ctl – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 7 Results  www.vef.unizg.hr  Page 4
  falch - profi hochdruck...  
twojego otoczenia, które uzywają urządzeń marki falch.
如果您需要更多的喷射服务,我们将非常高兴地为您就近推荐使用法尔狮设备的服务商。
  falch - profi hochdruck...  
tutaj oferujemy używane urządzenia które wzięliśmy w częściowych rozliczeniach przy zakupie nowych urządzeń naszej produkcji. niestety tych maszyn nie obejmujemy standardami naszych gwarancji .
here we offer equipment which we took in part exchange for the purchase of new falch equipment. unfortunately we do not cover these machines with the otherwise standard works guarantee.
ici, nous vous proposons des équipements que nous avons repris lors de la vente de machines falch neuves. hélas, nous ne proposons pas, pour ces machines, les garanties habituelles.
Aquí, ofertamos maquinaria que ha formado parte de acuerdos para la compra de maquinaria nueva. desafortunadamente, este equipo no se encuentra cubierto con los estándares de garantía que sí afectan a las máquinas nuevas y usadas.
qui vi proponiamo gli usati di altre marche che abbiamo ritirato alla vendita di una delle nostre macchine. purtroppo su queste macchine non possiamo fornirvi la garanzia prevista per gli altri prodotti.
aqui oferecemos equipamentos que retomámos pela compra de equipamento novo. infelizmente não cobrimos estas máquinas com a nossa garantia padrão.
hier bieden we apparatuur aan die we ingeruild hebben bij aankoop van een nieuwe falch machine. helaas genieten deze machines niet de standaard normale standaard garantie.
ovdje nudimo opremu koju smo uzeli dijelom u zamjenu za kupnju nove falch opreme. na žalost te strojeve mi ne pokrivamo s inače standardnom tvorničkom garancijom.
здесь вы найдете оборудование, которое мы приняли к платежу при продаже новых аппаратов falch. для этого оборудования мы, к сожалению, не предоставляем заводскую гарантию предприятия falch.
Tu ponúkame zariadenia, ktoré sme si vzali v rámci čiastočnej výmeny pre nákup nového vybavenia spoločnosti Falch. Nanešťastie, tieto zariadenia nie sú pokryté, inak štandardnou, zárukou.
  surface preparation cal...  
ilość urządzeń
number of devices
nombre de machine
anzahl geräte
número de dispositivos
numero di unità
numero de aparelhos
aantal apparatuur
broj uređaja
количество установок
počet zariadení
设备数量
  falch - profi hochdruck...  
w takich przypadkach rekomendujemy wypożyczenie odpowiedniego urządzenia z całej gamy maszyn dostępnych w naszym wynajmie, w wariantach od gorącowodnych 300 barowych do 3000 barowych urządzeń - nasze urządzenia możesz aktualnie wynająć w 50 lokalizacjach na terenie całej europy!
you want to remain flexible and not be bound by a specific application range, because sometimes you have to carry out filigree work, but also need power sometimes? then we recommend renting the from our wide range of rental units. in variants from 300 bar hot water to 3,000 bar - our rental customers are available currently in 50 locations throughout europe!
vous voulez rester flexible et ne pas être limité à une seule application, combler vos besoins ponctuels de machines, sans complications et à moindre frais! nous vous recommandons de louer une machine de notre gamme, de 300 à 3000 bars, dans l'un de nos 50 points de location en europe!
an 50 standorten europaweit können sie falch hochdruckreiniger mieten - von 300 bis 3000 bar. zusammen mit dem ebenfalls erhältlichen zubehör werden sie hervorragende ergebnisse erzielen.
quer permanecer flexivel e não ficar preso a um leque de aplicações especifico, porque às vezes tem de fazer trabalhos delicados e precisos, mas às vezes tambem precisa de potência? então recomendamos-lhe o alugar na nossa vasta gama de unidades de aluguer. com variantes desde 300 bar água quente até 3,000 bar - os nossos clientes de aluguer estão actualmente em 50 localizações diferentes por toda a europa!
вы хотите оставаться флексибельным и не быть превязанным к определенной облости применения? иногда вы должны выполнять филигранную работу, но иногда нужна мощность? токда мы рекомендуем арендовать оборудование из широкого ассортимента falch аппараты в вариантах от 300 бар с горячей водой до 3.000 бар - наше оборудование доступно для аренды в 50 пунктов европы!
