Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 173 Ergebnisse www.humanrights.ch Seite 5

UPR 2012-2013 zur Schwe...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dokument des EDA vom 27.2.2013 (pdf, 18 S.)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	Document du DFAE du 27.02.2013 (pdf, 17 p.)

UNO Missionn Genf - hum...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Eidg. Departement für auswärtige Angelegenheiten EDA
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	Département fédéral des affaires étrangères DFAE

Bewerbungsverfahren Kom...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

In einer zweiten Phase Mitte April kommt es zu mündlichen Anhörungen der Kandidaten/-innen durch die versamelten externen Fachpersonen. Dieses Gremium unterbreitet den Vorsteherinnen des EDA und des EJPD einen Vorschlag.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren

La procédure d'évaluation des offres aura lieu en deux phases. La première, écrite, aura lieu en février: choisis par l'administration, des experts prendront position sur les candidatures disponibles sur la base d'un formulaire. La deuxième phase, orale, se déroulera en mars: le panel des experts se réunira afin d'autidionner les candidatures retenues. La proposition du panel sera soumise aux cheffes du DFAE et du DFJP. La décision est attendue au courant du mois d'avril 2010.

UPR-Follow up: Erstes Z...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Einig waren sich die Anwesenden darüber, dass die Hauptaufgaben für die Umsetzung von vielen Empfehlungen bei den Kantonen liegen. Das Eidg. Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA, PA IV) will deshalb dafür sorgen, dass bei der nächsten Sitzung, die in einem Jahr geplant ist, deren Beteiligung besser wird.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren

Le bilan que tire le comité des ONG de la rencontre interdépartementale est mitigé. Les premiers pas d'une stratégie de suivi est visibles au cours de telles rencontres, dit Alex Sutter de Humanrights.ch, membre du comité des ONG. La rencontre l'a dégrisé: alors qu'une année a passé depuis la publication des recommandations du Comité des droits de l'homme, la Confédération n'a pas élaboré de stratégie de suivi convaincante, en particulier pour intégrer les cantons. De plus, aucun service fédéral ne se considère comme responsable du monitoring et le DFAE n'a pas de mandat auquel pourraient se référer les cantons.

Portraits der beteiligt...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

In dieser Rubrik finden sich Informationen zu den Menschenrechtsdossiers der Bundesstellen, welche in der interdepartementalen «Kerngruppe internationale Menschenrechtspolitik (KIM)» vertreten sind. Die KIM wird von der Sektion Menschenrechtspolitik der Politischen Abteilung IV des EDA koordiniert.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren

Sous la rubrique «Administration fédérale», vous trouverez des informations concernant les dossiers relatifs aux droits humains traités par les différents services fédéraux qui collaborent au sein du groupe interdépartemental appelé Groupe «Politique internationale des droits de l'homme» (KIM). La coordination de ce groupe est assurée par la Section politique des droits de l'homme de la division politique IV du DFAE.

Von der Schweiz nicht r...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Die Ratifizierung scheiterte innerstaatlich bis heute vor allem am darin enthaltenen Recht auf Bildung. Eine Vernehmlassung zur Frage der Ratifizierung wurde vor einiger Zeit bereits vom EDA angekündigt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	La Suisse a signé le Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales (communément la Convention européenne des droits de l'homme). Sa ratification a été empêchée par la présence d'un droit à la formation. Une demande de consultation a été annoncée il y a quelque temps au Département fédéral des affaires étrangères.

Menschenrechte allgemei...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Die Sektion Menschenrechtspolitik des EDA ist federführend im Bereich der Menschenrechts-Aussenpolitik. Die Seite enthält Informationen zur bi- und multilateralen Menschenrechtspolitik der Schweiz.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	Le CSDH est un centre de services. Il fait à la fois office de moteur et de facilitateur pour la mise en ouvre par la Suisse de ses obligations internationales en matière de droits humains, que ce soit au niveau communal, cantonal ou fédéral.

