Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 43 Ergebnisse www.scienceinschool.org Seite 2

Budowa bazy kosmicznej ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Systemy monitoringu dla urządzeń podtrzymujących życie (monitorowanie jakości powietrza oraz wody, pomiar promieniowania)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	On a pu retrouver une grande partie de ces éléments dans la conception de la SSI. Pour plus de détails, reportez-vous à Hartevelt-Velani & Walker (2008).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Veel van deze overwegingen waren ook belangrijk voor het ontwerp van het ISS. Zie voor meer details Hartevelt-Velani & Walker (2008).

Energia słoneczna: ogni...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Badania dr. Jaime Calvo-Gallego skupiają się na komputerowych symulacjach urządzeń elektronicznych metodą Monte Carlo, transporcie cieplnym i urządzeniach terahercowych.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Dr. Jaime Calvo-Gallegos Forschungsinteressen schließen Monte-Carlo-Computersimulationen elektronischer Geräte, Wärmetransport und Terahertzgeräte ein.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Las líneas de investigación del Dr Jaime Calvo-Gallego incluyen la simulación de dispositivos electrónicos y el transporte de calor en dispositivos de terahercios.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	I campi di ricerca del dr. Jaime Calvo-Gallego’s includono simulazioni numeriche di dispositivi elettronici col metodo di Monte Carlo, il trasporto di calore ed i dispositivi terahertz.

Teatr podstawowych dośw...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Pieniądze mogłyby również zostać przeznaczone na opłacanie wizyt różnych osób/grup dydaktycznych.w#w22 Lista niezbędnego wyposażenie potrzebnego do przeprowadzenia typowych zajęć znajduje się w ramce.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	«[Tim] a fait des expériences avec du dioxyde de carbone et de l’azote liquide, des œufs, des gants, des fleurs, des tubes en caoutchouc, etc… qui ont converti 240 enfants en une demi-heure - toute la bande « c’est pas cool d’apprendre » incluse. Nous allons dorénavant changer le programme pour incorporer de telles activités. Les écoles ont besoin de beaucoup plus de choses similaires. C’était merveilleux de voir les élèves autant motivés.»
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Υπάρχουν ελάχιστοι λόγοι για τους οποίους τα εργαστήρια χημείας ή φυσικής δεν μπορούν να διοργανωθούν για τα δημοτικά σχολεία εφ' όσον η χρηματοδότηση και η εμπειρία είναι διαθέσιμες. Σε πολλές χώρες, τα δημοτικά σχολεία διατηρούν ισχυρούς δεσμούς με τα ανώτερα εκπαιδευτικά ιδρύματα ή τα τοπικά σχολεία δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης. Θα πρέπει να είναι δυνατό για μεμονωμένα σχολεία ή ομάδες σχολείων να επιδιώξουν επιχορηγήσεις για πρόσθετο εξοπλισμό για να τον μοιράζονται ή να μπορούν να πληρώσουν κατάλληλες ομάδες για να έρθουν στα σχολείαw2. Ο απαραίτητος εξοπλισμός για τα πιο συνηθισμένα εργαστήρια παρατίθεται στο ένθετο πλαίσιο.

Eksperymenty szkolne w ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Ciekłe kryształy są tego świetnym przykładem, a w szczególności rodzaj zastosowany w powyższym doświadczeniu, ponieważ wraz ze zmianą temperatury ciekłego kryształu następuje zauważalna zmiana jego właściwości optycznych (barwy). W nanotechnologii, naukowcy wykorzystują charakterystyczne właściwości materiałów w nanoskali do projektowania nowych materiałów i urządzeń.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren

El ordenamiento de un material a nanoescala afecta a sus propiedades a macroescala. No podremos percibir con nuestros ojos los cambios en la estructura molecular de los materiales pero a menudo sí podemos percibir cambios en las propiedades organolépticas del material. Los cristales líquidos (en especial los empleados en estos experimentos) constituyen un ejemplo excelente, ya que pueden apreciarse fácilmente los cambios en sus propiedades ópticas (color) cuando su temperatura se modifica. En la nanotecnología, los científicos aprovechan las propiedades particulares de los materiales a nanoescala para diseñar nuevos materiales y dispositivos.