Chcete ostať flexibilní a neviazať sa na žiaden špecifický rozsah použitia? Musíte niekedy vykonať naozaj drobné práce, no inokedy potrebujete niečo oveľa silnejšie? Potom vám odporúčame prenájom z naše širokej ponuky prenajateľných zariadení. Vo variantoch od 300 bar horúcej vody až do 3 000 bar – naši odberatelia sú aktuálne dostupní v 50 lokalitách po celej Európe!
  falch - profi hochdruck...  
żaden problem. cały używany sprzęt jest odnawiany bezpośrednio przez nas i nie różni się funkcjonalnie od urządzeń dopiero co wyprodukowanych. każda jednostka jest serwisowana, testowana i przywracana do obowiązujących standardów bezpieczeństwa poprzez zastosowanie do wymiany tylko oryginalnych części zamiennych.
no problem. all used equipment is renovated directly by us and is no different in function from our newly fabricated units. each unit is maintained by us, tested and brought up to the latest safety standards by fitting genuine spare parts. technical retrofitting campaigns etc. are guaranteed to the full extent.
pas de problèmes. toutes nos machines d'occasion sont revisées, testées et remise à neuf directement chez falch, nous y apportons toutes les modifications techniques pour leur donner le niveau d'un matériel neuf. chaque modernisation technique est couverte par une garantie totale.
sie benötigen kein neues gerät, um loszustrahlen? kein problem. alle gebrauchten werden direkt bei uns auf vordermann gebracht und stehen in der funktionalität unseren fabrikneuen modellen in nichts nach. jedes gerät wird von uns gewartet, geprüft und mit originalteilen auf den neuesten sicherheitsstand gebracht. technische nachrüstaktionen etc. werden in vollem umfang garantiert.
no necesita una máquina nueva para comenzar un proyecto de hidrodemolición? no hay problema, ya que todo nuestro equipo usado es mantenido y revisado directamente por nosotros mismos, realizando pruebas y asegurándonos de que cumple todos los requisitos de seguridad, para lo que únicamente emlpeamos piezas originales. cursos de aprendizaje, cursos técnicos... todo está incluído y garantizado.
preferite un usato per i vostri lavori ad alta pressione? non c’è problema. tutti i nostri usati vengono revisionati e rimessi a nuovo così da essere alla pari con il nuovo per quanto riguarda la funzionalità. ogni gruppo viene controllato ed aggiornato secondo i più nuovi standard di sicurezza. aggiornamenti tecnici sono garantiti anche dopo l’acquisto.
geen probleem! alle gebruikte apparatuur is door ons gerenoveerd en doet qua funktioneren niet onder voor een nieuwe machine. elke machine wordt door ons geinspecteerd, getest en naar het niveau van de laatste veiligheidsnormen gebracht. uiteraard met alleen originele falch onderdelen. technische wijzigingen genieten de volledige garantie.
nema problema. svu rabljenu opremu smo mi sami izravno renovirali i ne razlikuje se od naših novo proizvedenih strojeva. svaki stroj sami održavamo, testiramo i dovodimo do najnovijih sigurnosnih standarda ugradnjom originalnih rezervnih dijelova. naprimjer tehničke zamjene su garantirane u punom smislu.
Žiadny problém! Všetky použité zariadenia sú nami renovované a vo funkčnosti sa nijako nelíšia od tých novo vyrobených. Každé zariadenie je nami udržiavané, testované a prerábané podľa najnovších bezpečnostných noriem montážou originálnych náhradných dielov. Technické dodatočné montáže, a všetko s tým súvisiace je garantované v plnom rozsahu.
  falch - profi hochdruck...  
tak samo jest z naszymi maszynami, których przeznaczeniem jest stać się długoterminową inwestycją w twój sukces. wiele naszych urządzeń demonstracyjnych, które możesz przetestować i sprawdzić w działaniu, jest do twojej dyspozycji.
it's the same with our units which are intended to be long-term investments in your success. many of our demonstration units are therefore at your disposal which can be tested and experienced in action. this service is available both in the regions and also directly in our headquarters in merklingen.
il en va de même avec nos machines, qui sont destinées à être des investissements à long terme pour votre succès. la plupart de nos machines de démonstration sont à votre disposition pour des tests réels. ce service est disponoble aussi bien au siège à merklingen que directement dans votre région.