Umsetzung des UNO-Abkom...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dr. iur. Christoph André Spenlé, Direktion für Völkerrecht (EDA), Sektion Menschenrechte und humanitäres Völkerrecht, Tel. 031 322 86 81. E-Mail
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	Christina Hausammann, Humanrights.ch / MERS, tel. 031 302 03 39, e-mail christina dot hausammann at humanrights dot ch
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	Christina Hausammann, Humanrights.ch / MERS, tel. 031 302 03 39, courriel christina dot hausammann at humanrights dot ch.

Jean Ziegler in Ausschu...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Der 74-Jährige verbuchte ein sehr gutes Abstimmungsergebnis und wurde von 40 der 47 Mitgliedstaaten des Rates gewählt. Das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) ist über die Wahl Zieglers erfreut.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren

Jean Ziegler a été élu le 26 mars 2008 à un poste d'expert au Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme de lONU à Genève. Parmi les 7 candidats, il a reçu une large majorité de 40 voix sur 47. Le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) sest réjoui de lélection. La Suisse attribue beaucoup dimportance aux droits humains, et se félicite de lélection du candidat suisse qui pourra apporter son expertise au Comité.

Abschluss des UPR 2008 ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Erklärung von Botschafter Paul Seger, Direktor der Direktion für Völkerrecht des EDA, Genf, 12. Juni 2008 (pdf, 7 p.)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	Déclaration de S.E. Monsieur l'ambassadeur Paul Seger Directeur de la Direction du droit international public du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) à Genève, 12 juin 2008

Schweizerisches Kompete...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Medienmitteilung vom EDA und EJPD vom 3. Sept. 2010
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	Communiqué de presse DFAE/DFJP, 3 septembre 2010

UPR zur Schweiz: Chrono...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Die politische Abteilung IV des EDA veranstaltet ein Hearing mit den interessierten Akteuren der schweizerischen Zivilgesellschaft. Drei zentrale NGO-Forderungen werden als Anhang in den Schweizer Staatenbericht integriert.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	La Division politique du DFAE agende un hearing avec tous les acteurs de la société civile suisse intéressés. Trois revendications centrales des ONG seront intégrées en annexe du rapport détat de la Suisse.

Bewerbungsverfahren Kom...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Nachdem der Bundesrat am 1. Juli 2009 beschlossen hatte, ein universitäres Kompetenzzentrum Menschenrechte zu ermöglichen, erfolgte anfang Dezember 2009 die Ausschreibung seitens der Politischen Abteilung IV des EDA und des Bundesamtes für Justiz des EJPD.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren

Après que le Conseil fédéral ait décidé de créer un Centre de compétence universitaire dans le domaine des droits humains le 1er juillet 2009, un appel d'offre a été lancé, début décembre 2009, par la Division politique IV du DFAE et par l'Office fédéral de la Justice du DFJP. L'appel d'offre s'adresse à toutes les hautes écoles suisses reconnues. Le délai de candidature, inhabituellement bref, prendra fin le 31 janvier 2010. Aucune information officielle n'est rendue publique sur la question de savoir quelles sont les candidatures en cours.

Europarat: eine Übersic...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Seite des EDA zur Europarats-Präsidentschaft der Schweiz 2010 (englisch)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	Page du DFAE sur la présidence suisse du Conseil de l'Europe

Portraits der beteiligt...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Direktion für Völkerrecht (EDA)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	Federal Social Insurance Office
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	Direction du droit international public (DFAE)

Schweizerisches Kompete...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Nach einem langwierigen Auswahlverfahren hat ein Verbund von Universitätsinstituten aus Bern, Neuchâtel, Fribourg und Zürich das Mandat für das Schweizerische Kompetenzzentrum für Menschenrechte erhalten, wie das Eidg. Departement für Äusseres EDA und das Eidg.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren

Après une longue procédure de sélection, c'est le projet d'un conglomérat d'universités et d'institutions de Berne, Neuchâtel, Fribourg et Zurich qui a été retenu pour la mise en place d'un centre de compétence suisse pour les droits humains. Le département fédéral des affaires étrangères (DFAE) et le département fédéral de justice et police (DFJP) ont annoncé le choix de la Confédération par communiqué le 3 septembre 2010. Le centre débutera son activité en janvier 2011.

SECO Arbeit - humanrigh...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	http://www.eda.admin.ch/etc/medialib/downloads/edazen/top...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	http://www.seco.admin.ch/themen/00385/00452/02028/index.h...

Portraits der beteiligt...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Direktion für Völkerrecht (EDA)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	Direction du droit international public (DFAE)

Beitritt Übereinkommen ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Medienmitteilung des EDA
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	Communiqué du DFAE, 25 septembre 2012

Datenbank für UNO-Mensc...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Finanziert wurde dreijährige Entwicklungsphase mit SFr. 450'000.- von der Schweiz, genauer gesagt vom Departement für auswärtige Angelegenheiten EDA. Die Datenbank soll künftig vom UNO-Hochkommisariat für Menschenrechte betrieben werden.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren

Laccès aux annotations est possible par pays, par organe de lONU ou par type de droit concerné. A lheure actuelle, un millier de documents sont disponibles. Pour Walter Kälin, il sagit là dun outil intéressant pour obtenir des informations « objectives et fiables », destiné aussi bien aux membres du Conseil des droits de lhomme, aux institutions internationales, aux organisations gouvernementales et non gouvernementales et aux médias.

18. Session: Menschenre...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Medienmitteilung des EDA vom 29. September 2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	Statement at 18th session of the Human Rights Council

UNO Missionn Genf - hum...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Eidg. Departement für auswärtige Angelegenheiten EDA
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	Département fédéral des affaires étrangères DFAE

Portraits der beteiligt...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Politische Direktion (EDA)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	Direction politique (DFAE)

UPR 2012-2013 zur Schwe...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dokumentation des Eidg. Departements für äussere Angelegenheiten EDA
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	Documentation du Département fédéral des affaires étrangères DFAE

UPR 2012-2013 zur Schwe...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Inoffizielle deutsche Übersetzung des EDA (pdf, 10 S.)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	Traduction non officielle du DFAE 2012 (pdf, 10 p.)

Menschenrechte allgemei...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	EDA, Abteilung Menschliche Sicherheit AMS, Sektion Menschenrechtspolitik
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	Centre suisse de compétence pour les droits humains (CSDH)

Portraits der beteiligt...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Politische Direktion (EDA)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	Direction politique (DFAE)

Von der Schweiz nicht r...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Die Ratifizierung scheiterte innerstaatlich bis heute vor allem am darin enthaltenen Recht auf Bildung. Eine Vernehmlassung zur Frage der Ratifizierung wurde vor einiger Zeit bereits vom EDA angekündigt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	The European Human Rights Convention ECHR has fourteen addtional protocols, all of which, except protocol no. 14, have entered into force. The first, fourth, sixth, seventh, twelfth and thirteenth additional protocol supplement the ECHR with further rights, the others contain procedural regulations.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	La Suisse a signé le Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales (communément la Convention européenne des droits de l'homme). Sa ratification a été empêchée par la présence d'un droit à la formation. Une demande de consultation a été annoncée il y a quelque temps au Département fédéral des affaires étrangères.

Kinderrechtskonvention:...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Medienmitteilung des EDA vom 15. Oktober 2003
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	Communiqué de presse du DFAE , du 15 octobre 2003

Universal Periodic Revi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Das Schweizerische Kompetenzzentrum für Menschenrechte SKMR hat zusammen mit der Abteilung für Menschliche Sicherheit AMS des EDA am 24. Jan...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	Dans cette rubrique, humanrights.ch documente le suivi politique des recommandations acceptées par la Suisse lors du processus de l'EPU 2008 :

PA IV - humanrights.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	http://www.eda.admin.ch/eda/de/home/dfa/orgcha/sectio/pad...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	http://www.eda.admin.ch/eda/fr/home/dfa/orgcha/sectio/pad...

PA IV - humanrights.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	http://www.eda.admin.ch/eda/de/home/dfa/orgcha/sectio/pad...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	http://www.eda.admin.ch/eda/fr/home/dfa/orgcha/sectio/pad...

PA IV - humanrights.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Eidg. Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	Département fédéral des affaires étrangères (DFAE)

64. UNO-Generalversamml...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Informationen auf der Website des Eidg. Departements für auswärtige Angelegenheiten (EDA)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	Verzeichnisse - Schlagwort, Menschenrechtsakteure, Fachpersonen und Sitemap

Vorsitz der Schweiz im ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Medienmitteilung des EDA, 30. September 2009
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	Sur le site de l'administration suisse

Vorsitz der Schweiz im ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Medienmitteilung des EDA, 18. November 2009
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	Information de HREA, 30 septembre 2009

Vorsitz der Schweiz im ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Medienmitteilung des EDA, 10. November 2009
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	Information sur humanrights.ch

Schweiz - UNO - Humanri...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	UNO-Koordination (EDA)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	Mission de la Suisse à l'ONU

Umsetzung der Fakultati...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Medienmitteilung des EDA vom 15. Oktober 2003
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	Ratified by 115 countries (July 2008)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	Texte du Protocole facultatif

Statements der Schweiz ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dokumentation auf der Website des Eidg. Departements für Auswärtige Angelegenheiten (EDA) in englisch
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	Third Committee votes to adopt the Human Rights Council (Council) Report (pdf 4 p.)

Berichte zum Verhältnis...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Die OSZE auf der Website des EDA
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	L'OSCE sur le site de l'administration suisse

Menschenrechtsarbeiten ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Fact Sheet des EDA, 2012 (pdf, 2 S.)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	Fiche informative du DFAE, 2012 (pdf en allemand, 2 p.)

Schweiz. Kompetenzzentr...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Nach einem langwierigen Auswahlverfahren hat ein Verbund von Universitätsinstituten aus Bern, Neuchâtel, Fribourg und Zürich das Mandat für das Schweizerische Kompetenzzentrum für Menschenrechte erhalten, wie das Eidg. Departement für Äusseres EDA und das Eidg....
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	Après une longue procédure de sélection, c'est le projet d'un conglomérat d'universités et d'institutions de Berne, Neuchâtel, Fribourg et Zurich qui a été retenu pour la mise en place d'un centre de...

Rahmenkredit für die Ab...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Die Förderung von menschlicher Sicherheit ist eine wesentliche Komponente der schweizerischen Aussenpolitik, welche hauptsächlich in der Verantwortung der Politischen Abteilung IV (PA IV) des Eidg. Departements für auswärtige Angelegenheiten (EDA) liegt.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren

La promotion de la sécurité humaine est un point essentiel de la politique étrangère suisse, garanti principalement par la Division politique IV (DP IV) du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE). Le nouveau crédit-cadre permettra donc à la DP IV, désormais rebaptisée Division sécurité humaine, de maintenir ses activités de promotion de la paix et de la sécurité humaine.

Materialien und Kampagn...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Gleichzeitig macht die Schweizerische Stiftung Bildung und Entwicklung zum Menschenrechtstag auf ein neues Online-Lehrmittel zum Thema «Menschliche Sicherheit» vom EDA aufmerksam. Es richtet sich an Berufsfachschulen und Maturitätsschulen und erklärt anhand der Themen «Menschenhandel» und «Folter», was unter Menschlicher Sicherheit verstanden wird und inwiefern diese Menschenrechtsverletzungen eine globale Herausforderung darstellen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren

Le Conseil de l'Europe lance un appel pour un plus grand respect des droits de l'homme, de la démocratie et de l'Etat de droit dans les nouveaux services de communication et l'Internet: «Les mutations de la société de l'information ont en effet placé l'Organisation devant le défi de défendre ses principes fondamentaux, en considérant l'Internet comme un espace de liberté et de responsabilité au service de la promotion de ses valeurs essentielles»

Schweiz. Kompetenzzentr...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Nachdem der Bundesrat am 1. Juli 2009 beschlossen hatte, ein universitäres Kompetenzzentrum Menschenrechte zu ermöglichen, erfolgte anfang Dezember 2009 die Ausschreibung seitens der Politischen Abteilung IV des EDA und des Bundesamtes für Justiz des EJPD.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	Après que le Conseil fédéral ait décidé de créer un Centre de compétence universitaire dans le domaine des droits humains le 1er juillet 2009, un appel d'offre a été lancé, début décembre 2009, par la...

Portraits der beteiligt...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren

Kindersoldaten: Die Sch...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Das Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) erachtet die Schweiz als aktiv im der Bekämpfung von Einsätzen von Kindersoldaten. Sie unterstütze die Arbeit des UNO-Sonderbeauftragten für Kinder und bewaffnete Konflikte.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren

Le Département suisse des Affaires étrangères (DFAE) indique être actif dans le dossier dans le cadre des principaux organismes onusiens, ainsi qu'en soutenant le travail et le mandat du Représentant spécial du Secrétaire générale pour les enfants et les conflits armés De plus, la Suisse soutient plusieurs organisations ou projets (CICR, UNICEF, HCR, Coalition pour stopper l'utilisation d'enfants-soldats) qui visent à protéger les enfants dans des situations de conflits armés, à prévenir la violation des droits de l'enfant et à soutenir la réinsertion.

Diskussion um Kontingen...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Es sei deshalb auch eine Geste der Solidarität mit diesen oft armen Ländern des ersten Asyls, wenn die Schweiz eine bestimmte Anzahl Flüchtlinge aufnehme, betont Thomas Greminger vom Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) in der NZZ vom 22. Jan.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren

De 1950 à 1995 la Suisse a accueilli différents groupes de population sur contingent; des réfugiés de Hongrie, du Tibet, de Tchécoslovaquie, de l'Iran, du Chili ou d'Indochine par exemple. Partie prenante d'un programme de l'HCR, l'accueil par contingent permettait de réinstaller dans un pays tiers des personnes ayant trouvé refuge sur un territoire qui ne leur offre pas de perspectives d'avenir, ni même la sécurité selon les cas. On songe aux camps de réfugiés se situant dans les pays limitrophes d'un conflit notamment. Comme le souligne Karin Jehle, chargée de presse au HCR, l'accueil par contingent est un geste de solidarité de la part d'Etats prêts à « partager le fardeau » de l'asile avec des pays qui n'ont pas les moyens d'intégrer tous les réfugiés qu'ils ont admis.

Menschenrechtsarbeiten ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Gesammelte Informationen und weiterführende Links auf der Website des EDA
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	Human Dimension Implementation Meeting 2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	Informations générales et liens sur le site du DFAE

Menschenrechte im Parla...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Der Bundesrat unterstützte die Motion. Er hat bereits im Mai 2011 dem Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) den Auftrag erteilt, eine entsprechende gesetzliche Grundlage auszuarbeiten. Er wolle damit verhindern, dass der Schweizer Finanzplatz von politisch exponierten Personen missbraucht werden könne.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren

La motion demande la création d'une base légale ordinaire (loi fédérale) permettant de bloquer des fonds appartenant à des potentats renversés. Le blocage d'avoirs de ce type s'est jusqu'ici effectué de façon ponctuelle (Egypte, Lybie, Tunisie) sur la base de la compétence autonome du Conseil fédéral (CF) en matière de politique étrangère, fixée à l'article 184 de la Constitution. Le CF soutient la motion. Il a déjà chargé en mai 2011 le DFAE d'élaborer une base légale formelle l'habilitant à bloquer, à titre conservatoire, les avoirs de certaines personnes politiquement exposées et de leur entourage. Cette base légale formelle précisera les critères et les modalités d'application. La motion a été acceptée sans discussion par le National à sa session d'automne 2011 avant d'être adoptée de la même façon par le Conseil des Etats en décembre 2011.

Reform des EGMR - Inter...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Informationen auf der Website des EDA
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	Communiqué du DFJP, 10 février 2010

Schweiz - UNO - Humanri...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Website der Sektion UNO-Koordination der Politischen Abteilung III des EDA.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	Site du Département fédéral des Affaires étrangères, avec de nombreux liens et publications.

Sanktionen gegen Iran e...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Direktion für Völkerrecht, EDA
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	Direction du Droit international public, DFAE

Sanktionen gegen Iran e...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Eidg. Departement für auswärtige Angelegenheiten, EDA
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	Affaires économiques extérieures, DFAE

Verhaltenskodex für die...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Medienmitteilung des EDA vom 9. Nov. 2010
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	Version définitive, 9 novembre 2010

Gaza: Sondersession des...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Medienmitteilung des EDA, 9. Januar 2009
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	Communiqué de presse du DFAE, 24 janvier 2009

Schweiz - UNO - Humanri...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Schweizerisches Forschungsnetzwerk zwischen den Schweizer Hochschulen, internationalen Organisationen und dem Eidgenössischen Departement für Auswärtiges (EDA) zu Studien zu den Vereinten Nationen und anderen internationalen Organisationen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	Partenariat renforcé entre le monde académique, les organisations internationales et le Département fédéral des affaires étrangères pour une Suisse active au sein de l'ONU.

Erster Nationaler Aktio...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Medienmitteilung des EDA vom 18. Oktober 2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	Dossier traite des êtres humains

Agenda für Menschenrech...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Medienmitteilung des Eidg. Departements für auswärtige Angelegenheiten (EDA) vom 5. Dezember 2008
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	With link to the Agenda "Protecting Dignity: An Agenda for Human Rights" (pdf, 8pp.)

Erster Nationaler Aktio...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Auf der Webseite des EDA
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	Dossier sur le site du DFAE

Minderheitenabkommen, E...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Das EDA entwarf ein Antwortschrieben zuhanden des Ministerkomitees, welches im August 2003 vom Bundesrat genehmigt wurde.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	Submitted by the Advisory Committee to the Federal Administration, 20 February 2003

Neue Studie zur Zwangsh...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Handlungsbedarf besteht jedoch auch bei den Behörden, wie ein Artikel der NZZ offenlegt. Mitarbeitende von Zwangsheirat.ch kritisieren gegenüber der NZZ vor allem das mangelnde Zusammenspiel und die fehlende Sensibilisierung von Schweizer Botschaften, dem Bundesamt für Mitgration (BFM), kantonalen Migrationsämtern und dem Aussendepartement (EDA).

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren

Les auteurs de l'étude reprennent, aussi au moment d'énoncer les solutions possibles, le thème de la violence domestique. Les deux scientifiques ont recoupé leurs résultats avec un questionnaire online. Celui-ci a été soumis à des professionnels issus de diverses institutions et organisations, qui peuvent être en contact avec des victimes de mariages forcés. 56% des professionnels interrogés se sentent relativement ou totalement démunis dans ce type de situation. Cette réponse est compréhensible compte tenu du fait que la majorité des sondés (associations, ONG, mais aussi écoles ou employeurs) n'ont pas de mandat spécifique pour traiter la problématique des mariages forcés.

UPR 2012 zur Schweiz: V...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Am 11. Mai 2012 führte die Abteilung Menschliche Sicherheit AMS des EDA in Bern ein Konsultationstreffen mit interessierten Akteuren der Zivilgesellschaft und aus der Verwaltung durch....
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	On 16 August 2012, the second Swiss state report on the Universal Periodic Review has been published. The Confederation describes on 19 pages which measures have been adopted in order to improve the...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	Le 11 mai 2012, la Division Sécurité humaine du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) a organisé à Berne une réunion...

Durban-Review-Konferenz...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mediencommuniqué des EDA vom 21. April 2009
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	On ne peut pas préconiser la concurrence des victimes

Kinderrechtskonvention:...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Nachdem der erste Bericht der Schweiz im Juni 2002 vom UNO-Kinderrechtsausschuss überprüft worden war, wäre (gemäss Art. 44 Abs. 1 lit. b Kinderrechtskonvention) eigentlich 2007 der zweite Bericht zur Umsetzung der Kinderrechtskonvention fällig gewesen. Nun hat das EDA den zweiten, dritten und vierten Bericht gleich auf einen Schlag veröffentlicht.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren

Avec 5 ans de retard, le Conseil fédéral a finalement approuvé le 4 juillet 2012 le rapport de suivi de la Suisse sur la mise en ouvre de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant (CDE). Reste désormais au Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) à transmettre le rapport au Comité des droits de l'enfant de l'ONU pour examen. Le rapport décrit les mesures adoptées par la Suisse pour renforcer les droits de l'enfant.

UNO-Behindertenkonventi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Medienmitteilung des EDA vom 22. Dezember 2010
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	Prises de positions importantes dans le cadre de la procédure de consultation

Schweiz - UNO - Humanri...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Website der Sektion UNO-Koordination der Politischen Abteilung III des EDA.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	Site du Département fédéral des Affaires étrangères, avec de nombreux liens et publications.

Abschluss der Menschenr...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Inoffizielle deutsche Übersetzung des EDA (pdf, 10 S.)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	UN Web TV, Human Rights Council, 14 march 2013 (60')
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	Traduction non officielle du DFAE 2012 (pdf, 10 p.)

Abschluss der Menschenr...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dokument des EDA vom 27.2.2013 (pdf, 18 S.)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	On the homepage of the FDFA (pdf, 9 pages)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	Document du DFAE du 27.2.2013 (pdf, 18 p.)

UPR: Konsultation der Z...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Am 11. Mai 2012 führte die Abteilung Menschliche Sicherheit AMS des EDA in Bern ein Konsultationstreffen mit interessierten Akteuren der Zivilgesellschaft und aus der Verwaltung durch. Ausgangspunkt für die Diskussionen war zum einen der Entwurf des Schweizer Staatenberichts zum UPR 2012, zum andern der UPR-Bericht der Schweizer NGO-Koalition.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren

Le 11 mai 2012, la Division Sécurité humaine du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) a organisé à Berne une réunion de consultation regroupant les acteurs intéressés de la société civile et de l'administration. L'objectif de la rencontre était de discuter à la fois du projet de rapport étatique de la Suisse dans le cadre son Examen périodique universel (EPU) 2012 et du rapport alternatif de la coalition suisse EPU des ONG.

Streubomben: Bundesrat ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Medienmitteilung des EDA vom 1. Dezember 2008
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	Communiqué de presse du DFAE, 30 mai 2008

Einführungen ins Thema ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Eidg. Departement für auswärtige Angelegenheiten, EDA (Hrsg.)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	Droits de l’homme : questions et réponses

Entwicklungspolitik: Ge...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) unterstützt das Filmfestival von Locarno mit rund 620'000 Franken. Damit soll das Filmschaffen in den...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	A loccasion de la London Conference on Afghanistan fin janvier 2006, la Suisse a annoncé le maintien de son engagement dans la reconstruction de l'Afghanistan moyennant une aide financière de 100...

Streubomben: Bundesrat ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Medienmitteilung des EDA vom 29. Mai 2008
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	Informations supplémentaires

Aussenwirtschaft und Me...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Text eines Referates, gehalten von Wolfgang A. Bruelhart, Chef Sektion Menschenrechtspolitik/ EDA, bei der Personaltagung der Treuhand Cotting,...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren	Le Groupe de travail tourisme et développement (akte -arbeitskreis tourismus & entwicklung) présente un instrument on-line, qui...

Menschenrechtsdialog mi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Wie das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) mitteilte, kritisierte die Schweizer Delegation die Todesstrafe im Iran, insbesondere die Hinrichtungen von Jugendlichen, Körperstrafen, Verletzungen der Meinungsäusserungsfreiheit und die Repression gegenüber den Kurden oder den Baha'i.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humanrights.ch als Prioritätsdomäne definieren

Dans le cadre du dialogue sur les droits humains entre Berne et Téhéran, la Suisse a dénoncé le 9 septembre 2008 une série de violations commises en Iran, comme la peine de mort à l'encontre des mineurs, les châtiments corporels et le manque de liberté d'expression. Selon le communiqué de presse du Département fédéral des affaires étrangères, «les deux délégations ont convenu de resserrer la collaboration entre les deux pays dans le domaine de la justice des mineurs». De nombreuses organisations de défense des droits humains suisses et internationales ont condamné cette situation et ont appelé à l'abolition totale de la peine de mort appliquée aux mineurs.

1 2 3 4 5 6

eda – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch