|
|
The answer is: in future they can rely on the new energy label for tyres. This label provides a complete assessment in accordance with the requirements of Regulation (EC) No. 1222/2009. It is similar to the energy label for motor cars, household appliances and lamps, which classifies appliances or cars in efficiency categories from A to G, and is widely known in Switzerland and throughout the EU.
|
|
|
Le problème pour les automobilistes est de savoir comment se procurer des pneus sûrs, silencieux et efficaces énergétiquement. A l'avenir, ils pourront compter sur l'étiquette pour les pneus. Elle offre une évaluation complète introduite par le règlement (CE) no 1222/2009 du Parlement européen et du Conseil. Elle correspond à l'étiquette-énergie pour les voitures de tourisme, les appareils électroménagers et les lampes qui existe déjà en Suisse et dans l'UE et établit un classement dans différentes catégories d'efficacité énergétique (de A à G). L'étiquette pour les pneus prend en compte trois paramètres: efficacité énergétique (résistance au roulement), performances sur sol mouillé (sécurité) et niveau sonore. Le règlement définit également la forme graphique de l'étiquette.
|
|
|
Wie aber finden Reifenkäufer/innen den besten Reifen, der sowohl sicher, leise und energiesparend ist? Sie können sich dafür in Zukunft auf die Reifenetikette stützen. Sie bietet eine ganzheitliche Produktbeurteilung, die von der Europäischen Union mit der "Verordnung (EG) Nr. 1222/2009" eingeführt wird. Die Reifenetikette entspricht der in der Schweiz und EU-weit bereits bekannten Energieetikette für Personenwagen, Haushaltsgeräte und Lampen, welche Geräte oder Autos in Energieeffizienzkategorien von A bis G einteilt. Bei den Reifen zeigt die Etikette sowohl die Energieeffizienz (Rollwiderstand) an, als auch eine Klassierung der Nasshaftung und des Lärms. Die Verordnung bestimmt auch die grafische Ausgestaltung der Etikette.
|
|
|
Ma come fanno i consumatori ad acquistare i pneumatici migliori che siano al contempo sicuri, silenziosi e a basso consumo energetico? In futuro, gli acquirenti si potranno basare sull'etichetta per i pneumatici, introdotta dal regolamento (CE) n. 1222/2009. L'etichetta per i pneumatici, che offre una valutazione globale del prodotto, corrisponde all'etichetta energia per le automobili, gli elettrodomestici e le lampade, già conosciuta a livello svizzero e europeo, che suddivide gli apparecchi e i veicoli in categorie di efficienza energetica da A a G. Nel caso dei pneumatici, l'etichetta indica sia l'efficienza energetica (resistenza al rotolamento) che l'aderenza sul bagnato (sicurezza) e il rumore. Il regolamento stabilisce anche la grafica dell'etichetta.
|