würden sie ein auto kaufen, ohne es vorher probe zu fahren? nein! sehen sie, wir auch nicht. ähnlich ist es auch mit unseren anlagen, die als langfristige investitionen in ihren erfolg gedacht sind. etliche unserer vorführgeräte stehen daher für sie bereit, die in aktion erlebt und getestet werden können. diesen service können sie sowohl regional nutzen als auch direkt an unserem stammsitz in merklingen.
lo mismo ocurre con nuestra maquinaria, la cual está destinada a ser una inversión a largo plazo para alcanzar su éxito. muchas de nuestras unidades se encuntran a su disposición para poder realizar una prueba con ellas y que usted las vea en acción. este servicio está disponible tanto en nuestra oficina central de merklingen, como en muchas localizaciones de europa.
comprereste un’auto senza fare un giro di prova? sicuramente no! noi neppure. l’acquisto di una delle nostre macchine è un’importante investimento a lungo termine, per questo abbiamo a vostra disposizione diverse macchine da dimostrazione da testare e vedere in azione dal vivo. questo servizio é a vostra disposizione nella vostra regione e presso la nostra sede di merklingen.
é o mesmo com as nossas unidades, que se pretende que sejam um investimento de longo prazo e que contribuam para o seu sucesso. muitas das nossas unidades de demonstração estão ao seu dispor para serem testadas e experimentadas em acção. este serviço está disponivel na sua região ou directamente na nossa sede em merklingen.
hetzelfde geldt voor onze units die voor u een lange termijn investering zijn. veel van onze demonstrie units staan tot uw beschikking om getest te worden en live in action beleeft te worden. deze service is leverbaar direct in onze fabriek alsook in uw omgeving.
isto je i s našim strojevima koji su namijenjeni dugoročnim investicijama za vaš uspjeh. mnogi naši strojevi za demonstraciju su stoga vama na raspolaganju koje možete testirati i doživjeti u akciji. ova usluga je dostupna i u regijama a također i izravno u našem sjedištu u merklingenu.
вы бы купили автомобиль без пробной поездки? нет! вот видите, то же самое и с нашими аппаратами высокого давления, которые должны стать долгосрочной инвестицией в ваш успех. поэтому, в вашем распоряжении широкий набор демонстрационных аппаратов, которые можно опробовать и испытать в действии. эта услуга доступна как в различных регионах мира, так и на нашем предприятии в мерклингене.
Kúpili by ste si auto predtým, ako by ste ho vyskúšali? Nie! Tak vidíte, ani my. Tak je to aj s našimi zariadeniami, ktoré sú navrhnuté tak, aby boli dlhodobou investíciou vášho úspechu. Preto je vám mnoho našich ukážkových zariadení k dispozícii a môžete ich zažiť a otestovať v praxi. Táto služba je dostupná ako v jednotlivých regiónoch, tak aj v našej centrále v Merklingene.
  falch - profi hochdruck...  
jeżeli będziesz czyścił wodą przy pomocy naszych urządzeń poznasz różnicę pomiędzy innymi urządzeniami do czyszczenia wodą pod wysokim ciśnieniem a naszymi. zobaczysz i poczujesz co jest możliwe w technice czyszczenia wodą pod wysokim ciśnieniem takiego kalibru.
if you blast with our units you will know the difference between any high pressure cleaner and ours. see and feel what is possible with water blasting technology of this caliber. our experienced applications technologists would be pleased to show you our equipment and how you can use it to execute your projects in a profitable manner, despite price and time pressure. particularly in the assembly of the accessories and nozzles necessary for your application it is indispensable to experience the differences in performance on a live basis.
si vous travaillez avec nos machines, vous connaissez la différence entre une nettoyeur haute pression x et un des nôtres. voyez et ressentez ce qui est possible avec la technologie haute pression de ce calibre. nos ingénieurs en applications très expérimentés, serons heureux de vous montrer nos équipements et comment les utiliser pour réaliser vos projets de manière profitable, malgré les prix et la pression du temps. particulièrement dans l'assemblage des accessoires et des buses necessaires pour votre application, il est indispensable de tester les différences de performances en live.
wenn sie einmal mit unseren geräten strahlen, kennen sie den unterschied zwischen einem x-beliebigen hochdruckreiniger und unseren. sehen und fühlen sie, was mit wasserstrahltechnologie dieses kalibers möglich ist. unsere erfahrenen anwendungstechniker zeigen ihnen gerne unsere anlagen, und wie sie damit ihre aufträge und projekte trotz preis- und zeitdruck profitabel abwickeln können. gerade bei der zusammenstellung der für ihre anwendung erforderlichen zubehörteile und düsen ist es unerlässlich, die leistungsunterschiede live zu erleben.
si usted hidrodemuele con nuestras máquinas, rápidamente notará la diferencia entre cualquier otra máquina limpiadora de alta presión y las nuestras. vea y sienta lo que es posible hacer con una tecnología de chorro de agua a alta presión de este calibre. nuestros técnicos áltamente experimentados en aplicaciones estarán encantados de mostrarle nuestro equipo y cómo usarlo para ejecutar todos sus proyectos de la manera más beneficiosa posible, independientemente del precio y del tiempo de alta presión que se necesite. especialmente para los trabajos de ensamblaje de los accesorios y las boquillas necesarios para su aplicación, resulta indispensable experimentar las diferencias en su comportamiento en un día normal de trabajo.
una volta provato uno dei nostri sistemi idrodinamici ti accorgerai subito della differenza rispetto ad un’idropulitrice qualsiasi. sperimenta dal vivo cos’è possibile realizzare con una macchina di questo calibro. i nostri tecnici esperti te ne faranno conoscere i dettagli e ti dimostreranno come si possa completare un lavoro in modo veloce ed economico. in particolar modo quando si tratta di scegliere gli accessori e gli ugelli giusti per la vostra applicazione è indispensabile vedere le nostre macchine dal vivo per sperimentare le diverse prestazioni.
se você trabalhar com as nossas unidades vai saber a diferença entre qualquer máquina de alta pressão e as nossas. veja e sinta o que é possivel fazer com tecnologia de jacto de água deste calibre. os nossos experientes técnicos de aplicações terão todo o gosto em mostrar-lhe o nosso equipamento e como pode usá-lo para executar os seus projectos de uma forma rentável. tem de olhar ao preço mas também aos tempos de execução dos trabalhos e também aos tempos despendidos na preparação, na montagem e substituição de mangueiras, bicos e outros acessórios necessários para a realização dos trabalhos. é indispensável experimentar as diferenças de performance com base numa experência activa no terreno.
als u met onze machines straalt dan merkt u het verschil tussen onze units en elke andere hogedrukreiniger. zie en voel wat er mogelijk is met waterstraal technologie van dit kaliber. onze ervaren toepassingstechnicus laat u graag zien hoe onze apparatuur werkt en hoe u ondanks prijs- en tijdsdruk uw project winstgevend kunt maken. voor het samenstellen van de accessoires en nozzles is het onmisbaar om de verschillen in prestatie live te ervaren.
ako koristite naše strojeve znat ćete razliku između bilo kojih drugih visokotlačnih perača i naših. vidite i osjetite što je sve moguće s tehnologijom vodenog razaranja i pranja ovog kalibra. našim iskusnim tehnolozima za primjene će biti zadovoljstvo pokazati vam našu opremu i kako ju možete upotrijebiti da izvedete vaše projekte na profitabilan način, usprkos cijeni, vremenu i pritisku. posebice u sklopu pribora i mlaznica koje su neophodne za vašu primjenu neophodno je iskusiti razlike u učinku u živo.
поработав на нашем оборудовании, вы почувствуете разницу между любым другим оборудованием высокого давления и нашим. попробуйте, и почувствуйте возможности технологии очистки струей воды высокого давления такого масштаба. наши опытные специалисты по технике применения будут рады продемонстрировать вам наше оборудование и покажут, как можно использовать его для выполнения ваших конкретных задач и получать прибыль в условиях жестких финансовых и временных ограничений. особенно для подбора соответствующих аксессуаров и сопел для вашего конкретного применения необходимо на личном опыте опробовать различия в производительности.
Ak ste už niekedy použili naše zariadenia, určite poznáte rozdiel medzi hocijakým vysokotlakovým čističom a tým naším. Vidíte a cítite to, čo je možné s technológiou striekania vody tohto kalibru. Naši skúsení technológovia na aplikáciu vám veľmi radi ukážu naše zariadenia a ako ich môžete použiť na svoje projekty ziskovým spôsobom, navzdory finančnej a časovej tiesni. Najmä v montáži príslušenstva a trysiek potrebných pre vašu aplikáciu je potrebné zažiť rozdiel vo výkonnosti.