn geschriften:
“Modern” operasyonların başlangıcı sayılabilecek bir operasyon olan Kongo’daki BM Gücü (ONUC, 1960), hala cevaplanmamış sorulara işaret ediyordu. BM Kongo Gücü’nün İsveçli Komutanı Karl von Horn, bir yazısında bu soruların altını çiziyor ve şöyle diyor:
  Nato Review  
Het is buitengewoon belangrijk voor alle vredeshandhavers en vooral voor de bevelhebbers om de achtergronden van het conflict en de geschiedenis van het gebied en de bevolking goed te bestuderen. In dit opzicht heb ik een groot voordeel omdat ik de bevelvoerend officier ben geweest van het Zweedse bataljon hier in de zomer van 2000.
Barışı korumacılar adil, kararlı ve dost olmalıdır. Bu bir barışı koruma operasyonunun her düzeyi için geçerlidir. Yerli halk bir barışı koruma görevlisinin kendisiyle işbirliği yapanlara dostça, yapmayanlara karşı ise sert davranacağını görmelidir. Bu şekilde barışı koruma görevlileri hem yerli halkın hem de harekat alanındaki diğer uluslararası örgütlerin saygısını kazanırlar; bu da misyonun başarısı açısından son derece önemlidir. Bunun için gereken beceriler iyi bir askerin zaten sahip olması gereken becerilerdir. İyi bir asker her iki tarafın da saygısını kazanır.
  Nato Review  
De eerste is de lange geschiedenis die wij hebben in de vredeshandhaving. Zweden neemt al sinds de jaren 1940 deel aan vredesoperaties en Zweedse vredessoldaten hebben behalve in Bosnië en Herzegovina en Kosovo ook ervaring opgedaan in het Midden-Oosten, Cyprus, en Kongo.
İki faktörü vurgulamak istiyorum. Birincisi, bizim barışı koruma konusunda uzun bir geçmişimiz var. İsveç 1940'lardan beri barışı koruma misyonlarına katılmıştır ve İsveçli barışı koruma görevlileri Bosna ve Hersek ve Kosova’da olduğu kadar Orta Doğu, Kıbrıs ve Kongo’da da deneyim kazanmışlardır. Barışı koruma geleneğimizle ve KFOR'a getirdiğimiz deneyimlerimizle gurur duyuyoruz. İkinci faktör ise İsveç'te askere almada uyguladığımız celp sistemi. Ülke dışındaki tüm konuşlanmalarımızda görev alan askerler celple orduya alınıp eğitildikten sonra belirli bir misyona gönüllü olarak başvuran kişiler. Bu şekilde KFOR gibi operasyonlara her İsveç askeri kendi sivil becerilerini de getiriyor. Bu askerlerin arasında öğretmenler, tesisatçılar, polis memurları, ve daha birçok meslek sahipleri var. Bu sivil beceriler barışı destekleme ve barışı koruma operasyonlarında, özellikle de sivillerle çalışırken son derece yararlı olabiliyor.
  Nato Review  
De eerste is de lange geschiedenis die wij hebben in de vredeshandhaving. Zweden neemt al sinds de jaren 1940 deel aan vredesoperaties en Zweedse vredessoldaten hebben behalve in Bosnië en Herzegovina en Kosovo ook ervaring opgedaan in het Midden-Oosten, Cyprus, en Kongo.
İki faktörü vurgulamak istiyorum. Birincisi, bizim barışı koruma konusunda uzun bir geçmişimiz var. İsveç 1940'lardan beri barışı koruma misyonlarına katılmıştır ve İsveçli barışı koruma görevlileri Bosna ve Hersek ve Kosova’da olduğu kadar Orta Doğu, Kıbrıs ve Kongo’da da deneyim kazanmışlardır. Barışı koruma geleneğimizle ve KFOR'a getirdiğimiz deneyimlerimizle gurur duyuyoruz. İkinci faktör ise İsveç'te askere almada uyguladığımız celp sistemi. Ülke dışındaki tüm konuşlanmalarımızda görev alan askerler celple orduya alınıp eğitildikten sonra belirli bir misyona gönüllü olarak başvuran kişiler. Bu şekilde KFOR gibi operasyonlara her İsveç askeri kendi sivil becerilerini de getiriyor. Bu askerlerin arasında öğretmenler, tesisatçılar, polis memurları, ve daha birçok meslek sahipleri var. Bu sivil beceriler barışı destekleme ve barışı koruma operasyonlarında, özellikle de sivillerle çalışırken son derece yararlı olabiliyor.
  Nato Review  
Volgens een aantal onderzoeken naar de publieke opinie in Zweden, uitgevoerd door onderzoeksbureaus als Gallup, wil het merendeel van de Zweedse bevolking niet toetreden tot de NAVO. Een vraag die echter nooit in deze opinieonderzoeken is gesteld, is 'hoe denken de Zweden over de samenwerking tussen Zweden en de NAVO'?
Gallup ve diğer birçok araştırma şirketi tarafından İsveç’te yapılan kamuoyu araştırmaları İsveçlilerin çoğunluğunun NATO'ya katılmak istemediğini gösteriyor. Ancak bu anketlerde İsveçlilerin İsveç'in NATO ile birlikte çalışması konusunda ne düşündükleri sorulmuyor. İsveçlilerin çoğunun BİO çerçevesi dahilinde ve Kosova'da, Bosna ve Hersek'te ve gelecekte daha birçok yerde NATO ile birlikte çalışmaktan memnun olduklarından eminim. NATO yapısı içindeki çeşitli askeri kuvvetler, insanlar ve örgütlerle birlikte çalışmaktan çok şey öğreniyoruz. Ve buradaki uluslararası çalışmalara katkıda bulunmaya devam edebileceğimizi umuyorum. Bir gün NATO'ya katılıp katılmayacağımıza gelince, bu siyasi bir soru. Bunu politikacılara sormak gerekir.