ec – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 16 Results  www.snv.ch
  SNV - CE labelling  
CE labelling was created in order to guarantee free movement of goods across the European Community (EC).
Le marquage CE a été créé pour assurer le libre échange des marchandises au sein de l’Union européenne (UE).
Die CE-Kennzeichnung wurde geschaffen, um den freien Warenverkehr innerhalb der Europäischen Gemeinschaft (EG) zu gewährleisten.
  SNV - Enhancing Food Sa...  
3Regulation (EC) No 1334/2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods
3 Règlement (CE) nº 1334/2008 relatif aux arômes et à certains ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes qui sont destinés à être utilisés dans ou sur les denrées alimentaires.
3 Verordnung (EG) Nr. 1334/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2008 über Aromen und bestimmte Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften zur Verwendung in und auf Lebensmitteln.
  SNV - Enhancing Food Sa...  
2Commission Regulation (EU) No 873/2012 on transitional measures concerning the Union list of flavourings and source materials set out in Annex I of Regulation (EC) No 1334/2008
2 Règlement (UE) nº 873/2012 de la Commission relatif à des mesures transitoires en ce qui concerne la liste de l’Union des arômes et matériaux de base établie à l’annexe I du règlement (CE) nº 1334/2008.
2 Verordnung (EU) Nr. 873/2012 der Kommission über Übergangsmaßnahmen bezüglich der Unionsliste der Aromen und Ausgangsstoffe gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1334/2008.
  SNV - Advantages  
You have free access, and can respond, to drafts of technical regulations in the context of EC/EFTA and WTO notification procedures.
Accès à la plateforme d’information SNV-Livelink: en tant que membre d'un comité normalisation (CNCN
Zugang zur Informationsplattform SNV-Livelink: Als Mitglied eines Normenkomitees (NKNK
  SNV - switec infocenter  
Are you looking for the document that relates to your product? Do you need information on CE labelling or EC directives? If so, please enter your query on the contact form. We will respond immediately.
Cherchez-vous un document correspondant à un produit? Avez-vous besoin de renseignements sur la marque CE ou sur les directives UE? Veuillez noter votre requête dans le formulaire de contact. Nous répondrons dans les meilleurs délais.
Suchen Sie zu einem Produkt das passende Dokument? Benötigen Sie Auskünfte zur CE-Kennzeichnung oder zu EU-Richtlinien? Dann tragen Sie Ihre Anfrage bitte in das Kontaktformular ein. Wir antworten Ihnen umgehend.
  SNV - Enhancing Food Sa...  
1Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 adopting the list of flavouring substances provided for by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, introducing it in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC
1 Règlement d’exécution (UE) nº 872/2012 de la Commission portant adoption de la liste de substances aromatisantes prévue par le règlement (CE) nº 2232/96 du Parlement européen et du Conseil, introduction de ladite liste dans l’annexe I du règlement (CE) nº 1334/2008 du Parlement européen et du Conseil et abrogation du règlement (CE) nº 1565/2000 de la Commission et de la décision 1999/217/CE de la Commission.
1 Durchführungsverordnung (EU) Nr. 872/2012 der Kommission zur Festlegung der Liste der Aromastoffe gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2232/96 des Europäischen Parlaments und des Rates, zur Aufnahme dieser Liste in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1334/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates sowie zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1565/2000 der Kommission und der Entscheidung 1999/217/EG der Kommission.
  SNV - Enhancing Food Sa...  
1Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 adopting the list of flavouring substances provided for by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, introducing it in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC
1 Règlement d’exécution (UE) nº 872/2012 de la Commission portant adoption de la liste de substances aromatisantes prévue par le règlement (CE) nº 2232/96 du Parlement européen et du Conseil, introduction de ladite liste dans l’annexe I du règlement (CE) nº 1334/2008 du Parlement européen et du Conseil et abrogation du règlement (CE) nº 1565/2000 de la Commission et de la décision 1999/217/CE de la Commission.
1 Durchführungsverordnung (EU) Nr. 872/2012 der Kommission zur Festlegung der Liste der Aromastoffe gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2232/96 des Europäischen Parlaments und des Rates, zur Aufnahme dieser Liste in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1334/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates sowie zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1565/2000 der Kommission und der Entscheidung 1999/217/EG der Kommission.
  SNV - Enhancing Food Sa...  
1Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 adopting the list of flavouring substances provided for by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, introducing it in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC
1 Règlement d’exécution (UE) nº 872/2012 de la Commission portant adoption de la liste de substances aromatisantes prévue par le règlement (CE) nº 2232/96 du Parlement européen et du Conseil, introduction de ladite liste dans l’annexe I du règlement (CE) nº 1334/2008 du Parlement européen et du Conseil et abrogation du règlement (CE) nº 1565/2000 de la Commission et de la décision 1999/217/CE de la Commission.
1 Durchführungsverordnung (EU) Nr. 872/2012 der Kommission zur Festlegung der Liste der Aromastoffe gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2232/96 des Europäischen Parlaments und des Rates, zur Aufnahme dieser Liste in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1334/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates sowie zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1565/2000 der Kommission und der Entscheidung 1999/217/EG der Kommission.
  SNV - Enhancing Food Sa...  
1Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 adopting the list of flavouring substances provided for by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, introducing it in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC
1 Règlement d’exécution (UE) nº 872/2012 de la Commission portant adoption de la liste de substances aromatisantes prévue par le règlement (CE) nº 2232/96 du Parlement européen et du Conseil, introduction de ladite liste dans l’annexe I du règlement (CE) nº 1334/2008 du Parlement européen et du Conseil et abrogation du règlement (CE) nº 1565/2000 de la Commission et de la décision 1999/217/CE de la Commission.
1 Durchführungsverordnung (EU) Nr. 872/2012 der Kommission zur Festlegung der Liste der Aromastoffe gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2232/96 des Europäischen Parlaments und des Rates, zur Aufnahme dieser Liste in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1334/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates sowie zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1565/2000 der Kommission und der Entscheidung 1999/217/EG der Kommission.
  SNV - Improved market s...  
Directive 87/357/EEC on food-imitating products and Directive 2001/95/EC on general product safety shall be replaced by a new state-of-the-art Consumer Product Safety Regulation. The rules governing market surveillance that are spread over several pieces of legislation shall be merged into one legal instrument applicable to all (non-food) products.
La directive 87/357/CEE sur les produits ayant l’apparence de denrées alimentaires et la directive 2001/95/CE relative à la sécurité générale des produits seront remplacées par un règlement sur la sécurité des produits de consommation, aux dispositions actualisées. Les règles sur la surveillance du marché disséminées dans plusieurs actes législatifs seront regroupées en un seul instrument, qui s’appliquera à tous les produits (non alimentaires).
Die Richtlinie 87/357/EWG über Lebensmittelimitate und die Richtlinie 2001/95/EG über die allgemeine Produktsicherheit sollen durch eine neue, zeitgemäße Verordnung über die Sicherheit von Verbraucherprodukten ersetzt werden. Parallel sollen die bisher auf verschiedene Rechtsakte verteilten Bestimmungen zur Marktüberwachung in einem einzigen Rechtsakt zusammengefasst werden, der für alle Produkte (außer Lebensmittel) gilt.
  SNV - CE labelling  
EU directives set minimum health and safety requirements for many products. Products must not fall below these requirements. Manufacturers of products use CE labelling to confirm the conformity of these products to the relevant EC directives and to the “essential requirements” specified in them.
Les directives UE définissent les spécifications, en matière de sécurité et de santé, d’un grand nombre de produits. Ce sont les exigences minimales qui doivent être impérativement respectées. Par le marquage CE, le fabricant atteste de la conformité du produit aux directives correspondantes et du respect des «exigences essentielles» définies dans celles-ci. En règle générale, c’est le fabricant du produit qui est responsable de ce marquage.
Für zahlreiche Produkte legen EU-Richtlinien Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen als Mindestanforderungen fest, die nicht unterschritten werden dürfen. Mit der CE-Kennzeichnung bestätigt der verantwortliche Hersteller die Konformität seines Produktes mit den betreffenden EG -Richtlinien und die Einhaltung der darin festgelegten «wesentlichen Anforderungen». Verantwortlich für diese Kennzeichnung ist in der Regel der Hersteller des Produktes.
  SNV - New rules on e-wa...  
The existing WEEE Directive (Directive 2002/96/EC) has been in force since February 2003. It provides for the creation of collection schemes where consumers return their used e-waste free of charge. The purpose is to prevent harm to human health and the environment from hazardous substances contained in WEEE, and to increase the recycling and/or re-use of products and materials.
L'actuelle directive DEEE (directive 2002/96/CE) est entrée en vigueur en février 2003. Elle prévoit la mise sur pied de systèmes de collecte permettant aux consommateurs de retourner gratuitement leurs DEEE. L'objectif est de prévenir les risques pour la santé humaine et l'environnement dus aux substances dangereuses contenues dans les DEEE, et d'accroître le recyclage et/ou la réutilisation des produits et des matériaux. En décembre 2008, la Commission a proposé une refonte de la directive DEEE, qui a désormais été modifiée et adoptée par le Parlement et le Conseil.
Die bisherige Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (Richtlinie 2002/96/EG) ist seit Februar 2003 in Kraft. Sie sah die Einrichtung von Sammelstellen vor, an denen Verbraucher ihre ausgedienten Altgeräte kostenfrei abgeben können. Damit sollte eine Gefährdung der menschlichen Gesundheit und der Umwelt durch in Elektro- und Elektronik-Altgeräten enthaltene Schadstoffe verhindert und das Recycling bzw. die Wiederverwendung von Geräten und Materialien gefördert werden. Im Dezember 2008 schlug die Kommission eine Neufassung der Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte vor, die daraufhin geändert wurde. Parlament und Rat haben die Neufassung angenommen.
  SNV - switec infocenter  
With regard to every product, switec carries out a worldwide search for relevant standards and regulations. Furthermore, switec experts provide information on inspection and certification services, EC conformity and CE labelling as well as contacts in Switzerland and other countries, such as government agencies and associations.
switec recherche dans le monde entier, pour chaque produit, les normes et les directives importantes. En outre, les experts switec fournissent des informations sur les institutions de contrôle et de certification, la conformité UE et la marque CE, de même que sur les instituts nationaux et étrangers, par exemple sur les offices fédéraux et les associations.
Weltweit sucht switec für jedes Produkt nach relevanten Normen oder Vorschriften. Ausserdem erteilen die switec-Experten Auskunft über Prüf- und Zertifizierungsstellen, EG -Konformität und CE-Kennzeichnung sowie über Kontaktstellen im In- und Ausland, beispielsweise Bundesämter und Verbände.
  SNV - Call for Candiate  
Please find attached a call for candidate for consultant services in the field of safety of toys launched by the CEN-CENELEC Management Centre in anticipation of the contract between CEN and EC/EFTA in 2012.
Dans le cadre d’un nouveau contrat entre CEN et CE/AELE le centre de gestion CEN-CENELEC cherche une conseillère ou un conseiller dans le domaine de la sécurité des jouets. Veuillez trouver ci-joint l’offre d’emploi. La nomination sera pour une période de six mois, à partir du 1er jullet 2012, avec la possibilité d’une prolongation.
Im Rahmen eines neuen Vertrags zwischen CEN und EG/EFTA sucht das Management Center der CEN-CENELEC einen Berater auf dem Gebiet der Spielzeugsicherheit. Im Anhang finden Sie die Stellenausschreibung. Die Anstellung gilt für einen Zeitraum von sechs Monaten und beginnt am 1. Juli 2012 (mit der Möglichkeit einer anschliessenden Verlängerung).