Czarne dziury, magnetyz...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Pierwszy prototyp undulatora został już doręczony. Istotne etapy w rozwoju tych urządzeń zostały zakończone. Naukowcy wykorzystają undulatory w przeprowadzanych eksperymentach i w innych urządzeniach technicznych.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren

Al final del acelerador el túnel se ramifica en túneles pequeños en los que se generan destellos de rayos X forzando a los electrones a realizar una especie de slalom al pasar por una zona de imanes llamados ‘undulators’. Los primeros prototipos de las piezas de los undulators ya se han recibido. Es un hito importante el haber logrado el desarrollo de los instrumentos que los científicos utilizar para llevar a cabo sus experimentos. Está previsto que el XFEL europeo comience a funcionar en 2015.

Dwa enzymy hydrolityczn...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Wprowadzając pojęcie enzymów na poziomie gimnazjów chciałam, aby uczniowie sami odkrywali co sprawia że enzymy są tak niezwykłe i dlaczego są ważne. Wybrałam dwa łatwo dostępne enzymy – amylazę i inwertazę, których aktywność katalityczną łatwo można zaobserwować bez użycia specjalnych urządzeń, wystarczą po prostu oczy.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Quando introduco l’idea di enzima ai ragazzi del biennio di scuola superiore, cerco di guidarli a scoprire autonomamente cosa rende gli enzimi così speciali ed importanti. Ho scelto l’amilasi e l’invertasi, due enzimi facilmente reperibili la cui attività catalitica può essere facilmente evidenziata ad occhio nudo senza bisogno di strumenti sofisticati.

Zrób z klasy szkolnej o...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	składa się osiem spotkań porannych lub popołudniowych rozłożonych w okresie pięciu tygodni. Tylko pierwsza połowa zajęć odbywa się w centrum naukowym. Tam właśnie zatrudnieni naukowcy prezentują dzieciom projekty/urządzenia i rozważają z dziećmi możliwość zbudowania ich własnych urządzeń.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	consta de ocho mañanas o tardes distribuidas a lo largo de cinco semanas, de las cuales el primer medio día tiene lugar en un centro de ciencia. Aquí, un empleado del centro explica a los muchachos el proyecto, qué es un experimento y en qué tienen que pensar cuando vayan a preparar su propio experimento.

Energia słoneczna: ogni...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Po zakończeniu budowy uczniowie wykonują szereg doświadczeń przy pomocy wykonanych przez siebie urządzeń. Obserwują ich pracę i zastanawiają się nad zjawiskami, jakie dane urządzenie wykorzystuje. Przy pomocy plakatów objaśniają działanie urządzeń swoim kolego, nauczycielom, rodzicom.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren

Il resto del progetto si svolge a scuola. Gli alunni lavorano a coppie e scelgono (da una lista fornita dallo Science Centre) tra più di 20 mostre quella che vogliono costruire. Poi fanno un disegno tecnico della loro esposizione, pensando a come hanno intenzione di farla e quanto grande dovrebbe essere. I bambini naturalmente vogliono mettersi a costruire la mostra subito, per cui fare un disegno tecnico rallenta questo processo. Tuttavia, ciò aiuta i bambini a lavorare in modo più organizzato e a pensare prima di agire.

Jak zlikwidowałem plane...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Zalety użytkowania komórek fotowoltaicznych i słonecznych ogrzewaczy do generowania prądu zostały tu dokładnie przedstawione. Jednakże, moglibyśmy również zachęcić uczniów do zbadania i przemyślenia efektów jakie będą miały takie urządzenia na naszą planetę w przyszłości.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren

Dieser Artikel verknüpft in idealer Weise die Themen erneuerbare Energien (wie Solarenergie) mit Umweltthemen. Der positive Einfluss der Nutzung von solaren Photovoltaikzellen oder Solarheizungen ist gut dokumentiert. Wir könnten unsere Schüler auch dazu anregen, den Einfluss dieser Dinge in zukünftigen Jahren auf unseren Planeten zu studieren und darüber nachzudenken. Aus welchen Materialien werden Solarheizungen, Solarpanele und Photovoltaikzellen gebaut? Schadet der Herstellungsprozess irgendwie der Umwelt? Wie groß ist die Lebensdauer der Ausrüstung und wie wird sie danach entsorgt? Werden die Materialien aus nicht-erneuerbaren Materialien hergestellt? Falls ja, wie lange sind die Materialien verfügbar? Kann man diese Geräte angesichts ihrer Effizienz wirtschaftlich herstellen und unterhalten?

Zrób z klasy szkolnej o...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Przymocował go on do teleskopu szerokiego pola w Obserwatorium Palomar w Caltech (Kalifornia) i – dzięki połączeniu mikrofalowemu (fali radiowych) – mógł on obsługiwać go przy użyciu swojego komputera w domu. Ten rodzaj połączenia i sterowania urządzeń jest ulubioną częścią Mika z całego projektu budowy i użycia tego teleskopu.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren

“Man kann eine ganze Menge über ein Objekt aus diesen Bildern herauslesen. Alles im Sonnensystem bewegt sich. Allein die Tatsache, dass sich etwas bewegt, bestätigt, dass es zum Sonnensystem gehören muss. Man kann daraus sogar schließen, wie weit es weg ist, indem man sich ansieht, wie schnell es sich bewegt. Die Objekte, die uns am nächsten sind, bewegen sich am schnellsten. Über die Helligkeit lässt sich die Größe abschätzen. Solche Objekte leuchten nicht von selbst; sie reflektieren nur das Sonnenlicht. Damit sie mehr Sonnenlicht reflektieren, müssen sie also größer sein.

Nauka „wysokich lotów” ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	technicznych urządzeń pomaga
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	ayuda a los estudiantes a trabajar

Energia słoneczna: ogni...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Jan-Erik Rønningen jest inżynierem urządzeń i materiałów pędnych w Nammo Raufoss i liderem grupy projektowania systemów rakietowych w European Space Camp. Od 1997 roku pracował w wydziale pocisków rakietowych w Raufoss Nammo, gdzie rozwijał nową technologię rakietową i ulepszał istniejącą technologię rakiet hybrydowych.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Jan-Erik Rønningen es un ingeniero de propulsión en Nammo Raufoss y es el líder del grupo de diseño de sistemas de cohetes en el Campamento Espacial Europeo. Ha trabajado en la división de productos de misiles de Nammo Raufoss desde 1997, desarrollando nueva tecnología de cohetes. En el Campamento Espacial Europeo es el principal experto en cohetes y sobre cómo funcionan.

Teatr podstawowych dośw...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Większość organicznych urządzeń fotowoltaicznych opiera się na cienkiej folii składającej się z części akceptującej elektrony (np. pochodne fulerenów) i części oddającej elektrony (zazwyczaj połączony polimer) pomiędzy dwoma elektrodami.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren

Die meisten organischen Photovoltaik-Geräte basieren auf dünnen Filmen mit einer Elektronenakzeptor-Komponente (wie ein Fulleren-Derivat) und einer Elektronendonator-Komponente (üblicherweise ein konjugiertes Polymer) zwischen zwei Elektroden. Diese zwei Komponenten müssen gemischt werden, um ein gleichmäßiges Netz von Donor- und Akzeptor-Wegen für die Träger (Elektronen oder Löcher) zu erhalten, damit sie die entsprechenden ElEktroden erreichen können (siehe Abbildung). Die Analyse mit Synchrotron-Röntgenstrahlen an der European Synchrotron Radiation Facility (ESRF) ist ein guter Weg zur genauen Analyse dieser Materialien und zur Verbesserung ihrer Eigenschaften.

Życie na linii ognia | ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	“Napięcie rośnie: nie skończyłem jeszcze pracy w laboratorium, a czas się nieubłagalnie kończy. Mam do napisania okropnie długą pracę dyplomową i co gorsza pieniądze również się kończą. Często słyszę pytanie: „W jaki sposób udaje ci się złagodzić stres?”.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	L’excitation est redescendue pour le moment et on nettoie le hall pendant que Tim répond aux questions des enfants et des enseignants. Nous avons juste le temps pour une tasse de thé et puis ça recommence….
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	«Το πρόβλημα είναι το εξής: δεν έχω ακόμη τελειώσει την εργαστηριακή δουλειά και ο χρόνος τελειώνει. Έχω να γράψω μια πελώρια διατριβή και τα χρήματα τελειώνουν επίσης. Σας ακούω να ρωτάτε, ‘πώς αντιπαρέρχεσαι σε μια τέτοια πίεση;’. Λοιπόν, προσπαθώ να ξεγελάσω τον εαυτό μου ‘ρίχνοντάς το έξω’.»

Wzrok skierowany w dal,...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

ILL zatrudnia około 70 naukowców na pełny etat, a praca każdego z nas podzielona jest w przybliżeniu na trzy części. Po pierwsze każda osoba odpowiedzialna jest za serwis i udoskonalenia jednego z urządzeń laboratoryjnych.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren

La deuxième partie du métier de chercheur instrumentaliste consiste à exercer des fonctions de contact local, c'est-à-dire que nous aidons des universitaires de passages dans nos locaux à mener et à interpréter leurs expériences. L’ILL accueille chaque année environ 2 000 scientifiques qui ne réalisent pas moins de 750 expériences. N’importe qui peut proposer une expérience à l’ILL, à condition d’être retenu à la suite d’une évaluation scientifique. Une fois la proposition acceptée, les chercheurs se voient assignés une période de temps pour mener à bien cette expérience. Les expériences sur la diffusion des neutrons prennent en général entre deux jours et deux semaines, cela dépend de l’instrument et du type d’expérience. Ainsi, les visiteurs souhaitent mettre à profit chaque neutron disponible.

Zautomatyzowany statek ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

. Moi przyjaciele i ja w jakiś sposób zawsze mieliśmy pieniądze żeby przetrwać – jednak nie nadzwyczaj wiele pieniędzy. Gdy wróciłem z Ameryki do Anglii, moje wynagrodzenie zmniejszyło się pięciokrotnie!

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren

. Os meus amigos e eu sempre tivemos financiamentos para continuar- mas também não tínhamos montes de dinheiro. Quando regressei da América para Inglaterra, o meu salário desceu cerca de 5 vezes! Possuíamos financiamentos limitados e tínhamos de preocupar-nos com ter o suficiente para comer, mas divertiamo-nos imenso com o trabalho. O ambiente era estimulante intelectualmente; estávamos a descobrir coisas e isso era mais importante do que a carreira. A liberdade de ter uma bolsa só para fazer investigação é uma autêntica bênção. Durante cerca de dez anos nunca tive mais de três anos de “tenure” de uma vez e o mesmo é verdade para muitos dos meus amigos mais bem sucedidos cientificamente. Não se tem responsabilidades, pode-se ir a qualquer sítio no mundo fazer o que se quiser. Mas tem de se descobrir qualquer coisa, senão não lhe atribuirão a próxima bolsa. Depois arranjei um emprego e foi o fim...

Wyspa Moja: lekcja o od...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	08:41: Instruktorzy w każdym centrum kontrolnym konferują prywatnie nad skutkami opóźnionego startu. Houston po ośmiu godzinach potrzebuje swoich urządzeń są do symulacji lotu promu. Instruktorzy wybierają jeden z planowanych wariantów treningu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	14.18: L’ATV est en approche de l’ISS, rassemblant les données d’étalonnage utilisées pour contrôler l’arrimage final. On entend soudain une voix pressante sur l’intercom: “Nous avons une urgence”. Toulouse a perdu tout contact avec l’engin spatial.

Laboratorium w przestrz...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Rząd Wyspy Moja zdecydował zainwestować pieniądze w wytwarzanie energii przy pomocy technologii energii odnawialnej. Jako naukowcy, uczniowie zostali poproszeni o wskazanie najodpowiedniejszych rozwiązań dla wiejskich społeczności na wyspie.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	Le gouvernement de l'île Moja a décidé d'investir pour la production d'électricité par des technologies à petite échelle utilisant des sources d'énergie renouvelables. En tant que scientifiques, vos élèves ont été chargés d'identifier l'option la mieux adaptée pour les communautés villageoises de l'île.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Columbus jest międzydyscyplinarnym laboratorium. Zamontowanych jest wiele różnych urządzeń pozwalających na przeprowadzenie wielu eksperymentów dotyczących płynów ciał stałych, biologii. We wszystkich tych eksperymentach bada się wpływ nieważkości na zachodzące procesy.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceinschool.org als Prioritätsdomäne definieren	En el Laboratorio de Ciencia de los Materiales, se harán experimentos para explorar diferentes materiales y mejorar el estudio de sus propiedades. Fundiremos y solidificaremos metales y los expondremos a diferentes atmósferas y condiciones.

flt – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch